かわりに oor Frans

かわりに

Soortgelyke frases

かわり
remplacement · représentant · à la place de

そのかわり
plutôt

おかわり
un autre plat · un autre verre

voorbeelde

士師 20:16)しかし,これは戦争の道具であり,クリスチャンは戦争とかかわりを持たないという事実も話してあげなければなりません。
Toutefois, il serait bien d’ajouter que c’était une arme de guerre et que les chrétiens ont renoncé à la guerre.

たとえば,ウィスコンシン州ミルウォーキーの大会でひとりの新聞記者はだれかれとなく若い人々とのインタビューを試み,年に一度の町の祭りであるサマーフェストで遊んだり,飲食したりするかわりに大会に来た理由を尋ねました。
Un journaliste interrogeait des jeunes gens au hasard à l’assemblée de Milwaukee, dans le Wisconsin.

ご家族の皆様おかわりありませんか。
Comment va votre famille ?

大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。
“Babylone la Grande” avait entretenu des relations avec toutes ces puissances mondiales, s’immisçant dans la politique et exerçant une grande influence dans ce domaine.

そんな人たちとかかわりを持ちたくありませんでした。
Je ne voulais pas participer à de tels rites.

ひとりの足なえの乞食は,神殿に上ろうとして自分の前を通りかかったペテロとヨハネから施しを求めたところ,施しのかわりに健全なからだを与えられました。
On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

お 茶 おかわりね
Je vais refaire du thé.

キリスト教に帰依したそれらユダヤ人は,滅びに定められた地域の外のそうした場所に行けば,滅びに定められた不信仰なユダヤ人とともに朽ち果てるかわりに,真のメシアによる神の王国の良いたよりを宣べ伝えるわざを続行できました。
Là, à l’extérieur du territoire condamné, ces Juifs convertis au christianisme pouvaient continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume messianique, au lieu de périr avec les Juifs incrédules.

死を待つかわりに,この若者は,病気のない世界に関する聖書の約束の成就を待ち望むようになりました。
Loin de toujours attendre la mort, ce jeune homme regarde maintenant vers le monde que promet la Bible, monde d’où la maladie sera absente.

契約の箱は(律法に従って),コハテの氏族のレビ人たちが肩でかつぐ棒の上に載せて運ぶかわりに,車に載せられました。
Au lieu d’être portée sur les épaules des Kéhathites, des Lévites, au moyen de barres de bois (conformément à la Loi), l’arche fut placée sur un char.

一方,神とかかわりを持つことをちゅうちょする若者もいます。
Par ailleurs, certains jeunes hésitent à nouer des relations avec Dieu.

エホバ神はご予定の時に必ず物事を正してくださる,という信仰を働かすなら,重荷を自分で負おうとするかわりに,エホバにゆだねることになるでしょう。
En comptant sur Jéhovah pour redresser les choses en temps voulu, vous rejetterez votre fardeau sur lui au lieu d’essayer de le porter vous- même.

牧師は母の質問に答えるかわりに,「あなたはその本をどこで手に入れましたか。
Au lieu de répondre à la question de ma mère, le pasteur dit : “Où vous êtes- vous procuré ce livre ?

2008年6月、ルワンダ国際刑事裁判所の主任検察官ハッサン・ジャロウは、タンザニアにある国際刑事裁判所で訴追するかわりに、ルワンダ愛国戦線を容疑者とする一件の捜査記録すべてをルワンダに移送すると決定。
Au lieu de procéder à la mise en accusation de ces affaires devant le tribunal basé en Tanzanie, le Procureur général Hassan Jallow a décidé en juin 2008 de transférer au Rwanda les dossiers de suspects du Front patriotique rwandais pour y être poursuivis.

パパは,ほっきょくに赤ちゃんはいないって言います。 だったら,かわりに小犬でもいいです。
Mon papa m’a dit qu’il n’y a pas de bébés au pôle Nord, mais tu peux m’apporter un petit chien à la place.

心配するかわりに,感謝と願いをもって祈るように生徒たちを励まします。
Recommandez-leur de prier avec ferveur et reconnaissance au lieu de s’inquiéter.

謙虚な人は,他の人から仕えられることを期待するかわりに,自分から他の人に仕えます。
L’humilité suppose qu’on cherche à servir les autres au lieu de s’attendre à être servi.

ニューズウィーク誌は,その結果,「ロシアの企業はすべてマフィアとかかわりを持たなければならなくなった」というある銀行家の言葉を伝えています。
Le résultat ? Propos d’un banquier recueillis par Newsweek : “ En Russie, toute entreprise doit traiter avec la mafia.

応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。
Favoriser la mise en pratique (faire part de façons d’être gentil) : Identifiez plusieurs personnes qui font partie de la vie des enfants (comme un père, une mère, une sœur, un frère, un grand-père, un ami ou un instructeur) par une bande de mots, une photo ou un accessoire (comme une cravate pour un père ou une cane pour un grand-père).

イスラエル人は,約束の地の住民と初めて接触した時,バアル崇拝やその不道徳な行為とかかわりを持ちたいとは全く思わなかったでしょう。
La première fois qu’ils ont été en contact avec le peuple de la Terre promise, il est peu probable que les Israélites aient eu la moindre intention de participer au culte de Baal et à la débauche qui l’accompagnait.

今日のキリスト教とかかわりがあるか
CELA FAIT- IL PARTIE INTÉGRANTE DU CHRISTIANISME D’AUJOURD’HUI?

実際,あなた方のうちどの父親が,自分の子が魚を求める場合に,魚のかわりに蛇を渡すようなことをするでしょうか。
En effet, quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ?

あるいはハンドルを切って 壁に突っ込んで 歩行者を救うかわりに 車の中の人を死なせるとしたら どうでしょう?
Et si la voiture fonçait dans un mur, vous tuant vous, le passager pour sauver ces piétons ?

エデンに戻ることを奨励するかわりに,人間の作り出す未来の楽園という新しい概念を作り出したのです。
Plutôt que de promouvoir un retour à l’Éden, ils conçoivent l’idée d’un paradis futur, réalisé par l’homme.

次の土曜日,夫は出かけて行って飲むかわりに,家族といっしょに公園に行くことにしました。
Le samedi suivant, le mari décida de ne pas sortir pour aller boire et il emmena sa femme et ses enfants au parc.