青光り oor Duits

青光り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Phosphoreszenz

noun Noun

blaugrünes Leuchten

voorbeelde

作業の間じゅう,工芸品が美しく仕上がるよう,“親方”の目が光っている。
Während des ganzen Vorganges führt das wachsame Auge des „Vorarbeiters“ das Kunstwerk zu seiner endgültigen Schönheit.

最初は黄色でしたか 青でしたか?
War es ursprünglich gelb oder blau?

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.

ただもう一度トマトを見てもらうと トマトが光に洗い流されている間 光り続け 暗くなることはありません
Aber wenn Sie sich diese Tomate noch einmal ansehen, dann werden Sie erkennen, dass, wenn das Licht die Tomate überspült, diese weiter erleuchtet bleibt.

敬意を持ってブロッコリーを 新しい青として提供したいと考えています
Nun, ich habe die Ehre zu verkünden, dass Broccoli Grün das neue Blau sein könnte.

夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。
Der goldene Ball der untergehenden Sonne fasziniert uns ebenso wie der silbern glänzende Vollmond.

青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。
Ihre Länge variiert zwischen 0,3 und über 30 Zentimetern. Sie gehören zu den farbenfrohsten Meerestieren, da sie kräftige orangefarbene, blaue, purpurne, gelbe und rote Farbstoffe besitzen.

懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。
Im Schein seiner Taschenlampe würden die Augen von Krokodilen, die unmerklich an die Wasseroberfläche kommen, rot aufleuchten.

彼女 の 眼 は 青 い
Sie hat blaue Augen.

赤、緑、青という照明の 異なる色の成分は 拡散の仕方が違い それを考慮して 肌のシェーディングを行います
Indem wir uns ansehen, wie die verschiedenen Farbenkanäle der Beleuchtung, der rote und der grüne und der blaue, das Licht unterschiedlich streuen, können wir auf eine Lösung kommen, wie man die Haut im Computer schattieren kann.

突然に天からの光が彼の周りにぱっと光り,彼は盲目になって地に倒れます。
Plötzlich umblitzt ihn ein Licht vom Himmel, und er fällt geblendet zu Boden.

長い目で見れば,緑と青のどちらのTシャツを着るかは大きな問題ではありません。
Ob man ein grünes oder ein blaues T-Shirt trägt, ist auf Dauer unerheblich.

大きな蝶,小さな蝶。 きらめくような青や,オレンジ,くすんだ茶など,色どりの鮮やかな蝶もいます。
Man findet große, kleine, bunte — leuchtendblaue, orangefarbene und schmutzigbraune.

部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。
Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.

1アスまたはアサリオン(ローマおよび属州の銅貨もしくは青銅貨)
1 As oder Assarion (in Rom und Provinzen, Kupfer oder Bronze)

たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。
Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

ここでも,人気のある鮮やかな青緑色以外は土の感じが好まれています。
Auch hier überwiegen die Erdfarben mit Ausnahme des beliebten strahlenden Azurblau.

幕屋の造営と備品のために,金,銀,銅,青糸,様々な染め物,雄羊の皮,あざらしの皮,アカシアの木などが寄付されました。
* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.

アフリカ人のほうが,指で食物をさっとつまみ上げたとき,支配人の目が怒りできらりと光った。「
Als der Gastwirt sah, daß der Afrikaner mit den Fingern aß, wurde er zornig.

ドミティアヌスの頭部を彫り込んだ青銅貨。 裏側には,アグリッパ王(2世)の名が刻まれています
Bronzemünze mit dem Kopf des Domitian; die Rückseite trägt den Namen König Agrippa (II.)

赤は間違いで 青は正解です
Rot ist falsch, blau ist richtig.

また、キャストされているタブのアイコンの周囲が光ります。
Außerdem wird der gestreamte Tab hervorgehoben.

基本設計図面および青写真はニューヨークの協会の建設事務所から与えられ,フランス人の設計士ミシェル・コニュオが貴重な助けになってくれました。
Die Vorentwürfe und Blaupausen besorgte das Planungsbüro der Gesellschaft in New York.

フランスの国旗は青、白、赤です。
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.