陰乍ら oor Duits

陰乍ら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hinter jmds. Rücken

im Geheimen

bywoord

voorbeelde

たとえ深い陰の谷を歩もうとも,
Auch wenn ich im Tal tiefen Schattens wanderte,

その陰では,正確かつ分かりやすく,楽しく読める出版物の生産を目指して,大勢の勤勉な翻訳者たちが奮闘しています。
Hunderte von hart arbeitenden Übersetzern bemühen sich hinter den Kulissen, Lesematerial anzufertigen, das akkurat und verständlich ist und sich angenehm liest.

彼らは陰で彼のことを笑う。
Im Stillen lachen sie über ihn.

これを陰樹という。
Der hinter Bäume sieht.

そのように言えば,エドムは矢へびが『巣を作って,卵を産み,そして必ずそれをかえして,自分の陰に寄せ集める』のに安全な場所になるほど荒れ果てた廃墟と化すことになっていた,という事実が強調されます。
Dadurch sollte betont werden, daß Edom zu einer solch öden Trümmerstätte werden würde, daß es für die Pfeilschlange ein sicherer Ort wäre, an dem sie ‘ihr Nest machen, Eier legen, sie ausbrüten und sie unter ihrem Schatten zusammensammeln’ könnte.

エフェソス 6:12)今日でも,悪魔サタンの配下にある悪霊たちの勢力は,陰で物事を操作しており,人間の支配者たちや一般の人類に影響力を行使して,集団虐殺,テロ行為,殺人など,言語に絶する悪い行ないをさせています。
Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.

カーテンの陰に隠れているのは誰。
Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?

コラムニストのトム・ハーパーと同じように考えている人は少なくありません。 カナダのトロントのサンデー・スター紙にハーパーはこう書いています。「 強制された様々なお祭り騒ぎの陰で,クリスマスは我々の社会の幾百万もの人にとって,ますます不安や不満,罪悪感や疲労感の募る時となりつつあると私は思う」。
Viele werden der gleichen Meinung sein wie der Kolumnist Tom Harpur, der in der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitschrift The Sunday Star schrieb: „Hinter der Fassade der aufgezwungenen Fröhlichkeit wird Weihnachten für Millionen Menschen in unserer Gesellschaft immer mehr zu einer Zeit, in der man sich sehr unzufrieden und unwohl fühlt, Schuldgefühle hegt und völlig erschöpft ist.“

エホバが人々を守るとき,エホバは焼き尽くすような太陽の光線をさえぎって陰を作る盾のようになられます。
Wenn Jehova Personen behütet, ist er für sie wie ein Schatten, der vor der sengenden Hitze der Sonne schützt.

その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(
Dieses Bild soll nicht veranschaulichen, daß eine kleinere Person im Schatten einer viel größeren Person oder im Schatten von etwas Leblosem steht, im „Schatten eines wuchtigen Felsens in einem erschöpften Lande“ (Jes.

夜は,陰にすぎません。
Sie ist nichts weiter als ein Schatten.

水のない地方の熱,その熱を雲の陰で静めるように,あなたはよそ者たちのざわめきを静められます。
Wie die Hitze in einem wasserlosen Land unterwirfst du das Lärmen der Fremden, wie die Hitze mit dem Schatten einer Wolke.

近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。
Mehrere Bananenstauden ganz in der Nähe beschirmen einige kleine Läden, die eine steinige Straße säumen.

「深い陰」。 字義,「死の陰」。
Wtl.: „Todesschatten“.

詩編作者ダビデのように,私も「深い陰の谷」の中に入り込んだと感じます。
Wie der Psalmist David habe ich das Gefühl, in einem „Tal tiefen Schattens“ gewandert zu sein.

マルコ 10:29,30)クリスチャンの長老たちは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようにな(って)」もくれます。(
Wenn du der Christenversammlung angehörst, kannst du davon profitieren, viele geistige Mütter, Väter, Schwestern und Brüder zu haben, die dich lieben (Markus 10:29-30).

どう し て 陰 で こそこそ し て い る ?
Sag, warum wandelst du im Schatten?

ホセアは,これらのちょっとした比喩のほかに, 陰喩 いんゆ や直喩と呼ばれるもっと複雑な比喩も用いていることを説明する。
Erklären Sie, daß Hosea außer diesen kurzen Vergleichen auch umfangreichere benutzt hat.

今回の報告書「たばこ葉の陰で:米国たばこ農場での有害危険な児童労働」(全138頁)は、米国でのたばこ生産シェアの9割を占める4州(ノースカロライナ、ケンタッキー、テネシー、バージニア)のたばこ農場で働く子どもの状況を調査記録したものだ。
Obwohl das US-Recht den Verkauf von Tabakprodukten an Kinder verbietet, dürfen Minderjährige in den USA legal auf Tabakplantagen arbeiten.

2 奴隷のように人は陰をあえぎ求め+,
2 Wie ein Sklave lechzt er nach dem Schatten,+

しかし,アンドルーとアンの離婚の陰にあったのはこれらの原則ではありませんでした。
Das waren jedoch nicht die Gründe für die Scheidung von Andrew und Ann.

東山陰方言では「洗った」のように促音便を用いる(雲伯方言も同様)。
An Engstellen wird der Weg in steilen Kehren und als Fußpfad über Felsen geführt.

陰で人のうわさをするべきでない。
Rede nicht über andere hinter ihrem Rücken.

不当なことをされたなら,相手に面と向かって,あるいは陰で,容赦のない,とげとげしい言葉をもって罰を与えてもかまわない,と思えるかもしれません。
Wer von einem anderen ungerecht behandelt wird, hält es womöglich für gerechtfertigt, dem Betreffenden mit harten, scharfen Worten heimzuzahlen — die er ihm entweder ins Gesicht sagt oder hinter seinem Rücken äußert.

リズムの陰に隠れて
Nicht nur der Rhythmus spielt eine Rolle