きつい oor Frans

きつい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

serré

adjektief

これは首まわりがすこしきつすぎる。
C'est un peu serré autour de la gorge.

fort

adjektief

そして,懲らしめよりもきつい,叱責にも応じません。
Même la réprimande, forme plus forte de discipline, ne le touche pas.

sévère

adjektief

dur · pénible · difficile · exigeant · éreintant · astreignant · éprouvant · lourd · ardu · intense · méchant · minutieux · tendu · tensioactives · laborieux · robuste · terrible · puissant · présent

Soortgelyke frases

きつもん
contre-interrogatoire

きつえん
"fumeur" · action de fumer

焼きつく
brûle

きつく
bien serré

きつ
renard

きつく張った
tendu

まんきつ
jouir pleinement de · savourer

吃音(きつおん)
bégaiement

voorbeelde

22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう
Si une série télé médiocre de 22 minutes peut être mauvaise, je suppose que passer plus longtemps en prison est pire.

「思っていたより10倍もきつい仕事でしたが,20倍好きになりました」。
“J’ai travaillé dix fois plus dur que je ne m’y attendais, mais cela m’a plu vingt fois plus.” — D.

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Les responsables chargés de cette tâche doivent savoir communiquer “cette mauvaise nouvelle d’une façon claire, concise et efficace, tout en préservant la dignité de l’individu”, rapporte le Vancouver Sun.

かかとはきちんとしていて,はまりぐあいの良いものでなければならず,きつすぎるのは禁物である。
L’arrière de la chaussure doit mouler le pied, mais pas le serrer.

いずれにしても,きつい仕事でした。
Dans tous les cas, c’était un travail dur.

16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。
16 Nous pouvons nous montrer bienveillants et bons même si nous sommes irrités à bon droit par des paroles blessantes ou des actions irréfléchies.

幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。
Les petits grandissent vite, et bientôt, trop à l’étroit dans leur peau, ils muent.

" 考え る " を きつ く お 願 い し ま す
Tu peux remonter le cerveau.

後でピーターは,ふらっといなくなったことできつく叱られました。
Plus tard, Pierre a été sévèrement réprimandé pour s’être éloigné.

ロボットは人間をきつい仕事や汚い仕事や危険な仕事から解放しているだけではありません。 事務所や家庭にまで侵入してきているのです。
Non seulement ils soulagent les humains des travaux difficiles, sales et dangereux, mais ils envahissent aussi les bureaux et les foyers.

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。
Je les ai tenus serrés pendant que la poussière retombait sur le bas-côté de la route.

花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。
Serrez tous les jours un peu plus l’ensemble à mesure que les fleurs sèchent.

ここはきついところ...僕には自由な場所が必要なんだ。」
J'ai besoin d'un endroit libre.»

周りの友達は時々風邪やインフルエンザになるぐらいですが,エミリーは化学療法などのきつい治療に何年も耐えています。「
Si ses amis attrapent un rhume ou une grippe de temps en temps, elle endure quant à elle depuis des années des traitements lourds, dont des séances de chimiothérapie.

なぜか? さて、私は自分の探検をきつい方法で始めました
J'ai amorcé mes explorations de la manière difficile.

以前の仕事は体力的にもっときつかったのに,何も問題はなかったからです。
En effet, j’avais eu auparavant des emplois beaucoup plus exigeants physiquement, et j’avais réussi à les garder sans problème.

このことは,その夢の木の根株の周りをきつく包む金属の2本のたがにより表わされていました。 そのたがを除くと,その木はすぐに再び芽を吹きます。
Dans le rêve, cet aspect de la prédiction était illustré par les deux bandes de métal qui cerclaient la souche.

きつく締めつけ過ぎると、皮膚に刺激が生じる場合があります。
Évitez de trop serrer le bandeau, car cela augmente les risques d'irritation.

きつい仕事だからといってやる気を失うことはありませんでした。
Le dur travail ne la décourageait pas.

この帽子はきつすぎる。
Ce chapeau est trop serré pour moi.

残念ながら,わたしは母に対してきつい言葉で話すようになり,母の忠告にはほとんど耳を傾けませんでした。
Malheureusement, j’ai commencé à parler méchamment à ma mère et j’écoutais rarement ses recommandations.

トムは頭にきつい一発を受けた。
Tom a reçu un coup violent à la tête.

毎日,長い時間奉仕しました。 自転車に乗ることもかなりきつい仕事でした。
Les heures de travail étaient longues, et les trajets à bicyclette très pénibles.

これは当時の鉄道で推奨されていた最大勾配の4倍もきつい勾配であり、現代の鉄道であっても20パーミルを超えることは滅多にない。
C'était plus que le quadruple de la pente maximale recommandée pour les chemins de fer à cette époque, et même les chemins de fer modernes dépassent rarement une pente de 2 %.

繰り返しが多く,主体性のない仕事をしている従業員は,きつい仕事を持つ人よりも病気になる可能性が2倍も高いことが証明された」と,アウグスブルガー・アルゲマイネ紙は述べている。
“ Les employés dont le travail est répétitif et ne permet aucune initiative sont deux fois plus souvent malades que ceux qui ont un travail astreignant ”, fait observer l’Augsburger Allgemeine.