こしょう oor Frans

こしょう

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

poivre

naamwoord

魚に塩とこしょうで味をつけた。
J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.

dérèglement

naamwoord

marais

naamwoord

dérangement

naamwoord manlike

panne

naamwoord vroulike

voorbeelde

チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。
Il y a des cholhuas (moules), des machas et des almejas (deux sortes de palourdes), des ulte (une algue cuite et hachée) et des erizos avec des tranches d’oignons, du persil, du poivre et du jus de citron.

こしょうを市場に出す
La vente du poivre

塩とこしょうを取って下さい。
Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.

こしょうを取ってください。
Passe-moi le poivre, s'il te plaît.

中身の詰まった塩入れとこしょう入れ(用意できれば)
Une salière et une poivrière (pleines), si vous en avez.

その後の年月の間に移民の多くが利益の多いゴム栽培に転じたものの,こしょう産業は確かに復興しました。
Plus tard, les immigrants préférèrent planter des arbres à caoutchouc, mais l’industrie du poivre a connu depuis un nouvel essor.

手動式のコーヒー豆ひき器及びこしょうひき
Moulins à poivre actionnés manuellement

父が自転車でこしょうを運んでいたのも,そう昔のことではありません。
Il y a quelques années, mon père transportait, lui aussi, son poivre à bicyclette.

そして,証人たちの衣服をすべてはぎ取り,かゆみ豆*のさやの毛とこしょうを混ぜたものを,裸体の至る所にすり込みました。
Puis ils déshabillent leurs victimes et les frottent avec un mélange de poivre et de plantes urticantes.

野菜をいっしょに煮るブラウン・シチューの場合は,肉を四センチ角くらいに切り,少量の油で茶色になるまでいため,小麦粉少量を加え,塩,こしょう,にんにく,月桂樹の葉で調味します。
Pour un ragoût avec des légumes, coupez la viande en morceaux de 3 à 4 centimètres et faites les dorer dans un peu de matière grasse. Ensuite, ajoutez un peu de farine et assaisonnez avec du sel, du poivre, de l’ail et une feuille de laurier.

マグロが半分ほど焼けたなら,小麦粉,牛乳,バター,塩,こしょう,チキン・ブイヨン二個,それにきのこの小さいかん詰めを一かん入れて作った風味の良いソースを加えます。
Quand il est à moitié cuit, ajoutez une sauce faite de farine, de lait, de beurre, de sel et de poivre, de deux cubes de bouillon de poule et d’une petite boîte de champignons.

わたしどもがこしょうを作る方法は典型的なものです。 先ず房の中の実のひとつが赤くなった時に実を摘み取ります。
Voici notre façon de procéder: Nous cueillons les baies quand un des produits de l’épi devient rouge.

こしょうの木
Piments [plantes]

わたしどもの1万2,250キロの実からは,白こしょうであれば3,260キロ,黒こしょうであれば3,600キロを作ることができます。
Nos 12 250 kilogrammes de baies peuvent donner 3 260 kilogrammes de poivre blanc ou 3 600 kilogrammes de poivre gris.

確かにわたしども,こしょうの栽培家は仕事に満足を覚えると共に快適な戸外生活を楽しんでいます。
Il faut reconnaître qu’en tant que cultivateurs de poivre, nous jouissons d’une vie agréable au grand air, et nous retirons de la satisfaction de notre travail.

サラダの調味料には,オリーブ油とレモンジュース(好みにより酢も使われる)のドレッシングに,オレガノや塩やこしょうなどを一緒に使います。
On assaisonne la salade avec de l’huile d’olive et du jus de citron (ou du vinaigre si vous préférez), ainsi que de la marjolaine, du sel et du poivre.

それでサラワクの白こしょうは混ぜ物なしの純粋な状態で皆さんの食卓に届けられています。
Ainsi, quand il parvient sur votre table, le poivre du Sarawak est pur.

それでも味わったことのある人なら分かるように、シイタケはかなり美味だ。 特に少量のオリーブオイルとこしょうで炒めただけのものは良い。
Cependant, pour qui a déjà eu la chance de le goûter, le shiitake est très savoureux, en particulier cuisiné frais, en lamelles, tout simplement poêlé avec un filet d'huile d'olive, du sel et du poivre.

上に浮いてくるあくを取り除き,月桂樹の葉とこしょうで味をつけます。
Enlevez l’écume dès qu’elle se forme et assaisonnez avec une feuille de laurier et du poivre.

塩とこしょうで味付けし,オリーブ油にレモン果汁を混ぜたドレッシングを添えて出します。
Salez, poivrez, et servez avec une sauce à base d’huile d’olive et de jus de citron.

塩ひき及びこしょうひき
Moulins à sel et à poivre

彼らはサラワクの原住民と共に世界で最も良質で香りの高いものに属するこしょうの栽培に従事しました。
Imitant les habitants du Sarawak, il entreprit la culture d’un des meilleurs poivres du monde.

あなたの食卓に香味料を供給する ― サラワクのこしょう栽培農家
Le Sarawak — votre fournisseur d’épices

次いで塩,こしょう,少量のオレガノで調味し,串にさして,赤々と燃える炭火で焼きます。
Assaisonnez avec un peu de sel, de poivre et de marjolaine, puis faites griller ou cuire à la broche sur de la braise.

こしょう入れ・砂糖入れ及び塩振出し容器(貴金属製のものを除く。)
Poivriers, sucriers et salières (non en métaux précieux)