とてつもない oor Fins

とてつもない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

valtava

adjektief

前の世代の「とてつもない信仰」に忠実でなかったとしたら,どうなっていただろうか。
Mitä jos he eivät olisi pysyneet lujina aiempien sukupolvien ”valtavalle uskolle”?

erikoinen

adjektief

erikois-

adjektief

tavallisuudesta poikkeava

adjektief

voorbeelde

「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。
”Se, miten tämä suurenmoisesti suunniteltu, järjestyksellinen ja mielikuvituksellisen monimutkainen koje suorittaa nuo toiminnat, on täysin hämärän peitossa. . . . ihmiset eivät ehkä koskaan pysty ratkaisemaan kaikkia aivojen herättämiä yksittäisiä arvoituksia.” – Scientific American.

ある小さな考え,ささいな言葉,小さな行動がとてつもなく大きな結果につながることがあるのです。 23
Jokin pieni ajatus, jokin pieni sana, jokin pieni teko voi johtaa valtaviin seurauksiin.23

このとてつもない重さをこらえるほど強い人がいるでしょうか。
Kukapa meistä olisi niin voimakas, että kykenisi hillitsemään noin valtavan voiman?

そのとてつもなく大ぜいの群衆は25万3,922人でした。
Tuossa suunnattomassa joukossa oli 253922 henkeä!

グループメンバー3:わたし自身の自立への道を考えたとき,それがとてつもなく大きなことに思え,怖くなりました。
RYHMÄN JÄSEN 3: Kun ajattelin omaa polkuani kohti omavaraisuutta, minua pelotti, koska se oli niin suuri asia.

つまり,土木技師,技術者,建設作業者は,一つの首都を1,000日間で完成させる必要がありました。 とてつもない大事業です!
Tämä merkitsi sitä, että insinöörien, teknikoiden ja rakentajien piti saada pääkaupunki valmiiksi 1000 päivässä – ennätyksellisen nopeasti!

改善や変革において 大きな問題になるのは 「常識」という とてつもなく強い力です 常識とは「ずっとそうやってきたんだから 他のやり方はない」と皆が思い込んでいることです
Uudistuksissa ja muutoksissa kaikkein ongelmallisinta on maalaisjärjen tyrannia: "Ei tätä voi muuttaa", ihmiset sanovat, "Näin on aina ennenkin tehty".

このとてつもない作業が終わると,兄弟たちは大きな輪になって現場を囲み,手をたたき,楽しそうに歌を歌いながら踊らずにはいられませんでした。
Tämä mahtava saavutus sai veljet tanssimaan suuressa piirissä työmaan ympäri, taputtamaan käsiään ja lauleskelemaan iloisesti.

そして,がんの根底にあるメカニズムと比べれば,老化の過程のほうがとてつもなく複雑である」。
Vanheneminen puolestaan on huomattavasti monimutkaisempi prosessi kuin syöpään liittyvät mekanismit.”

クワインが指摘するところでは、数学が完全に確実なようにみえるのは、数学が演じている役割が我々の信念の網の非常に中央にあるからであり、それを修正することは我々にとって不可能ではないまでもとてつもなく困難だからである。
Quinen mukaan matematiikka vaikuttaa täydellisen varmalta siksi, että se on uskomustemme verkostossa äärimmäisen keskeisessä roolissa, ja siksi, että olisi äärimmäisen vaikeaa (vaikkakaan ei mahdotonta) välttää tämä.

開拓者が行ったのはとてつもない業でした。
Hanke, johon he ryhtyivät, oli suunnaton.

神は全ての災害を防ぐことはなさいませんが,フィジーで神殿奉献式の開催を脅かしたとてつもないサイクロンが襲来したときのように,わたしたちの祈りにこたえて惨事を遠ざけてくださいます。 6あるいは,ブリュッセル空港で爆弾テロによって多くの人命が奪われながらも,わたしたちの宣教師4人は負傷するにとどまったように,災害の影響を軽くしてくださいます。
Hän ei estä kaikkia katastrofeja, mutta Hän vastaa rukouksiimme ohjata ne syrjään, kuten Hän teki harvinaislaatuisen voimakkaalle hirmumyrskylle, joka uhkasi estää Fidžin temppelin vihkimisen6, tai Hän heikentää niiden vaikutuksia, kuten Hän teki terroristien pommi-iskussa, joka riisti niin monien hengen Brysselin lentokentällä mutta vain vahingoitti neljää lähetyssaarnaajaamme.

しかし,そのようなとてつもなく大きな建設の業は,この宇宙時代の科学技術をもってしても,不可能です。
Mutta nykyisen avaruusajan tekniikan mahdollisuudet eivät riitä tällaisen hirviön rakentamiseen.

貧しい農民だった彼女は,残された子供たちを失わないようにするために,とてつもない苦労をした。
Hän oli köyhä maalaisvaimo, joten hänen oli hyvin vaikeaa pitää jäljellä oleva perhe koossa.

今日,人間は徐々に,クラカトア島のとてつもない大変動でさえ及ばないような損害を与えています。
Ihminen aiheuttaa nyt vähitellen sellaista tuhoa, joka saa jopa Krakataun suunnattoman purkauksen näyttämään mitättömältä sen rinnalla.

とてつもない大風が吹いてヨブの長子の家をつぶし,そこに集まっていたヨブの子供たち全員が死にました。
Epätavallinen tuuli tuhosi hänen esikoisensa talon ja surmasi kaikki hänen lapsensa, jotka olivat siellä koolla.

「とてつもない偶然の連続」
”Sattumien huikea sarja”

仕事の割にとてつもない高額の賃金をもらっているように思える人々と比べてみると,社会が教職を低く評価していることが表われていると言えます。
Kun opettajia verrataan niihin, joiden työ näyttää olevan palkkauksen perusteella kovasti aliarvostettua, niin on ilmeistä, ettei yhteiskunta anna heidänkään ammatilleen kovin paljon arvoa.

イタリアの環境省によれば,4,000万人を上回るイタリア人,すなわち国民の約72%に当たる人々が,とてつもなく高いレベルの騒音に1日中さらされている。
Italian ympäristöministeriön mukaan yli 40 miljoonaa italialaista – noin 72 prosenttia väestöstä – on päivän aikana alttiina erittäin suurille melutasoille.

愛する親族や文化,土地を捨てるのは,とてつもない犠牲だったはずですが,彼らの苦難は,多くの点で,これが始まりでしかありませんでした。
Sukulaisten, kulttuurin ja rakkaan kotimaan jättäminen on varmasti ollut pelottava uhraus, mutta vaikeudet olivat monin tavoin vasta alkamassa.

現代の進化論が初めて提唱された時,科学者たちは,生物の細胞の,このとてつもなく複雑な仕組みについて,ほとんど知っていませんでした。
Kun nykyinen kehitysteoria ensi kerran esitettiin, tiedemiehillä ei ollut harmainta aavistusta elävän solun mielikuvituksellisesta monimutkaisuudesta.

才覚あふれる巧みな言葉遣いの一部にニュー・ステーツマン・アンド・ソサエティー誌は水を差しています。「 目をくらまされた読者は,事実に基づく確たる物理的証拠が不完全なこと,あるいは実際のところ,乱交は『男性の遺伝子に書き込まれ,男性の脳の回路に組み込まれている』という,科学的にはとてつもない[ひどい]主張に全く根拠がないことを見落としたかもしれない」。
Aikakauslehti New Statesman & Society haluaa hillitä tällaista lennokasta raportointia: ”Hämmentyneeltä lukijalta on hyvinkin voinut jäädä huomaamatta että niin kutsutut todelliset, konkreettiset todisteet ovat riittämättömiä – tai ettei sillä tieteellisesti ennenkuulumattomalla selityksellä, että seksuaalinen holtittomuus ’on valmiina miehen geeneissä ja painettuna miehen aivojen piirilevyyn’, ole itse asiassa minkäänlaisia perusteita.”

そのような音楽を聴くよう,仲間からとてつもない圧力を受けるかもしれません。
Ikätoverisi voivat painostaa sinua kovastikin kuuntelemaan sellaista musiikkia.

火はとてつもない破壊をもたらす一方で,様々な動植物に非常に良い影響も与えています。
Sen lisäksi että tuli voi aiheuttaa tuhoa, siitä voi olla myös suurta hyötyä monille kasvi- ja eläinlajeille.

テクノロジーにはとてつもない可能性があるのです
Teknologialle avautuu uskomattomia mahdollisuuksia.