勇気づけること oor Fins

勇気づけること

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

kannustus

naamwoord

tuki

naamwoord

voorbeelde

そのあと次第に力がわいてきて,大いに勇気づけられました。
Sen jälkeen tunsin itseni voimakkaammaksi ja olin suuresti rohkaistunut.

8 「パウロは[兄弟たち]を見て神に感謝し,また勇気づけられた」と記されています。(
8 Raamattu kertoo: ”Nähdessään heidät [veljet] Paavali kiitti Jumalaa ja rohkaistui.”

パウロは彼らを見て神に感謝し,また勇気づけられた+。 16 わたしたちがついにローマに入った時,パウロは兵士の監視のもとに独りで滞在することを許可された+。
+ 16 Kun vihdoin tulimme Roomaan, Paavalin sallittiin+ majailla yksinään häntä vartioivan sotilaan kanssa.

イエスも,み父の是認を受けていることを知って勇気づけられたに違いありません。
Jeesuksestakin on ollut varmasti rohkaisevaa kuulla, että hänellä oli Isänsä hyväksyntä.

このような不自由な体になっても 父は存在感を示し 私を導き、勇気づけ もしかすると これまで以上に 父親らしい姿でした
Huolimatta äärimmäisen huonosta fyysisestä tilastaan, hän oli täysin läsnä kanssani, ohjaten, hoivaten, ja oli isäni kuten ennenkin, tai ehkä enemmän kuin ennen.

マイリーンとその家族の積極的な見方にとても勇気づけられました。
Mailynin ja hänen perheensä myönteinen asenne rohkaisi minua kovasti.

しかし,ローマ市内から60キロ余りも歩いてパウロを出迎えに来てくれた兄弟たちを見た時,『パウロは神に感謝し,また勇気づけられました』。 ―使徒 28:15。
Mutta kun Paavali näki Rooman veljet, jotka olivat kävelleet yli 60 kilometriä kaupungista tavatakseen hänet, hän ”kiitti Jumalaa ja rohkaistui” (Apostolien teot 28:15).

しかし、もし彼らと相まみえる事があれば 彼らと関わり、勇気づけ、希望を与えてください
Jos sattumalta joskus tapaat jonkun, keskustele heidän kanssaan, rohkaise heitä ja anna heille toivoa.

暫定大統領のホセ・フィゲレスが,軍隊を廃止するという憲法を起草したのです。 この急進的な動きに勇気づけられて,幾人かのアメリカ人クエーカー教徒がコスタリカに移住し,サンタエレーナにチーズ工場を創設しました。
Tämä radikaali toimenpide rohkaisi joitakin amerikkalaisia kveekareita muuttamaan Costa Ricaan, missä he perustivat juustotehtaan Santa Elenaan.

しかし良い結果が見られると,成功を目指すようさらに勇気づけられます。
Mutta myönteisten tulosten näkeminen kannustaa sinua jatkamaan ponnistelujasi.

詩編 45:4。 啓示 16:14,16; 19:17,18)キリストは油そそがれた見張りの者級を勇気づけ,この警告についても歌えるようにしてこられました。「
(Psalmi 45:5; Ilmestys 16:14, 16; 19:17, 18) Kristus on rohkaissut voideltua vartijaluokkaa laulamaan myös tätä varoitusta.

わたしたちが不完全であっても,心を神に向けるなら,神は寛大さと優しさをもって,御自分の目的のためにわたしたちを用いてくださると知るのは,何と勇気づけられることでしょう。
Kuinka rohkaisevaa onkaan tietää, että vaikka me olemme epätäydellisiä, niin jos sydämemme on kääntynyt Jumalaan, Hän on antelias ja hyvä ja käyttää meitä tarkoituksiinsa.

また,征服者となるよう使徒たちを勇気づけることもされました。(
Alistumalla tällaiseen muovailemiseen Jeesus sai voiton maailmasta.

16)試練のもとで忠実を保った証人たちの経験のうち,あなたが特に勇気づけられたものを一つ述べてください。
16) Mikä videolla kerrottu tosielämän kokemus uskollisuudesta koetuksissa on sinusta erityisen vaikuttava ja innostava?

20 1922年に,米国オハイオ州シーダーポイントで1万人ほどの人々が会合を開いた時,出席者たちは,講演者の述べたこの励ましの言葉に勇気づけられました。「 今はあらゆる時代のうちで最も重大な時代です。
20 Kun noin 10000 henkeä kokoontui vuonna 1922 Cedar Pointiin Ohioon Yhdysvaltoihin, osanottajia innostivat puhujan kannustavat sanat: ”Tämä on päivistä parhain.

自分がエホバのみ名と崇拝の側に立つために積極的な行動を取る時,それにエホバがこたえ応じてくださることを知って,わたしたちは本当に勇気づけられます。
On todella rohkaisevaa tietää, että Jehova vastaa myönteisiin askeleisiin, joita otamme tunnustautuaksemme hänen nimensä ja palvontansa kannattajiksi.

わたしたちはその夫婦の関心の深さに勇気づけられました。 帰り際にこの夫婦は,車で数時間行った所にある別の村にも一組のろう者の夫婦がいることを教えてくれました。
Heidän osoittamansa kiinnostus on koskettavaa, ja vierailun lopuksi saamme tietää vielä eräästä kuurosta pariskunnasta, joka asuu toisessa kylässä muutaman tunnin matkan päässä.

しかし、彼女のケースは本当に感激的でした あまり知られてはいませんが、とても勇気づけられます
Tässä todella inspiroiva tarina -- tuntematon, mutta inspiroiva tarina.

末日聖徒が家族,ワード,そして天の御父のために行っている奉仕と犠牲のささげ物について深く考えるたびに,わたしは勇気づけられます。
Minusta on aina rohkaisevaa pohtia sitä palvelemisen ja uhraamisen uhrilahjaa, jonka myöhempien aikojen pyhät antavat perheelleen, seurakunnalleen ja taivaalliselle Isälleen.

そのときに,このひどい疫病のガンが完全かつ永久に根絶されるということを知っているとほんとうに勇気づけられます。
On suureksi rohkaisuksi tietää, että silloin tämä vitsaus, syöpä, poistetaan täydellisesti ja pysyvästi.

『神はどのようにわたしたちを慰め,苦痛に耐えられるよう勇気づけてくださるのだろう』と思われるかもしれません。
Miten Jumala sitten lohduttaa meitä ja rohkaisee meitä kestämään tuskamme?

これらは,救いに不可欠な儀式ではなくとも,わたしたちを慰め,導き,勇気づける大切な儀式です。
Vaikka ne eivät olekaan pelastuksemme edellytyksiä, ne ovat tärkeitä meidän lohduksemme, johdatukseksemme ja kannustukseksemme.

天の家へと戻る切なる望みを抱きたい,心に留めたいと願うすべての人に手を差し伸べ,勇気づけ,癒し,支えてください。
Auta, kannusta, paranna ja tue kaikkia, jotka haluavat tuntea kaipauksen taivaalliseen kotiimme ja toimia sen mukaan.

生徒が技術を学ぶのを助けるときに,模範を示し,練習する時間を与えて,その後彼らを勇気づけるフィードバックを与えるとよいでしょう。
Kun autat oppilaita oppimaan taitoja, on hyvä havainnollistaa asiaa tai näyttää oppilaille mallia, antaa heille aikaa harjoitella ja sen jälkeen antaa kannustavaa palautetta.

私には暴漢が自分自身も私をも完全に制御してはいないということが分かったので,それによって最初から,重要な心理的勇気づけを得ました。
Se antoi minulle lisäksi tärkeän psykologisen etumatkan heti alusta alkaen, koska tiesin, ettei hän pystynyt täysin hallitsemaan itseään eikä minua.