いったい oor Frans

いったい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

en général

bywoord

vraiment

tussenwerpsel

あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
La connaissez-vous vraiment ?

communément

bywoord

donc · et · généralement · pas possible · toute une région · toute une zone · un corps · un objet

Soortgelyke frases

あれはいったい何者なんだ。
D'où sort-il

voorbeelde

しかし,マイクロプロセッサーとはいったい何でしょうか。“
Qu’est- ce au juste qu’un microprocesseur?

あいつ は いったい 何 を し て い る の だ?
Que diable fait-il?

いったい 偉大で強大な 世界四方の王は 何をするというのでしょう
Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?

イエスに従っていた人たちは,いったいイエスは何をするのだろうと思ったにちがいありません。
Ses disciples se demandent sûrement ce qu’il va faire.

いったいだれが......
Quel dirigeant peut :

神の王国とはいったい何だろう,とお考えになったことがありますか」。
Avez- vous déjà réfléchi à ce que peut bien être le Royaume de Dieu ?

いったいなぜイエスは自分のことを「天から下ってきたパン」だと言えるのでしょうか。(
Comment peut- il prétendre être « le pain qui est descendu du ciel » ?

リーダーズ・ダイジェスト誌は,1972年3月号のナショナル・シビック・レビュー誌を要約した記事の中で,「ごみの問題はいったいどれほど深刻なのか」という質問に対する,固形廃棄物処理についてのアメリカの指導的権威者20人以上の答えを引用しています。
Dans un condensé du National Civic Review de mars 1972, le Reader’s Digest cite la réponse que firent une vingtaine de spécialistes américains en matière d’utilisation des déchets solides à la question suivante : “Le problème des déchets est- il grave ?”

いったい樹木はどれくらい生きるでしょうか。
Combien de temps au juste les arbres vivent- ils ?

人よ,神に言い逆らうとは,いったいあなたは何者なのですか。
Ô homme, vraiment, qui es- tu donc pour répliquer à Dieu?

彼らが最後の椰子の木を切り倒すとき いったい何て言っただろう?
Qu'est ce qu'ils ont dit quand ils ont coupé le dernier palmier?

いったい どう...
Mais ce n'est pas...

ものみの塔」研究を司会する人が様々な言語でなされる答えを理解できなければ,いったいどうなるでしょうか。
Que faire quand celui qui conduit l’étude de La Tour de Garde ne comprend pas les réponses données en différentes langues?

父親が懲らしめを与えない子はいったいどんな子でしょうか」。 ―ヘブライ 12:7。
Car quel est le fils que son père ne discipline pas ? ” — Hébreux 12:7.

いったい 何 が あ っ た ん だ ?
Vous savez ce qu'il s'est passé?

いったい,造られた物が自分の造り主について,『彼はわたしを造らなかった』と言うべきだろうか」― イザヤ 29:16。
Car la chose faite doit- elle dire de celui qui l’a faite: ‘Il ne m’a pas faite’?” — Ésaïe 29:16.

いったい どう し た の ?
Qu'est-ce que vous faites là?

それにしても,世界強国アッシリアを単なる道具か手道具のようにして用いることができた,より強力な力というのはいったい何だったのでしょうか。
Mais quelle force encore plus grande a pu se servir de l’Assyrie comme d’un simple outil ou instrument ?

いったいどうなるのでしょう。
Elle répétait sans cesse : “Que vais- je devenir ?

いったい どこ に 行 く ん だ ?
Où étiez-vous?

宇宙の創造者かつ所有者の子たちであるということにまさる偉大なほまれや自由が,いったいどこにありえますか。
Peut- on concevoir une liberté et un honneur plus grands que ceux d’être des enfants du Créateur et du Propriétaire de l’univers ? — Ps.

この少年がこれらのおもちゃを使い いったい何ができるでしょう?
Que craignons-nous que ce que ce jeune garçon fasse avec ce pistolet ?

また,そうした傾向はいったい,いつごろから生じたのでしょうか。
Quand ce changement a- t- il commencé ?

この人たちはいったいだれですか。
Qui sont- ils?

ルカ 10章25‐29節に記されている背景からすると,この例えは,「わたしの隣人とはいったいだれでしょうか」という質問の答えとして語られたことが分かります。
Le contexte, Luc 10:25-29, montre que cet exemple fait suite à la question : “ Qui donc est mon prochain ?