黙示文学 oor Duits

黙示文学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Visionsliteratur

voorbeelde

また,テレビや映画やポルノ文学などにより,人が抑うつ状態を引き起こすような考えで自分の思いを養うなら,そのために気分がゆがめられ,うつ病を育むことになります。
Wenn jemand seinen Geist mit deprimierenden Gedanken nährt — vielleicht durch das Fernsehen, durch Kinofilme oder pornographische Schriften —, kann sein Gemüt beeinträchtigt und eine Depression ausgelöst werden.

しかし大多数の日本人は,単に日本文学の一部として俳句を学びますし,これからもそのことは変わらないでしょう。
Jedoch lernt die Allgemeinheit in Japan das haiku lediglich als einen Teil der japanischen Literatur kennen, und das wird es immer für sie sein.

黙示9章に記録されているように,ヨハネはその印を持たない人々がどのようになるかを見ました。
Erklären Sie, dass Johannes laut Offenbarung 9 in der Vision auch sieht, was mit denjenigen geschieht, die dieses Siegel nicht tragen.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
„Generationen von Teenagern haben ihre Lieblingsgeschichten mit einer Taschenlampe bewaffnet unter der Bettdecke verschlungen und damit den Grundstock nicht nur für ihre literarische Bildung gelegt, sondern auch für ihre Kurzsichtigkeit“, hieß es in der Umschau.

黙示 7:1‐3,14)昔のエゼキエルが見張り人として立てられて警告を発したように,今日エホバのクリスチャン証人は,キリスト教世界はもとより,流血の罪を負うこの事物の体制の残りの部分にもふりかかろうとしている災厄に関する警告を知らせています。
7:1-3, 14) So, wie damals Hesekiel erweckt wurde, um als Wächter eine Warnung ergehen zu lassen, so rufen heute Jehovas christliche Zeugen eine Warnung vor dem Unheil aus, das sowohl über die Christenheit als auch über die übrigen Teile des mit Blutschuld beladenen Systems der Dinge hereinbrechen soll.

この会合は、物理学賞、化学賞、文学賞の場合はアカデミーの全会員から、生理学・医学賞の場合は50人のメンバーからなるカロリンスカ研究所ノーベル会議(英語版)で構成される。
Letztere setzt sich im Falle der Nobelpreise für Physik, Chemie und Literatur aus der gesamten Akademie zusammen, und für den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin besteht sie aus 50 Mitgliedern der Nobelversammlung am Karolinska-Institut.

真珠は,装身具として用いられる宝石の中でとりわけ歴史が古く,古代の文学作品の中でもたたえられています。
Perlen gehören zu den ersten Kostbarkeiten, mit denen man sich schmückte und die in alten Schriften gepriesen werden.

黙示 21:3,4,新)革命とか戦争はなくなる。 なぜなら,「国は国に向かって剣を振り上げないであろう。
21:3, 4) Keine Revolutionen und Kriege mehr, denn „nicht wird Nation wider Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen“.

ノーベル文学賞受賞者のトーマス・トランストロンメルは1994年にシュヴァーレンベルクでの文学会に参加した。
Der Literaturnobelpreisträger Tomas Tranströmer nahm 1994 an der Literaturbegegnung in Schwalenberg teil.

黙示19:7を読み,御使いがヨハネに告げたのは,誰の婚姻であったかを見つけてください。
Lies Offenbarung 19:7 und achte darauf, wessen Hochzeit der Engel hier ankündigt.

言い伝えによると,使徒ヨハネは,ドミティアヌスの治政の末期にパトモス島に流された。 ヨハネはそこで黙示を受けた。
Nach der Überlieferung soll der Apostel Johannes gegen Ende der Regierungszeit Domitians auf die Insel Patmos verbannt worden sein, und auf dieser Insel erhielt Johannes die Offenbarung.

ポルノ文学は概してサディズムに,つまり残忍な方向に向かう傾向を持っている。
Fredric Wertham schrieb: „In den pornographischen Schriften ist im großen und ganzen ein Trend zum Sadismus, zur Brutalität. . . .

黙示1章には,ヨハネが救い主について受けた示現について書いた事柄が記録されていることを説明します。
Erklären Sie, dass in Offenbarung 1 steht, was Johannes über seine Vision vom Erlöser aufgeschrieben hat.

エリアス・カネッティはナチスによるオーストリア併合の際にロンドンに亡命したため、ノーベル文学賞をイギリス市民として受賞している。
Nachdem Elias Canetti infolge des österreichischen Anschlusses von Wien nach London ausgewandert war, bekam er den Literaturnobelpreis als britischer Staatsbürger.

事実上彼こそが、新しい学問的言語とならんで、繊細な芸術的感覚に培われたドイツ語の文学的言語を作り上げたのである。
Notker hat de facto eine neue Wissenschaftssprache und eine mit künstlerischem Feingefühl durchsetzte deutsche Literatursprache geschaffen.

人々は文学作品を渇望し,印刷技術の進歩と相まって,文化が一気に花開きます。
Der Hunger nach Lesestoff, gepaart mit den neuen Druckmöglichkeiten, führte zum Ausbruch einer kulturellen Blütezeit.

それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。
Diese Meisterwerke wären es auch Wert als Höhepunkt des Naturalismus bezeichnet zu werden.

数人の生徒に,黙示19:11-16とジョセフ・スミス訳黙示19:15(『聖句ガイド』内「聖書のジョセフ・スミス訳〔抜粋〕」)を,順番に声に出して読んでもらいます。
Einige Schüler sollen reihum Offenbarung 19:11-16 vorlesen und dazu auch die Joseph Smith Translation vom ersten Teil von Vers 15 in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel: „Aus seinem Mund kam das Wort Gottes; mit ihm wird er die Völker schlagen.

黙示12章の聖句から,次の原則が分かります。
Aus diesen Stellen in Offenbarung 12 können wir diesen Grundsatz herausarbeiten: Der Einfluss des Satans lässt sich durch das Sühnopfer des Heilands überwinden und dadurch, dass wir unserem Zeugnis vom Evangelium treu bleiben.

「イエスのあかしは,すなわち預言の霊である。」( 黙示19:10)
„Das Zeugnis Jesu ist der Geist prophetischer Rede.“ (Offenbarung 19:10.)

彼は現代文学を研究しています。
Er studiert zeitgenössische Literatur.

黙示 6:4)しかも,この世代の戦争は,絶え間なく続いているのです。
6:4) Die Kriege dieser Generation reißen aber nicht ab.

パリの無政府主義者との個人的で文学的な付き合いやクヌート・ハムスンの本を読んで影響を受けたホリッチャーは1895年以来、パリでフリーのライターとなった。
Beeinflusst durch seine persönliche und literarische Bekanntschaft mit Pariser Anarchisten und seiner Lektüre Knut Hamsuns wurde Holitscher ab 1895 freier Schriftsteller in Paris.

1906年、カルドゥッチはノーベル文学賞を最初に受賞したイタリア人となった。
Carducci erhielt als erster Italiener 1906 den Nobelpreis für Literatur.

すぐれた文学作品にも興味をもちました。
Ich las auch gern gute Literatur.