とても oor Fins

とても

/totemo/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

hyvin

bywoord

どえらい、でら

リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.

erittäin

bywoord

どえらい、でら

オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.

kovin

bywoord

どえらい、でら

野外で遊ぶ事はとても楽しい。
On kovin hauskaa leikkiä ulkona.

todella · niin · paljon · kovasti · suuresti · oikein · liian · erityisen · sydämellisesti · kiihkeästi · melkoisen · suunnattoman · yli- · äärimmäisen

voorbeelde

ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。
”Meidän piti tottua moniin erilaisiin tapoihin”, sanoo kaksi alle 30-vuotiasta lihallista sisarusta, jotka ovat kotoisin Yhdysvalloista ja palvelevat Dominikaanisessa tasavallassa.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Myös muualla kuurojen ainutlaatuisiin tarpeisiin kiinnitettävä huomio herättää vastakaikua.

自然を真似て牛にとても踏みつけてもらいました その結果はご覧のとおりです
Vaikutamme siihen merkittävästi laidunkarjalla luontoa matkien Katsokaa lopputulosta.

気持ちの良い仲間: ニカラグアに住むカロライナという名前の少女は,初めて集会に出席したあと,『若い人たちからとても良い印象を受けました。
Miellyttävä seura: Oltuaan ensimmäisessä kokouksessaan nuori nicaragualainen tyttö Carolina sanoi: ”Nuoret jäsenet tekivät minuun vaikutuksen.

彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.

この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。
Huonekalujen valmistajat ja veneenrakentajat pitävät tätä Tasmanian prinssiksi kutsuttua puuta erittäin suuressa arvossa.

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
Reformoidun (kalvinistisen) kirkon pappi jopa pyysi minua toimimaan hänen sijaisopettajanaan koulussa.

トムはフランス語がとても上手い。
Tom osaa puhua ranskaa todella hyvin.

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Monet veljet ja sisaret kohtelivat minua kuin perheenjäsentään ja saivat minut tuntemaan oloni hyvin kotoisaksi.

とても親切に接してくれました。
He kohtelivat meitä oikein ystävällisesti.

情緒 不 安定 で 、 とても 危険 で す 。
Hän on epävakaa ja äärimmäisen vaarallinen.

また,私は,4章の魔術や心霊術についてや,15章の『まことの神のもとに帰る』というところも,とても興味深くよみました」。
Nautin myös täysin määrin magiaa ja spiritismiä käsittelevän 4. luvun ja 15. luvun ’Paluu tosi Jumalan luo’ lukemisesta.”

とても 素晴らし い 船 だ わ
Aluksenne on kaunis, mutta teillä täytyy olla koti-ikivä.

「 とても 強 い 電磁 波 の 干渉 を 受け て い ま す 」
Havaitsen vahvaa elektromagneettista häiriötä.

家族と一緒に小さなあばら屋に住んでいるロイソは,とても“ぜいたくな”暮らしをしている近くの町の若者たちをうらやましく思っています。 そこには電気と水道があるからです。
Hän asuu perheensä kanssa pienessä majassa ja kadehtii läheisen kaupungin nuoria, joiden kodissa on upeita ”ylellisyyksiä” – juokseva vesi ja sähkö.

ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。
James jatkaa: ”Työpaikallamme käydään usein kiinnostavia keskusteluja lounastauolla.

聖書研究を再開できて,とてもうれしく思いました。
Olin onnellinen voidessani aloittaa taas Raamatun tutkimisen.

2 伝道者の急速な増加に伴い,現在多くの会衆では区域がとても頻繁に網羅されるようになっています。
2 Nopean julistajien määrän kasvun tuloksena monissa seurakunnissa alueet käydään nykyään läpi melko usein.

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。
Esitysten harjoitteleminen sekä vastaväitteiden käsittelytavoista keskusteleminen ja niiden havainnollistaminen voi olla mukavaa, ja se tarjoaa erinomaisia tilaisuuksia hioa taitojamme.

勉強と課外活動の両方でとても忙しくしている青年がいます。
Nuorella miehellä on ollut paljon kiireitä sekä opintojen että opintoihin kuulumattomien toimintojen vuoksi.

人々はイエスと少し接しただけでも,とてもさわやかになりました。
Lyhytkin tapaaminen hänen kanssaan saattoi olla hyvin virvoittava.

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
Haaratoimisto kirjoittaa: ”Kun ajattelemme menneitä vuosia, olemme onnellisia siitä, että joillakuilla oli rohkeutta aloittaa kääntäminen islannin kielelle, vaikka olot olivat alkeelliset ja kielen tuntemus oli vähäistä.

当然のことながら,数年前に,つまり私の二人のかわいい孫娘がとてもひどく残酷に虐待される前にこの情報を得ていればよかったと思います。
Toivon tietysti, että olisimme tienneet nämä asiat useita vuosia sitten, ennen kuin kahta kaunista lastenlastani käytettiin seksuaalisesti hyväksi niin kauhealla ja säälimättömällä tavalla.

テモテは,かなり若く,十代後半か二十代前半だったようです。 パウロをとても尊敬し慕っていました。
Timoteus, joka oli varsin nuori, ehkä parissakymmenissä, tunsi syvää kunnioitusta ja kiintymystä Paavalia kohtaan.

とても疲れている時や落ち込んでいる時には,ほんの二言,三言の励ましの言葉でも,介護を続ける力になります」。
Jo muutama rohkaisun sana voi auttaa jatkamaan, kun on hyvin väsynyt tai masentunut.”