きちんと oor Frans

きちんと

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exactement

bywoord

するとパイロットはきちんと採取してくれます
C'est exactement ce que le pilote a fait pour moi.

avec précision

soigneusement

bywoord

彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
Elle plia soigneusement son mouchoir.

convenablement · convenable · proprement · méthodiquement · juste · au cordeau · avec soin · correctement · décemment · ordre · ponctuellement · pour de bon · recta · régulièrement · strictement · adéquatement · dûment · fidèlement · simplement · justement · précisément · montre en main

Soortgelyke frases

きちんとした
comme il faut · convenable · correct · exact · juste · net · ordonné · pour de bon · propre · rangé · régulier

きちんとしつけられた
discipliné

voorbeelde

この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています
Et bien sûr, ces pieds sont conçus de manière qu'ils ne peuvent marcher que sur ces trottoirs ou ces routes parfaits.

結び目のところで包みを持つこともできますが,お遣い物の場合には,きちんとした形を保つために包みを下から支えるのが普通です。
Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.

イサクはアブラハムの家の者であり,約束を相続する者でしたから,きちんと8日目に割礼を施されました。 ―創 17:9‐14,19; 21:4; 使徒 7:8; ガラ 4:28。
Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.

「チェスをする時にきちんとルールを守らない人が多い」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。
“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

とはいえ,たいてい,経済的なストレスはきちんと予算を組むことによって和らげられます。
Dans certains cas, néanmoins, le stress lié aux soucis financiers peut être atténué grâce à un bon budget.

もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.

かつては乱雑だった家の中がきちんと整とんされ,きれいになったことに気づく知人もいます。
Même ceux qui étaient négligents sous ce rapport commencent à bien entretenir leur maison.

書籍研究の司会者は,分配しやすくするためにこのリストを用いることができます。 もしかしたら,各人の名前をその「王国宣教」にタイプするか,きちんと書くことができるかもしれません。「
Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.

シャワーのお湯がきちんと出るといいとか
Elles ne disent pas, "je veux plus d'eau chaude dans les douches.

掲示板はきれいできちんとした状態に保つべきです。
Le tableau d’affichage doit rester net et attrayant.

年齢に応じて子供たちは,戸口できちんとしていることや元気よくあいさつすることを学んだり,家の人に招待ビラやパンフレットを渡すことを学んだりできます。
En fonction de leur âge, ils peuvent apprendre à être attentifs aux conversations ou à remettre une invitation ou un dépliant aux personnes.

どんな結び方をするにせよ,結び目をきちんと整えるべきでしょう。
Le nœud doit être bien fait.

しかし少なくともきちんとした試合になり,行なう価値のある,そして外国に出ても安全な試合となろう」。
Mais au moins, peut-être redeviendra- t- il un jeu, un jeu qui mérite d’exister et qui puisse être exporté en toute sécurité.”

長老たちはノートをきちんと取っておけば,大会のプログラムを地域大会の翌週の奉仕会で復習する際,興味深い仕方で司会することができます。
Les anciens trouvent avantageux de prendre des notes claires afin de faire une révision intéressante du programme à la réunion de service qui suit l’assemblée de district.

きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。
Le travail des écritures peut s’avérer compliqué et fastidieux s’il n’est pas convenablement organisé.

きちんと手入れすれば,眼鏡は良い道具として働いてくれます。 時には,少し邪魔になることもあるでしょう。
Si vous en prenez soin, vos lunettes vous serviront plus longtemps.

かかとはきちんとしていて,はまりぐあいの良いものでなければならず,きつすぎるのは禁物である。
L’arrière de la chaussure doit mouler le pied, mais pas le serrer.

測定することが重要な意味を持つような 変革を起こすための中心となる 定量的な議論も きちんと据えられています
Le raisonnement quantitatif trouve sa place au cœur de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre le changement là où la mesure est d’une importance capitale.

兄はその夫婦について,服装はきちんとしているが裕福ではないようだと言いました。
Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.

それに,きちんとした装いをしていないと,気まずさを感じるでしょう。
Vous vous sentiriez gênés si vous n’étiez pas correctement vêtu.

買い求めたコーンがガラスびんか,密閉した容器に入っていた場合には,コーンの水分の量をそのまま保つために,容器をきちんと閉まった状態に保つのは良いことです。
Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

きちんとスーツを着て,本のたくさん詰まったかばんを持っているこの見知らぬ人がどういう人なのか,気になりました。
J’étais curieuse de savoir qui était cet inconnu vêtu d’un costume et portant un sac plein de livres.

エアコンがついているなら,ファンの速さをどの位置に切り換えてもきちんと働きますか。
S’il y a l’air conditionné, fonctionne- t- il dans tous les modes proposés ?

また子供たちにもこの義務を教え,こうしたことをきちんと果たすことが確固とした習慣となるようにしなければなりません。
Nous devons également enseigner ce devoir à nos enfants afin que ce soit vraiment une habitude pour eux de le remplir avec exactitude.