暖かくくるまった oor Fins

暖かくくるまった

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

lämpimästi pukeutunut

adjektief

voorbeelde

それでもイエスが人々に対して暖かい心をいだき,絶えず愛の行為を示されたことは,わたしたちの良い手本となっています。
Mutta Jeesuksen lämminsydämisyys ja hellittämättömät rakkaudenteot heitä kohtaan varaavat meille esimerkin.

それで,あなたは一部の婦人たちのように,かつらは時間が節約になって便利だから,(あるいは冬暖かいから)使うだけの価値があると思われるかもしれません。
Sinusta, kuten joistakuista toisistakin naisista, saattaa tuntua, että peruukin aikaasäästävä mukavuus (tai lämpimyys talvella) puoltaa sen käyttöä.

ある晩おそく,司祭はその証人の家を訪れました。 証人は司祭を暖かく迎え,家に招じ入れました。
Myöhään eräänä iltana pappi kävi todistajan luona, joka vieraanvaraisesti lausui hänet tervetulleeksi kotiinsa.

夏が終わりに近づくと,気候はまだ暖かいのに,せわしく食べることや生殖活動などをやめ,休眠状態にはいりはじめます。
Kesän loppupuolella ilman ollessa vielä lämmin ne keskeyttävät kiireiset ravitsemis- ja lisääntymistoimintonsa ja alkavat asettua lepotilaansa.

暖かく迎えられ,また出席している人々の幸福そうな様子を見て感銘を受けた彼らは,私たちと研究していた証人と聖書の研究を始めました。
Heidän saamansa vastaanotto ja läsnä olevien onnellisuus teki heihin niin suuren vaikutuksen, että he alkoivat tutkia Raamattua saman todistajan kanssa, joka tutki meidän kanssamme.

人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(
Siihen kuuluu varhaiskevään piristävä raikkaus, kesän lämpö ja sininen taivas, syksyn väriloisto ja vastasataneen lumen puhdas kauneus (1Mo 8:22).

暖かさ,感情,そして熱意を込めて資料を朗読すれば,起きている出来事を脳裏に描き出せます。
Jos aineisto luetaan lämpöä, tunnetta ja innostusta ilmaisten, voidaan muodostaa mielikuvia siitä, mitä tapahtuu.

それでもエホバは,わたしのところに来なさいと,わたしたちを暖かくさし招いてくださいます。 それは父親が子どもをさし招くのに似ています。
Kuitenkin hän viittoo lämpimästi meitä tulemaan luokseen, niin kuin isä lapsiaan.

ほとんどの種類のランは,雨の多い暖かい熱帯の地域でよく育ちます。
Useimmat orkidealajit viihtyvät lämpimillä, trooppisilla alueilla, joilla sataa runsaasti.

そのため,暖かい場所に置くほど早く水気を失い,しなびてしまいます。
Siksi ne kuivuvat ja kurtistuvat sitä nopeammin, mitä lämpimämmässä ympäristössä ne ovat.

気候が暖かくなったことも助けになりました。
Helpotusta toi myös lämpenevä sää.

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
Otin mukaan huovan, josta myöhemmin tein lämpimiä sukkia ja kintaita.

今,この暖かく,居心地の良い家を感謝の気持ちで見回すことができるのですから。
Olen hyvin kiitollinen siitä, että kuuntelimme Herran profeettojen antamia innoitettuja neuvoja, koska se tarkoittaa sitä, että voin nyt kiitollisena katsoa ympärilleni lämpimässä ja viihtyisässä kodissamme.

神との交友を現実的なもの,親密で暖かく,しっかりした関係にすることができます。
Ystävyys Jumalan kanssa voi olla todellisuutta – läheinen, lämmin, turvallinen suhde.

では,この機会にみなさんひとりひとりへわたしたちの暖かいクリスチャン愛とあいさつをお送りします。
Haluamme lähettää teille lämpimät kristilliset terveisemme ja toivomme hyvää menestystä teille jokaiselle näinä aikoina.

18 もし,あなたの声が堅い粗野な響きを持っているならば,表現に暖かさを反映させるのは困難です。
18 Jos sinulla on kova, karhea ääni, niin sinun on vaikeata ilmaista lämpöä lausunnoissasi.

神のみ名のために出かける兄弟たちを暖かくもてなすなら,「真理における同労者」となる
Me olemme ”työtovereita totuudessa”, jos osoitamme vieraanvaraisuutta veljille, jotka lähtevät matkaan Jumalan nimen puolesta

エリシャが祈ってからある手順を踏むと,「その子供の肉体はしだいに暖かくな(り)」ました。「
Elisan rukoiltua ja ryhdyttyä tiettyihin toimiin ”vähitellen lapsen liha lämpeni”.

よく晴れた暖かい日に,ご自分が草原にいるところを想像してみてください。
Kuvittele olevasi niityllä lämpimänä ja aurinkoisena päivänä.

親しみ深くて暖かく,親切で助けとなる隣人が周囲にいれば,生活はなんと楽しいものとなるのでしょう。
MITEN miellyttävää elämä voikaan olla, kun ympärillämme on naapureita, jotka ovat ystävällisiä, sydämellisiä, huomaavaisia ja avuliaita!

それにもかかわらず,彼はその暖かい,熱烈な,感動しやすい性質のために,それほど感動的でも,熱烈でもない人が犯さなかった誤りを時々犯しました。
Kuitenkin hänen lämmin, tulinen, tunteellinen luonteensa sai hänet toisinaan tekemään sellaisia erehdyksiä, joita toiset, vähemmän kiihkeät ja tuliset eivät tehneet.

良いたよりを伝える ― 心から暖かく訴えることにより
Hyvän uutisen esittäminen lämpimän vetoavasti sydämestä

ガイオは,仲間の信者,「しかも見知らぬ人たち」を暖かく迎えていたのでそのことをほめられました。 今日のエホバの証人の多くが,旅行する監督をもてなしているのと同じです。(
Gaiusta kiitettiin siitä, että hän otti vieraanvaraisesti vastaan uskovia tovereitaan ”ja lisäksi vieraita”, niin kuin monet Jehovan kansaan kuuluvat nykyäänkin pitävät vierainaan matkavalvojia. (3.

宣教者家族の一人はそのことをこう言い表わしました。「 エホバの組織は母親のように,暖かい毛布で私たちを包み,抱き寄せてくださっています」。
Eräs lähetystyöntekijöiden perheeseen kuuluva esittää asian seuraavasti: ”Jehovan järjestö on kuin äiti, joka kietoo meidät lämpöiseen huopaan ja pitää meitä lähellään.”

何か熱い物の上に手をかざすと,暖かい空気が上昇しているのを感じます。
Jos panet kätesi jonkin kuuman esineen yläpuolelle, voit tuntea lämpimän ilman virtaavan ylöspäin.