コミュニケーションの oor Fins

コミュニケーションの

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

viesti-

adjektief

もちろん,コミュニケーションの能力を持っている生き物は人間だけではありません。
Ihminen ei tietenkään ole ainoa, joka osaa viestiä.

Soortgelyke frases

コミュニケーション サーバー
tietoliikennepalvelin

コミュニケーション サービス
tietoliikennepalvelu

マーケティング・コミュニケーション
Markkinointiviestintä

統合コミュニケーション
yhdistetty viestintä

コミュニケーション
kommunikaatio · tiedonanto · tiedonvälitys · viestintä · yhteydenpito · yhteydet

聴覚コミュニケーション
ääniviestintä

情報コミュニケーション技術
tieto- ja viestintäteknologia

サイエンスコミュニケーション
Tiedeviestintä

コミュニケーション履歴
Viestintä

voorbeelde

二人はいつも一緒にいるのですが,コミュニケーションを取るのは簡単ではありません。
Olemme aina yhdessä mutta kommunikointi on hankalaa.

3 エホバに近づくうえで,定期的なコミュニケーションは欠かせません。
3 Päästäksemme lähemmäksi Jehovaa meidän on hyvin tärkeää kommunikoida hänen kanssaan säännöllisesti.

科学技術も一役買っています ネットでコミュニケーションが取れるので 世界中の子ども達が交流できます
Ja nyt teknologia tulee mukaan, sillä tällä uudella elektronisen kommunikaation muodolla nämä lapset voivat keskustella keskenään ympäri maailman.

過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。
MILLÄ tavoilla sinä olet pitänyt yhteyttä toisiin viimeisen kuukauden aikana?

去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

上手なコミュニケーション
Tehokas viestintä

聖文には,コミュニケーションの取り方はその人がどのような人物であるかと関連していることが示されています。
Pyhissä kirjoituksissa muistutetaan, että se, kuinka ihmiset kommunikoivat, on yhteydessä siihen, millaisia he ovat.

10 このようにして,エホバが人間とコミュニケーションをお取りになった歴史を振り返ると,エホバが必要や状況に応じてコミュニケーションの方法を調整されることが分かります。
10 Tämä lyhyt katsaus opettaa meille sen, että Jehova kommunikoi ihmisten kanssa tarpeen ja olosuhteiden mukaan.

それらは,人間がコミュニケーションを必要としていることの表われです。
Ne heijastavat tarvettamme viestiä toisten kanssa.

もし夫婦が自分たちのコミュニケーションのプロセスを評価・変更し,効果的なものにするなら,対立をうまく解決し,より良い交わりを得るための新しい観点が得られます。
Mikäli puolisot arvioivat ja muuttavat kommunikointiprosessiaan tehokkaammaksi, he ratkaisevat ristiriidat paremmin ja saavat uutta näkemystä, joka johtaa parempaan vuorovaikutukseen.

オオカミのコミュニケーション
Suden viestintää

コミュニケーションを行なうための初期の試み
Varhaisia viestintäyrityksiä

しかし結婚して16年たっても,マイケルは家に帰って妻のエードリアンと向かい合うと,自分のコミュニケーションの能力が消え失せてしまうように思えることに気づかされました。
Oltuaan 16 vuotta naimisissa Michaelin oli kuitenkin myönnettävä, että kun hän tuli kotiin vaimonsa Adrianin luokse, hänen viestintäkykynsä tuntuivat katoavan.

親とのコミュニケーションは,車の運転に似ています。
Jossain mielessä vanhempien kanssa puhuminen on kuin autolla ajamista.

予算内でうまくやってゆくための非常に重要な別の要素は,家族内の十分なコミュニケーションです。
Eräs erittäin tärkeä tekijä talousarviota laadittaessa on se, että perheenjäsenet keskustelevat asioista keskenään.

以下の提案は,夫婦が結婚生活におけるコミュニケーションを改善する助けとなるでしょう。
Seuraavat suositukset auttavat aviopareja parantamaan kommunikointia avioliitossaan.

ろう者の多くは,コミュニケーションを取るのが非常に難しいため,孤独感や疎外感を味わいます。
Monet tuntevat olevansa yksinäisiä ja muista eristyksissä, koska heidän kanssaan on vaikea kommunikoida.

時には,コミュニケーションを改善する以前に,自分自身や人,ひいては人生に対する考え方や態度を改める必要がある場合もあります。
Hyvä kommunikointi on toisinaan mahdollista vasta sitten kun asenne elämään, itseen ja muihin muuttuu.

* 伴 はん 侶 りょ や子供と効果的にコミュニケーションを取る。
* kommunikoimaan tehokkaasti puolisosi ja lastenne kanssa

この本は,幸せな家族生活を築いていくうえで欠かせない四つの事柄,すなわち(1)自制,(2)頭の権を認めること,(3)滑らかなコミュニケーション,(4)愛に焦点を合わせています。「
Se kohdistaa huomion neljään perusseikkaan, jotka edistävät onnellista perhe-elämää: 1) itsehillintään, 2) johtoaseman tunnustamiseen, 3) hyvään viestintään ja 4) rakkauteen.

病の床にある家族がまだコミュニケーションを取れて,様々な事柄を自分で決めたいと思っている場合は,そうできなくなった時にだれに決定権をゆだねたいかを尋ねておくのは賢明なことです。
Jos sairas perheenjäsen pystyy vielä kommunikoimaan ja haluaa keskustella asiasta, voisi olla viisasta kysyä, kenen hän haluaa tekevän päätökset sitten, kun hän ei enää itse kykene siihen.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。
Viestintä on tosiaan vahvan avioliiton elinhermo.

害となるコミュニケーションの悪循環を断ち切る効果的な方法の一つは,悪に対して善で報いるというイエスの模範に倣うことです。
Tehokas tapa päästä eroon haitallisista kommunikointikaavoista on noudattaa Jeesuksen esimerkkiä vastata pahaan hyvällä.

著述家のウィリアム・プレンダギャストもこう述べています。「 子どもが幼い時も思春期に入ってからも,親は緊密なコミュニケーションを毎日,折あるごとに取るべきである。
William Prendergast kirjoittaa hyväksikäyttöä käsittelevässä kirjassaan: ”Kaikkien vanhempien tulisi keskustella lastensa kanssa päivittäin, jatkuvasti, avoimesti.”

その領土がローマ人によって蹂躙されたときでさえ,共通(すなわち,コイネー)ギリシャ語は依然として諸国家間の交易やコミュニケーションのための言語でした。
Yleiskreikka eli koinee jäi kaupan ja viestinnän kieleksi kansojen keskuuteen vielä senkin jälkeen, kun roomalaiset valloittivat hänen valta-alueensa.