避難する oor Duits

避難する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

evakuieren

werkwoord v

洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.

annullieren

werkwoord

entleeren

werkwoord v

flüchten

werkwoord

ほとんどの人が頑丈な王国会館に避難したからです。
Sie überlebten hauptsächlich deshalb, weil sie in die stabil gebauten Königreichssäle geflüchtet waren.

unterkriechen

Soortgelyke frases

避難階段
Fluchttreppe · fluchttreppe

避難経路
Notausgang

避難
Evakuierung · Schutz · Zuflucht · annullieren · entleeren · evakuieren

避難梯子
Feuerleiter · Fluchtleiter

避難民、難民
fluechtling

避難訓練
Katastrophenübung

緊急避難
Notevakuierung · Notstand · notwendigkeit

避難者
Flüchtling

避難路
Notausgang

voorbeelde

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Zu diesem Zeitpunkt begannen die Bombenangriffe, die von Saudi-Arabien und dessen Verbündeten angeführt wurden.

ですから今日,霊的イスラエル人とその地上の仲間たちは,エホバの「翼」の下に避難すると同時に,めんどりの翼の下にいるひよこのように,エホバのメシア,主イエス・キリストのもとに隠れているのです。
“ Die geistigen Israeliten und ihre irdischen Gefährten, die heute gemeinsam unter Jehovas „Flügeln“ Zuflucht nehmen, suchen dadurch auch gleichzeitig Schutz bei Jehovas Messias, dem Herrn Jesus Christus, wie Küken unter den Flügeln einer Henne.

避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Die Flüchtlinge fanden in einem Flüchtlingslager des Roten Kreuzes Zuflucht.

5 わたしたちにとって,「永遠の神」エホバは「真の住みか」,つまり霊的な避難所です。(
5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).

火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.

避難者(小冊子)
FLÜCHTLINGE (Broschüre)

これで、150万人に上るといわれるジンバブエからの避難民たちが、暴力や逮捕の恐怖から解放され、辛くも逃れた本国に再び強制送還される悪夢からも解放されることになったのです。
Damit werden bis zu 1,5 Millionen Menschen von der Angst vor Gewalt, Verhaftung und Abschiebung befreit.

そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。
Da die Japaner damals häufig Brücken und Landstraßen bombardierten, suchten die Soldaten bei Luftangriffen Deckung im Straßengraben, während sie die Brüder auf dem Lastwagen ließen. Sie hielten ihre Gewehre auf sie gerichtet und hofften, die Brüder würden von den Bomben getroffen.

「その者は大祭司の死までは自分の避難都市の中にとどまっているべき......である」― 民数記 35:28。
„[Er soll] bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben“ (4. MOSE 35:28).

地球を野生生物にとって,また動物園にいる野生生物にとっても,安全な場所にするためには,人為的な災害ともいうべき戦争を根絶しなければなりません。 動物園が最後の避難所となっている場合は特にそう言えます。
Die Erde — und der Zoo, besonders wenn er die letzte Zuflucht ist — wird für wildlebende Tiere erst dann ein sicherer Ort sein, wenn es den Krieg, die Geißel der Menschheit, nicht mehr gibt.

彼らは「避難都市」の中にどれほどの期間とどまらなければなりませんか。
Wer sind heute die ‘Söhne Israels’, und wie lange müssen sie in der „Zufluchtsstadt“ bleiben?

領事官は私たちがフランス人でチャドからの避難民であることを理由にビザの発行を厳として拒みました。
Der dortige Beamte lehnte es jedoch strikt ab, aus Tschad evakuierten Franzosen ein Visum auszustellen.

民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。
Am Gerichtstag Jehovas werden die Menschen in Höhlen und Felsenklüften Zuflucht suchen.

神はご自分のもとに避難する者たちの盾である」と述べています。(
Er ist ein Schild denen, die zu ihm Zuflucht nehmen“ (Sprüche 30:5).

16 緊張に満ちたこの終わりの日の期間中,エホバはご自分のもとに避難してきた人たちに,『くすしい愛ある親切を施して』こられたのではないでしょうか。
16 Erweist Jehova denen, die in der gegenwärtigen bedrückenden Zeit der letzten Tage zu ihm Zuflucht nehmen, nicht „wunderbare liebende Güte“?

避難都市に避難していた人は皆,その時,血の復しゅう者の手に掛かるという危険を感じないで自分の家に戻ることができました。
Sämtliche Flüchtlinge in den Zufluchtsstädten konnten dann nach Hause zurückkehren, ohne den Bluträcher fürchten zu müssen.

それ以来、政府はロヒンギャ民族コミュニティーへの人道援助を制約し、一時104,000人にも達した国内難民の多くを、食糧・避難先・医療が不足する深刻な状態に追いやっている。
Da die Regierung den Zugang für humanitäre Hilfsorganisationen eingeschränkt hat, benötigen viele der zeitweise bis zu 104.000 Flüchtinge dringend Nahrung, Unterkunft und medizinische Versorgung.

一方,結婚から逃げるのに欠かせない緊急避難口と考える人もいます。
Andere halten sie für einen unerlässlichen Fluchtweg aus der Ehe.

そうした穴は,干ばつの際に最後まで干上がらないので,様々な魚,両生類やは虫類の避難所となります。
In der Trockenzeit trocknen sie als letzte aus und bilden einen Zufluchtsort für verschiedene Fische, Amphibien und Kriechtiere.

国際避難都市ネットワークの資金援助により、12月17日、彼はノルウェーのスタヴァンゲルに到着した。
Am 17. Dezember erreichte er Stavanger in Norwegen durch die Unterstützung des International Cities of Refuge Network (Internationales Netzwerk Städte der Zuflucht).

いとこと一緒に徒歩で山奥まで逃げました。 そこには,ほかにも大勢のティモール人が避難していました。
Mein Cousin und ich schlugen uns bis zu einem abgelegenen Berghang durch, wo Tausende Timorer Zuflucht suchten.

土曜日に,ベルギーとフランスの軍隊が国外移住者すべてを避難させるために町へ来たため,私たちは思い掛けなく救助されることになりました。
Am Samstag traf unerwartet Hilfe ein: Belgische und französische Truppen waren in die Stadt eingedrungen, um die Ausländer zu evakuieren.

イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。
Betonen Sie auch, dass Jesaja den Tempel mit einer Schirmhütte zum Schatten vor der Hitze und mit einem „Obdach“ bei Sturm und Regen verglich.

我々は避難民に毛布を与えた。
Wir versorgten die Flüchtlinge mit Decken.

多数の人々が,特にツチ族が命を守るために避難しました。
Tausende flohen um ihr Leben, insbesondere Tutsi.