暖かみ oor Fins

暖かみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

lämpö

naamwoord

読み聞かせてくれる時の暖かみや呼吸
ja rakastin sitä lämpöä, henkeä

filia

naamwoord

hyväsydämisyys

naamwoord

lämminsydämisyys · rakastavuus · sydämellisyys · hellyys · mieltymys · ystävällisyys · kiintymys · heikkous · rakkaus

voorbeelde

たいていは風も静まっており,日光の色合いも暖かみがあります。
Ilma on yleensä tyyni, ja värit ovat lämpimät.

そのうえ,神を恐れる正直な人々が,神から啓示された事柄を心をこめて書き記した時,こうして生み出された記録には暖かみがそえられました。 人間味を欠いた単なる客観的な叙述であったならば,そのような暖かみはなかったでしょう。
Lisäksi kun totuudelliset ja Jumalaa pelkäävät miehet kirjoittivat sydämestään sen, minkä Jumala paljasti heille, siten tuotettu kertomus sisälsi lämpöä, jota se ei olisi voinut sisältää, jos se olisi ollut pelkästään ulkokohtainen selonteko, josta olisi puuttunut inhimillinen tekijä.

このような点を思い巡らすなら,夕日が投じる光に真昼の太陽が投じる光よりも深みと暖かみがあるのと同じように,人生のたそがれ時も独特の美しさを放ちます。
Kun mietimme sellaisia asioita, elämämme loppuhetket voivat saada ainutlaatuista kauneutta, aivan kuten aurinko laskiessaan säteilee syvempää ja lämpimämpää valoa kuin keskipäivällä.

私は家族や友人が読み聞かせてくれる 環境で育ったので 彼らが私に 読み聞かせてくれる時の暖かみや呼吸 それに近接感を愛しています
Kasvoin perheen, ystävien lukiessa minulle, ja rakastin sitä lämpöä, henkeä ja läheisyyttä ihmisten lukiessa.

6 話の主題を選ぶのに分別を働かせることによりあなたの訴えに暖かみを加えることができます。
6 Havaintokyvyn käyttäminen esityksesi teeman valitsemisessa voi myös lisätä lämpöä vetoomukseesi.

真の暖かみと,誠実さと,熱意とをもって聴衆に訴える話し手は,ほとんどいつも聴衆をひきずって行く」。
Puhuja, joka vetoaa kuulijoihinsa osoittaen aitoa lämpöä, vilpittömyyttä ja innostusta, saa melkein aina heidät puolelleen.”

この非常に暖かみのある交歓風景は実に感動的でした。
Tällainen käytännössä ilmenevä epätavallinen lämpö oli hyvin liikuttavaa.

それは声の質の問題ですから,時間がかかりますが,適切な注意と努力を払うならば,声を暖かみのあるものにするため多くのことを行なえます。
Kysymys on äänenlaadusta ja se vaatii aikaa, mutta oikea huomion kiinnittäminen ja ponnistelu voi aikaansaada paljon äänesi lämmön parantamiseksi.

そして贈るものに心と努力がこもっていればいるほど「ありがとう」ということばはいよいよ暖かみがこもり,感謝もいっそう深いものがあります。
Ja mitä enemmän on mietitty, mitä annetaan, ja mitä enemmän vaivaa siitä on nähty, sitä lämpimämpi on kiitos ja sitä suurempi on arvostus.

そして土がいつも耕されているように,つまり暖かみや水分が地中に浸透するような状態に土の粒子を維持しているわけだ。
Sen avulla maa pysyy hyvin muokattuna, mikä merkitsee sitä, että multahiukkaset säilyvät sellaisina, että lämpö ja vesi voivat päästä maahan.

他方,体内の水分中に蓄えられた熱は,体の冷えた時には有り難い暖かみを手足に与えます。
Toisaalta elimistösi veden varastoima lämpö on tervetullutta käsiisi ja jalkoihisi silloin, kun sinulla on kylmä.

そうすれば,母音に柔らかさを持たせることができ,あなたの話し方は語調の点で自動的にいっそう暖かみのあるものとなるでしょう。
Tämä pehmentää niitä ja tekee automaattisesti puheesi lämpimämmäksi äänellisessä ilmaisussaan.