簡約群 oor Spaans

簡約群

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

grupo reductivo

voorbeelde

初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
El “libro” primitivo podía ser una tablilla o colección de tablillas hechas de barro, piedra, cera, madera cubierta de cera, metal, marfil o quizás un conjunto de fragmentos de cerámica (ostraca).

殺虫剤に対する昆虫の抵抗力は非常に強くなり,科学者たちが一群のイエバエに大量のDDTを食べさせても明白な悪影響は見られないほどでした。
La resistencia que desarrollaron hacia los insecticidas se hizo tan eficaz que varios científicos pudieron alimentar con grandes dosis de DDT a colonias de moscas comunes sin que observaran aparentes efectos adversos.

CFS(chronic fatigue syndrome: 慢性疲労症候群)の原因と治療法は,医学的に広範な研究が行なわれているにもかかわらず,依然として解明されていない。「
A pesar de haber estudiado exhaustivamente el síndrome de fatiga crónica, la medicina sigue sin dar ni con las causas ni con algún remedio.

あなたが羊飼いだったとしたら,この羊飼いと同じようにあなたの群の羊を知るには何が求められると思いますか。
Si fueras un pastor, ¿qué piensas que se requeriría para llegar a conocer las ovejas de tu rebaño tan bien como ese pastor?

慢性疲労症候群になると,ちょっとしたことをするのも大変になります。
El síndrome de fatiga crónica hace que cosas sencillas me resulten muy difíciles.

国家群はおのおのどんな決意をいだいていますか。
¿En cuanto a qué cuestión mundial están divididas todas las naciones hoy día, y qué resoluciones tienen los respectivos grupos nacionales?

ところが,葬儀屋はその遺体に触れようとしなかった。 死亡診断書によると,その死因はAIDS ― 後天性免疫不全症候群 ― だったのである。
Pero los empresarios de pompas fúnebres no quisieron tocar el cuerpo; la partida de defunción decía que él había muerto de SIDA... Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida.

レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。
Hay niñas que se llevan las manos a la boca repetidas veces o las mueven como si se las estuvieran lavando.

エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。
Pese a su nombre, el mal también ataca a los pasajeros de primera clase.

バントゥー語群を話す人々が、西方からウガンダ南西部へ移住する。
C. (fecha aproximada): pueblos de lengua bantú emigran al suroeste de Uganda desde el Oeste.

イスラエルのエバン元外相は,次のように語ったことがあります。「 我々の時代に見られる矛盾は,群小国家の拡散が,国際連合,欧州経済共同体,米州機構,アフリカ統一機構などに例示される,より広範囲な統合への追求と同時に進行している点にある」。
Abba Eban, anterior ministro de relaciones exteriores de Israel, dijo en una ocasión: “Una paradoja de nuestros tiempos es el que la proliferación de pequeños estados-naciones guarda el paso con una búsqueda por formas más amplias de integración, de lo cual son ejemplos las Naciones Unidas, la Comunidad Económica Europea, la Organización de Estados Americanos y la Organización de la Unidad Africana.”

子宮に達すると,いまや「胚胞」と呼ばれるこの細胞群は,柔軟な内膜に着床します。
Al llegar a la matriz, este racimo de células, que ahora se llama un “blastocisto,” se sumerge en el suave revestimiento.

乳児突然死症候群(SIDS)は,多くの親がそれとなく恐れているものです。
EL SIDS (síndrome de muerte infantil repentina) es el temor subconsciente de muchos padres.

このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。
Los impulsos prosiguen hasta una estación de relevo situada en el tálamo, y desde allí, las siguientes neuronas los dirigen a una zona de la parte posterior del cerebro: la corteza visual.

ところがクリスチャンに敵対的な一群の乱暴者が集会を妨害したため,兄弟たちは,「インドから出て行け!」 というやじの中を立ち去らねばなりませんでした。
Pero una muchedumbre de alborotosos anticristianos desbarató la reunión y los hermanos tuvieron que salir de allí en medio de burlas y gritos de: “¡Fuera de la India!”

うち1バンクはタイムシェアリング管理プログラムが使用し、もう1個をユーザープログラム群が使用する。
Un banco estaba reservado para el programa supervisor de tiempo compartido, el otro para los programas de usuario.

我々に今必要なのは 微生物群を人間の医学として 受け止めはじめることです
Y lo que necesitamos ahora es empezar a pensar acerca de esta comunidad en el contexto de todo en la medicina humana.

単一のことばを特に強調すべき場合もありますが,普通,強調しなけれはならないのは,一群のことば,つまり,句全体です。
A veces una sola palabra es la que requiere fuerza especial, pero muchas veces es un grupo de palabras, una frase entera, lo que debe recibir énfasis.

さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。
Además, el neonato corre un riesgo tres veces mayor de sufrir el síndrome de muerte súbita.

人々は,今日に至るまで大抵の宗教の基盤となってきた背教した信仰や慣行を携えて,様々な言語群に分かれて地の果てに散らされました。(
Los diferentes grupos lingüísticos fueron esparcidos a los extremos de la Tierra, y llevaron consigo las creencias y prácticas apóstatas que son la base de la mayoría de las religiones hasta este día.

地元選出の国会議員エルソン・ムルジ氏と地元の党委員長スチュアート・マエレを含む一群の男女が,エホバの証人の家々を取り囲み,党員カードを買う用意があるかどうかを尋ねました。
Elson Muluzi, y el Presidente local del Partido, Stuart Maere, rodean las casas de los testigos de Jehová y les preguntan si se han decidido a comprar tarjetas de miembros del partido.

タイム誌はまた,AIDS(後天性免疫不全症候群)の6,500余りの症例について報告していますが,その中には「輸血と関連した症例」があります。
La revista Time también presentó información sobre 6.500 casos de SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), de entre los cuales había algunos que eran “casos relacionados con transfusiones”.

とはいえ,ウインター・ブルー(冬季うつ病)が症候群とみなされるようになったのは,1980年代以降です。
No obstante, la depresión invernal no fue considerada como un síndrome específico hasta la década de 1980.

17 また あなたがた は、 至 いた る 所 ところ で 1 打 う たれ、 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ が 猛 もう 獣 じゅう に 追 お われる よう に、 追 お われて あちら こちら に 散 ち らされる で あろう。
17 Sí, y seréis aheridos por todos lados, y seréis echados y dispersados de un lado al otro, así como una manada de ganado silvestre es acosada por salvajes y feroces bestias.

これは「蜂群崩壊症候群」と呼ばれる 奇妙な現象です 世界中の研究者が
Esto se conoce como el «síndrome de colapso de la colonia» y es extraño.