青年イタリア oor Duits

青年イタリア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Junges Italien

voorbeelde

欧州評議会のニルス・ムイズニクス人権委員と移民に関する権利の国連特別報告者フランソワ・クレポウ氏は共に、イタリアにギリシャへの略式送還を自制するよう強く求めた。
Der Menschenrechtskommissar des Europarats, Nils Muižnieks, und der UN-Sonderberichterstatter für die Rechte von Migranten, François Crépeau, haben Italien dazu aufgerufen, von Sammelabschiebungen nach Griechenland abzusehen.

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

1958年、ミノ・ダンブロシオが彼の兄弟ポンペオ・ダンブロシオとともにデポルティーボ・イタリアの運営を掌握した。
Im Jahre 1958 übernahm Mino D’Ambrosio zusammen mit seinem Bruder Pompeo die Führung bei Deportivo Italia.

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Ich war in ganz Europa unterwegs — von Schweden und Finnland bis nach Italien und Spanien —, wobei mich mein Programm oft auch nach Osteuropa führte.

覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました
Einige von Ihnen werden sich erinnern, es war als Italien gegen Frankreich spielte, und dann am Ende Zidane, der Kopfstoß.

結局、誰が、フランス対イタリアのワールドカップ決勝戦を予測していただろう?
Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?

今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。
Zu Anfang des Jahres kamen aus aller Welt führende Vertreter der Religionen in Assisi (Italien) zusammen, um für Frieden zu beten.

ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。
Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.

(笑) 長いこと青年期に留まっている人もいます(笑)
(Lachen) Das kann sich hinziehen.

その青年が別のエホバの証人と一緒に初めて野外奉仕に出た日に,武装した犯罪者たちに銃を突きつけられました。
Als der junge Mann zum ersten Mal einen Zeugen in den Predigtdienst begleitete, wurden die beiden von bewaffneten Kriminellen angehalten.

1930年以後に、イタリア百科辞典に多数の伝記を寄稿し、1940年代から50年代にかけ、オックスフォード古典辞典やブリタニカ百科辞典に、関連事項・人物伝を寄稿している。
In den dreißiger Jahren schrieb er zahlreiche Biographien für die Enciclopedia Italiana, und in den 1940er und 1950er Jahren steuerte er Biographien für das Oxford Classical Dictionary und die Encyclopædia Britannica bei.

1987年3月に開かれた第2回青年連合大会には、全国各地の村、工場、企業、病院、学校、役所、軍隊などから5万人以上が集まった。
Im März 1987, als die Jugendunion ihren zweiten Nationalkongress abhielt, hatte sie mehr als 50.000 Mitglieder in Dörfern, Fabriken, Unternehmen, Krankenhäusern, Schulen, öffentlichen Ämtern und den Streitkräften.

ジュリアの母語はイタリア語だ。
Julias Muttersprache ist Italienisch.

ある宗教雑誌がイタリアの十代の学生を対象に調査を行なった。
Eine religiöse Zeitschrift startete eine Umfrage unter italienischen jugendlichen Schülern.

勉強と課外活動の両方でとても忙しくしている青年がいます。
Ein Jugendlicher hat sehr viel für die Schule zu tun und auch ein paar Hobbys, die ihn viel Zeit kosten.

青年活動部会は合計14あり、墓地の手入れ、国際ワークキャ ンプと広報活動の運営を行っている。
Die 14 Jugendarbeitskreise engagieren sich in der Gräberpflege, Leitung der internationalen Workcamps und in der Öffentlichkeitsarbeit.

イタリアでは,性感染症の一つである梅毒の報告件数が「過去2年間に倍以上になった」と,イタリアの週刊誌「パノラマ」は伝えた。
In Italien hat sich einem Bericht der dortigen Wochenzeitschrift Panorama zufolge die Zahl der Personen, die sich mit der sexuell übertragbaren Krankheit Syphilis infiziert haben, „in den letzten beiden Jahren mehr als verdoppelt“.

ジェーソンという青年はこう思い出しています。「 私の家では,土曜日の午前はいつも野外奉仕に充てられていました。
Jayson, ein junger Mann, erinnert sich: „Bei uns zu Hause war der Samstagvormittag immer für den Predigtdienst reserviert.

ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。
Die Belgrader Zeitung Politika schätzt, daß seit 1975 zehntausend jugoslawische Kinder im Alter zwischen 7 und 13 Jahren an professionelle Diebe in Italien verkauft worden sind.

この二人の青年は,今では,真の神に仕える喜びを見い出すよう,他の人々を熱心に助けています。
Die beiden jungen Männer helfen nun eifrig anderen Menschen, zu verstehen, daß es Freude bereitet, dem wahren Gott zu dienen.

例えば,アビジャンに住む肉親の兄弟からエホバの証人について聞いていた一人の青年がビショフ姉妹に近付いて来ました。
Zum Beispiel wurde Schwester Bischof einmal von einem jungen Mann angesprochen, der durch seinen Bruder, der in Abidjan lebte, von Jehovas Zeugen gehört hatte.

開発資金の大半はメルツァリオを10年来支援していたたばこブランドマールボロのイタリア支社からによるものだった。
Der Entwicklungsprozess wurde weitgehend vom italienischen Zweig der Zigarettenmarke Marlboro finanziert, mit dem Merzario seit Beginn des Jahrzehnts geschäftlich verbunden war.

ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。
Benjamin Kennicott veröffentlichte (1776—1780) in Oxford die Lesarten von über 600 massoretischen hebräischen Handschriften, und der italienische Gelehrte Giambernardo de Rossi gab von 1784 bis 1798 in Parma Vergleiche von 731 Handschriften heraus.

訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。
Auf die linke Seite einer Tafel hatte er „Standpunkt der Wissenschaft“ und auf die rechte Seite „Standpunkt der Bibel“ geschrieben und in der Mitte eine große Lücke gelassen.