簡明 oor Spaans

簡明

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

sencillo

adjektief

「簡明で優美な法則」
“La sencilla elegancia de las leyes”

simple

adjektief

escueto

adjektief

liso y llano

adjektief

sin adornos

adjektief

Soortgelyke frases

簡明な
conciso · lacónico · sucinto

簡明直截
claro · directo · franco

voorbeelde

私はこの簡明な言葉を知っていたことを心の底から感謝しました。
Estaba profundamente agradecida por saber estas simples palabras.

この簡明で心を満足させる信仰は彼女らに力を与えた。 そのために長い年月にわたる強制収容所生活とそれに伴うあらゆる侮辱と屈辱に耐え,しかも人間としての威厳を保ったのである。
Esta creencia sencilla y satisfactoria les dio fuerzas y las capacitó para resistir los largos años de vida en el campo de concentración con todas las indignidades y humillaciones acompañantes sin que perdieran su dignidad humana.

アメリカ心臓学会の出したパンフレットには,次のような簡明な指示が載せられています。
Un folleto de la American Heart Association, publicado en inglés, da las siguientes direcciones:

5,6 (イ)モーセの質問から,簡明かつ肝要などんな真理を学べますか。(
5, 6. a) ¿Qué verdad esencial extraemos de la pregunta de Moisés?

真実を簡明に述べれば,エホバの証人はこれらのいずれでもありません。
Lo cierto es que ni una sola de tales afirmaciones se ajusta a la realidad.

18 この点は,聖書の簡明な言葉が最も良く言い表わしています。「[ 創造者の]見えない属性,すなわちその永遠の力と神性とは,理性の目には,世界の始まり以来,造られたものの中に見えてきたのである」。(
18 Sobre este punto, nada es más diáfano que el argumento sencillo de la Biblia: “Desde que el mundo es mundo, lo invisible de [el Creador], es decir, su eterno poder y su divinidad, resulta visible para el que reflexiona sobre sus obras” (Romanos 1:20, Nueva Biblia Española).

Fried の論文は多くのミスを含んでいたため、その訂正は G. Turnwald (1995) によってなされ、P. Müller (1997) はシューアのある議論に沿った簡明な証明を与えた。
Dado que el artículo de Fried contenía numerosos errores, Turnwald (1995) proporcionó una redacción corregida, y posteriormente Müller (1997) dio una prueba más simple en la línea de un argumento debido a Schur.

十分な原因なくしてそのような結果が生じることは想像できないからだ」。 とはいえ,望遠鏡が発明されるよりずっと前に,聖書冒頭の言葉は簡明にこう述べていました。「
Cierto profesor dijo: “Un universo que tenga principio parece exigir una primera causa, pues ¿quién podría imaginar semejante efecto sin una causa de suficiente magnitud?”.

簡明な事実として,聖書に含まれる忠告はすでに多くの夫婦を助けて家庭の問題を成功裏に処理させているのです。
La verdad pura es que el consejo de la Biblia ya ha ayudado a centenares de miles de parejas a resolver con buen éxito sus problemas familiares.

彼らは創世記 1章25節(新)にある,「神は......地面のあらゆる動く生き物をその類にしたがって造られた」という簡明な答えを受け入れています。
Aceptan la respuesta concisa que se halla en la Biblia, en Génesis 1:25: “Y procedió Dios a hacer . . . todo animal moviente del suelo según su género.”

1,2 (イ)聖書は全能の神とイエス・キリストについて,どんな簡明な真理を教えていますか。(
1, 2. a) ¿Qué verdad sencilla enseña la Biblia acerca del Dios Todopoderoso y Jesucristo?

ヨハネ 4:7‐26。 使徒 20:20)もう一つの要素は,人類の抱える諸問題の唯一の恒久的な解決策として神の王国を強調する直截簡明な,聖書に基づいた音信です。(
(Juan 4:7-26; Hechos 20:20.) Otro factor es el mensaje bíblico directo y sencillo que presenta al Reino de Dios como la única solución permanente para los problemas de la humanidad.

ラビのユダヤ教の支配的な傾向とは対照的に,ラシは常に本文の簡明な字義通りの意味を強調することに努めました。
Apartándose de la tendencia predominante en el judaísmo rabínico, Rashi siempre procuró destacar el sentido sencillo y literal del texto.

次いで彼は問題点を極めて簡明にこう述べます。「 あなた方の父祖たちが仕えた神々であれ,あなた方がいま住んでいる地のアモリ人の神々であれ,あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。
Luego declara la cuestión con suma claridad: “Escójanse hoy a quién quieren servir, si a los dioses a quienes sirvieron sus antepasados [...] o a los dioses de los amorreos en cuya tierra están morando.

ローマ 13:7)金銭的な納税に関してこれは簡明です。(
(Romanos 13:7.) Este es un consejo directo en lo que respecta a gravámenes económicos.

また別の何通かの手紙では,教会が迷信を排除して「福音主義的な簡明さ」を採用し,聖書の権威にのみ頼ることの必要性を強調しています。
En otras puso de relieve la necesidad de que la Iglesia sustituyera la superstición por la “sencillez evangélica” y confiara únicamente en la autoridad de las Escrituras.

魂に関する聖書の定義は簡明であって首尾一貫しており,人間の複雑な哲学や迷信によって妨げられることはありません。
La definición bíblica de alma es sencilla y coherente, y está libre de las complicadas filosofías y supersticiones humanas.

この簡明な真理を軽視してはなりません。
Esta es una verdad a la que no debemos restar importancia.

ギリシャ語の簡明で正確な訳は,偽りの教えを除き去ります。 しかし,すべての翻訳者がそれを望んでいるわけではありません。
Una traducción concisa y exacta del griego elimina las enseñanzas falsas.

神の答えは簡明であり,誤解の余地を残しません。
Su respuesta es clara e inequívoca.

今回 の 任務 は 直截 簡明 だ
Nuestra misión es clara:

この本は,簡明,率直な,しかも心に訴える文体で書かれています。
Éste está escrito de modo conciso, directo y sin embargo atrayente.

「[エドワード・]デービー教授は,『種の障壁』というような簡明な言いまわしを作り......理論上の破たんをこう告白している。『 種の障壁内での交配や選別,また近似の関係にある種どうしの間での同様の手順によって,小麦などの改良に目ざましい成果が見られた。
“El profesor [Edward] Deevey suministra frases suaves como ‘la barrera de las especies’ . . . entonces confiesa su completo fracaso: ‘Se han hecho algunas cosas notables por medio de la cruza y la selección dentro de la barrera de las especies, o dentro de un círculo mayor de especies relacionadas estrechamente, como con los trigos.

確かに,聖書に述べられた簡明で実際的な義の基準は,「世の知恵を愚かなものと」し,「賢い人々が恥をこうむるように」するものです。
Ciertamente la norma de justicia sencilla y práctica que se nos da en la Biblia ‘hace necedad la sabiduría del mundo’ y ‘avergüenza a los sabios.’—1 Cor.

ロ)イエスの教え方の簡明さを示すものとして,山上の垂訓はどのように良い例となっていますか。
b) ¿Por qué constituye el Sermón del Monte un ejemplo de la sencillez con que Jesús enseñó?