アイスランド oor Spaans

アイスランド

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Islandia

eienaam, naamwoord vroulike

Nación insular en el norte del océano Atlántico cuya capital es Reykjavik.

アイスランドはデンマークに属していた。
Islandia pertenecía a Dinamarca.

islandés

eienaam manlike

私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
Uno de mis sueños es aprender islandés.

islandia

アイスランドはデンマークに属していた。
Islandia pertenecía a Dinamarca.

Soortgelyke frases

アイスランドカモメ
Gaviota groenlandesa

アイスランド防衛隊
Fuerzas de Defensa de Islandia

アイスランドの大統領
Presidente de Islandia

アイスランドの自治体
Anexo:Localidades de Islandia

高アイスランド語
Alto islandés

アイスランドの歴史
Historia de Islandia

アイスランドの
islandés

アイスランドの地方
Regiones de Islandia

アイスランド人
Islandés · islandesa · islandés

voorbeelde

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
La sucursal escribió: “Nos alegra que años atrás hubiera personas con el suficiente valor para empezar a traducir al islandés, pese a las primitivas condiciones de trabajo y a su limitado conocimiento de la lengua.

アイスランドの29万570人の住民は,1,100年以上前に定住したバイキングの子孫です。
Los 290.570 habitantes de Islandia descienden de los vikingos que se establecieron allí hace más de mil cien años.

1990年にアイスランドでサッカーのコーチをしていた時,アンドレはエホバの証人の宣教者であるイーリスと会いました。
En 1990, cuando André era entrenador de fútbol en Islandia, Iiris, una misionera testigo de Jehová, se puso en contacto con él.

そして明快な理解や 単純な疑問への答えを 素早く手にできることもよくあります たとえばこれは 最近のアイスランドの火山噴火データです
Y a menudo logramos una mayor claridad o la respuesta a una pregunta simple muy rápidamente, como ésta, el reciente volcán islandés...

アイスランドの金融危機は
Islandia atravesaba por esta crisis financiera.

アイスランドは北欧の国なので ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです
Islandia es un país nórdico y, como Noruega, es capaz de aprovecharse del sistema.

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。
Las primeras secciones de la Biblia que se conocen en islandés aparecen en una obra del siglo XIV llamada Stjórn, la cual contiene traducciones y paráfrasis de ciertas partes de las Escrituras Hebreas.

古いアイスランドの丸太作りの住宅の膨大なコレクションは、かつてこの地域にあったものである。
La mayor colección de antiguas casas de madera en Islandia esta en este sector.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです
Y, bueno, Islandia, eso nunca iba a resultar.

この番組は12の放送衛星によって,アイスランドからガーナに至るまで約150か国に中継されました。
Una docena de satélites emitieron el programa a unos 150 países, algunos tan distantes como Islandia y Ghana.

王国の良いたよりを最初に聞いたアイスランド人たちは,当時カナダに住んでいました。
Los primeros islandeses que escucharon las buenas nuevas del Reino residían en Canadá.

1128年頃に書かれた、最古にして詳細な史料『アイスランド人の書』では、戦いは夏に行われたとしている。
La fuente más antigua que data la batalla es la meticulosa Íslendingabók, escrita en torno a 1128, la cual especifica que aconteció en verano.

アイスランドの名物料理に,羊の頭を半分に切って煮たスビズがあります。
Entre los platos típicos está el svid, una cabeza de oveja partida por la mitad y hervida.

枚葉印刷機はうなりを上げながら,デンマーク語,アイスランド語,グリーンランド語で雑誌を印刷し続けています。
Una rotativa alimentada por hojas imprime sin parar las revistas en danés, islandés y groenlandés.

26万人ほどしか住民のいないアイスランドで,人々が命を選ぶための助けとして162万冊余りの聖書文書が配布されました。
En Islandia, donde la población es de apenas 260.000 personas, se han distribuido más de 1.620.000 piezas de literatura bíblica para ayudar a la gente a escoger la vida.

賛美歌(さんびか、アイスランド語: Lofsöngur)は、アイスランドの国歌。
Lofsöngur (en español: Himno) es el himno nacional de Islandia.

1963年11月の地域大会では,30曲の歌を載せたアイスランド語の小さな歌の本が発表され,兄弟たちは大いに喜びました。
En la asamblea de distrito de noviembre de 1963, los hermanos recibieron con alegría un pequeño cancionero que contenía una selección de treinta cánticos en islandés.

それらの訪問を通してアイスランドの兄弟たちは,自分たちが少数で地理的に孤立してはいても,国際的な兄弟仲間の一部であり,クリスチャン愛のきずなで結ばれていることを実感することができました。
En esas ocasiones se les ha recalcado a los hermanos que pese a ser pocos y estar aislados, son parte de una hermandad internacional que se mantiene unida mediante los lazos del amor cristiano.

アイスランドは議院内閣制の共和国である。
La forma de gobierno de Islandia es la de república parlamentaria.

アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。
Apenas ha evolucionado debido a que a los islandeses les gusta leer sus antiguas sagas, escritas en su mayoría en el siglo XIII.

アイスランドの首相は 辞任に追い込まれました
El primer ministro de Islandia tuvo que dimitir.

大学では憲法を研究し、24歳でアイスランド大学の教授に就任した。
Bjarni estudió Derecho Constitucional y se convirtió en profesor en la Universidad de Islandia con sólo 24 años.

大学の卒業式 雇用情勢 婚姻に関する統計 アイスランド選挙でも 韓国の男児優先に関する調査にも見られる様に 前例の無い驚くべきことが 女性に起こっています
Puede verse en los patrones de graduación universitaria, en las proyecciones laborales, en las estadísticas maritales, puede verse en las elecciones islandesas, algo que van a oír luego, y en las encuestas de Corea del Sur sobre la preferencia de los hijos que está pasando algo sorprendente y sin precedentes con las mujeres.

メディア欄に「アイスランド買収」とありますけど
Por ejemplo, "Comprar Islandia" lo sacamos de un artículo.

二人は5か月のあいだ文通し,1962年1月,バイオレットはパウルと結婚するためアイスランドにやって来ました。
En enero de 1962, tras haberse carteado durante cinco meses, Violet viajó a Islandia para casarse con Páll.