錨泊 oor Duits

錨泊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ankern

noun Noun

voorbeelde

オーストラリアの刑務所の一夜には,一流ホテルの一泊料金並みの経費がかかるようになった,とオーストラリアの新聞「クリアー・メイル」は伝えている。
Eine Übernachtung in einem australischen Gefängnis kostet jetzt ungefähr dasselbe wie eine Übernachtung in einem Fünfsternehotel. Das meldet die australische Zeitung The Courier-Mail.

聖典学習帳に錨の絵を描きます。
Zeichne in dein Studientagebuch das Bild eines Ankers.

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。
Eines Abends kam ein Mann, der wirklich scheußlich aussah, an die Tür und erkundigte sich, ob ein Zimmer frei wäre, in dem er übernachten könnte.

熱帯のサンゴ礁の近くで舟遊びをしているときは,海底の砂地に錨を下ろすか,海洋当局が設けているブイにボートを係留します。
Ein Bootsfahrer sollte in der Nähe eines tropischen Riffs auf sandigem Meeresboden ankern oder an Schwimmbojen anlegen, die von verantwortlichen Stellen installiert wurden.

「幾つかの聖句が私にとって錨となりました。
„Bestimmte Schriftstellen wurden mir zum Anker.

とやかく言われたくないという態度を見せても,欺かれてはなりません。 思春期の子どもは,家庭という錨をそれまで以上に必要としているのです。
Man darf sich von seinem Drang nach Selbstständigkeit nicht täuschen lassen. Wie nie zuvor braucht er das Gefühl, zu Hause einen sicheren Hafen zu haben.

この貴重な本は,先の見えない圧倒されそうな状況のもとでしっかり立ちつづけるための助けとなり,私たちにとって錨のようでした。
Dieses wertvolle Buch gab uns in der beängstigenden Zeit, die noch vor uns lag, Halt.

エホバの約束は揺るがぬ希望の錨です。
Christliches Benehmen ist 24 Stunden am Tag nötig.

しかし,土地の人々の家に,食費込みで1泊1ドルほどを払って泊ったこともありました。
Manchmal jedoch übernachteten wir direkt in den Häusern der Einheimischen und zahlten etwa einen Dollar für die Nacht, die Mahlzeiten eingeschlossen.

ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。
Die Obdachlosenasyle in New York sind gewöhnlich umgebaute Turnhallen oder ähnliches.

霊的に言って,無数の人々は荒海を漂っており,信頼のできる舵としっかりした錨を探し求めています。
Geistig gesehen, treiben Millionen von Menschen in der wogenden See und suchen nach einem zuverlässigen Ruder und einem starken Anker.

日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。
Gegen Abend ankern die Boote in Ufernähe oder, falls man ungestört sein möchte, auch mitten auf einem See.

1 泊 3千 ドル の ハネムーン ・ スイート だけ で す
Das einzige Zimmer, dass wir zur Verfügung haben ist die Honeymoon-Suite für 3.000 Dollar pro Nacht.

何泊のご予定でしょうか。
Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?

これはノルトライン=ヴェストファーレン州の平均(2129泊)よりもかなり多いが、ホーホザウアーラント郡の平均(12,694泊)やシュマレンベルクの値(23,633泊)に比べると少ない。
Dies ist zwar deutlich mehr als in NRW insgesamt (2129), aber weniger als im Hochsauerlandkreis (12694) oder in Schmallenberg (23633).

2年後の延べ滞在数は、936,346泊に減少した。
Zwei Jahre später waren die Übernachtungen auf 936.346 zurückgegangen.

王国伝道者となっていた囚人7人から成る群れを訪問するために,刑務所の監房に4泊するよう取り決めたのです。
Er brachte vier Nächte in einer Gefängniszelle zu, um tagsüber eine Gruppe von sieben Insassen besuchen zu können, die Königreichsverkündiger geworden waren.

お 願 い 、 後一 泊 。
Eine weitere Nacht.

家庭は錨いかり,安全な港,避け所,家族がともに住む楽しい場所,子どもたちが愛を感じられる場所でなくてはなりません。
Das Zuhause soll ein Anker sein, ein sicherer Hafen, ein Zufluchtsort, ein glücklicher Ort, wo die Familie zusammen wohnt, ein Ort, wo Kinder Liebe erfahren können.

しかし,忠実に聖約を守り,キリストを信じる信仰を働かせたことで,将来妻や家族と再び一つとなるという約束を確信し,その希望は彼の心の錨となりました。
Doch weil er seinen Bündnissen treu war und Glauben an Christus ausübte, gab ihm das die Gewissheit, dass er wieder mit seiner Frau und seinen Kindern vereint sein wird, wie es ihm verheißen wurde.

税、その他全て込みだと1泊いくらですか。
Was ist der Preis pro Nacht einschließlich aller Nebenkosten?

妻と私は会衆内のさまざまな人々にとって一種の錨のようでした。
Meine Frau und ich sind für viele in der Versammlung eine Art Anker.

やがて,全体が金属でできた錨が使われるようになり,なじみ深い形のものもあれば,錨づめが二重になっているものもありました。
Schließlich kamen Metallanker in Gebrauch, von denen einige die gewohnte Form und andere zwei Ankerhände hatten.

エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。
Dieser Text ist so verstanden worden, daß das Schiff nicht im Hafen von Samos geblieben war, sondern den Kanal durchquert hatte und im Schutz des hohen Vorgebirges vor Anker gegangen war.

年間延べ滞在数は、365,000泊を数えた。
Es wurden 365.000 Übernachtungen gezählt.