いいお天気ですね oor Frans

いいお天気ですね

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

quelle belle journée

voorbeelde

数学を学ぶのもいいです
Vous pouvez étudier les maths.

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
Et voilà comment : nous allons vous revendre vos mercredis pour 10% de votre salaire.

兄弟たちは,ぎょっとして,次に何を言ったらいいのか分かりませんでした。「
” Les frères se sont figés, ne sachant pas quoi répondre.

結構いい年で、ものすごく貧乏。
Il connaît une enfance relativement heureuse, bien que pauvre.

しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること
Mais par dessus tout, ce que nous devons faire c'est aider les gentils, ceux qui sont du côté de la défensive, à avoir un avantage sur ceux qui veulent abuser des choses.

俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。
Où je me trouve n'a pas d'importance.

どこへ向かえばいいのだろうか?
Que faisons-nous à partir de ce constat ?

わたしが祈ってもいいですか。」
Et puis-je faire la prière ? »

この公園でローラースケートをしてもいいですか。
Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?

このシチューはいい匂いがしますね。
Le ragoût sent délicieusement bon.

皆彼はいい人だと言う。
Tout le monde dit que c'est un homme bon.

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。
Je peux tout aussi bien franchir le pas, devenir homosexuel et profiter au maximum de cette vie.”

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.

どうやって測ったらいいのでしょう?
Comment l'avons-nous mesuré ?

どのようにして 自然の破壊力から身を守ればいいのでしょうか
Comment se protéger de cette force de la nature dévastatrice ?

彼女は最初に、イオの後ろに隠れている別の衛星の雲ではないかと疑ったが、その場所にちょうどいい大きさの天体はなかった。
Au début, elle soupçonne le nuage d'être une lune située derrière Io mais aucun corps de taille convenable n'aurait pu occuper cette place.

もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Il est temps que tu ailles chez le barbier.

消費者の力によってこの考えを実現するにはどうすればいいでしょうか?
Et non du pouvoir d'une législation venue d'en haut ?

「すごく頭にきた。 だってなんで私たちのところに話に来るの? 他の同級生にも聞けばいいでしょ。
“Nous étions en colère, parce que nous pensions, ‘Pourquoi est-ce à nous que vous vous adressez, et pas [aussi] aux autres camarades de classe ?

お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです
À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.

赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.

本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです
Dieu n'existe pas par la seule logique sauf selon l'argument ontologique. J'espère que vous n'y croyez pas, parce que c'est un mauvais argument.

これからどうしたらいいのか」と不安だったに違いない彼らは,先任使徒のペテロに答えを求めました。
», ils se sont alors tournés vers Pierre, le chef des apôtres.

僕は君くらい利口だといいのだが。
J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.

娘を学校に行かせてもいいですか。
Ma fille peut-elle aller à l'école ?