ごしゅじん oor Frans

ごしゅじん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

son mari

ton mari

voorbeelde

自分の役割を果たすときに,福音に従った生活を送り,福音の原則を擁護ようごしなければなりません。
Nous ne sommes pas seuls et nous ne tremblons pas comme si nous étions abandonnés.

31 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は、その 実 み を 種 しゅ 類 るい ごと に すべて 味 あじ 見 み して 言 い った。「
31 Et il arriva que le Seigneur de la vigne goûta du fruit de chaque sorte selon son nombre.

最初 の 部分 で ある 第 1-15章 には,イスラエル が エジプト で 受けた 圧迫,モーセ の 生涯 の 初期 の 物語 と 彼 に 与えられた 召し,エジプト から の 脱出 と 過越 すきごし ,紅海 へ の 行進,パロ の 軍勢 の 滅亡,モーセ の 勝利 の 歌 が 記されて いる。
La première partie, Exode 1: 1–15:21, explique l’oppression d’Israël en Égypte, le début de l’histoire et l’appel de Moïse, l’Exode, l’institution de la Pâque et la marche vers la mer Rouge, la destruction de l’armée de Pharaon et le cantique de victoire de Moïse.

35 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 この 木 き が 悪 わる い 実 み を 結 むす ぶ かぎり、これ は わたし に とって 何 なん の 利 り 益 えき に も ならない し、また この 根 ね も 何 なん の 役 やく に も 立 た たない。
35 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit à son serviteur : L’arbre ne m’est d’aucun profit, et ses racines ne me sont d’aucun profit tant qu’il donnera du mauvais fruit.

26 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 良 よ い 1 実 み を 結 むす ばなかった 枝 えだ は 切 き り 落 お として、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ み なさい。」
26 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit au serviteur : Coupe les branches qui n’ont pas donné du bon afruit, et jette-les au feu.

11 したがって、わたし は 余 よ 生 せい を あなたがた の 王 おう として 過 す ごす こと に する。 しかし わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 法 ほう に 従 したが って この 民 たみ を 裁 さば く 1 さばきつかさ を 2 任 にん 命 めい しよう。 また、 神 かみ の 戒 いまし め に 従 したが って この 民 たみ を 裁 さば く 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を さばきつかさ として 選任 せんにん し、この 民 たみ の 政 せい 務 む を 新 あら た に 整 ととの えよう。
11 C’est pourquoi, je serai votre roi le reste de ma vie ; néanmoins, adésignons des bjuges pour juger ce peuple selon notre loi ; et nous arrangerons d’une manière nouvelle les affaires de ce peuple, car nous désignerons comme juges des hommes sages qui jugeront ce peuple selon les commandements de Dieu.

51 しかし、それ が 悪 わる い 僕 しもべ で あって、『 主人 しゅじん は 帰 かえ り が 1 遅 おそ い』 と 心 こころ の 中 なか で 思 おも い、
51 Mais, si c’est un méchant serviteur, qui se dise en lui-même : Mon maître atarde à venir,

15 さて、 久 ひさ しく 時 とき が たって、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん に 行 い って 働 はたら こう」と 言 い った。
15 Et il arriva que beaucoup de temps passa, et le Seigneur de la vigne dit à son serviteur : Viens, descendons dans la vigne afin de travailler dans la vigne.

34 すると 僕 しもべ は、 主人 しゅじん に 言 い った。「 まことに あなた が 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 接 つ がれた ので、 枝 えだ が 根 ね を 養 やしな い、 根 ね は 今 いま も 枯 か れず に 生 い きて います。 ですから 御 ご 覧 らん の とおり、 根 ね は まだ 大丈夫 だいじょうぶ です。」
34 Et le serviteur dit à son maître : Voici, parce que tu as greffé les branches de l’olivier sauvage, elles ont nourri les racines, de sorte qu’elles sont vivantes et n’ont pas péri ; c’est pourquoi tu vois qu’elles sont encore bonnes.

47 この こと を わきまえて いなさい。 家 いえ の 主人 しゅじん は 盗人 ぬすびと が いつ ごろ 来 く る か 分 わ かって いたら、 目 め を 覚 さ まして いて、 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 押 お し 入 い られる の を 許 ゆる す こと なく、 用 よう 意 い を して いた で あろう。
47 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

ど'う しブこん 隷 ごし 丶?
Que se passe-t-il?

56 そして、 畑 はたけ の 主人 しゅじん は 第 だい 一 の 時 とき に 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ の ところ に 行 い って、その 時 じ 間 かん いっぱい 彼 かれ と ともに いた。 そして、 彼 かれ は その 主人 しゅじん の 顔 かお の 光 ひかり に よって 喜 よろこ び を 得 え た。
56 Et le seigneur du champ alla vers le premier, à la première heure, et demeura avec lui pendant toute cette heure et il se réjouit de la lumière du visage de son seigneur.

58 この よう に して、 彼 かれ ら は 皆 みな 、その 時 じ 間 かん に、その 時 とき に、その 時 じ 期 き に、 一 ひと 人 り 一 ひと 人 り 彼 かれ ら の 主人 しゅじん の 顔 かお の 光 ひかり を 受 う けた。
58 Et ainsi, ils reçurent tous la lumière du visage de leur seigneur, chacun en son heure, en son temps et en sa saison,

33 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「もう 一 いち 度 ど わたし 自 じ 身 しん の ため に この 木 き の 良 よ い 実 み を 保 ほ 存 ぞん できる よう に する に は、どう すれ ば よい だろう か」と 言 い った。
33 Et le Seigneur de la vigne dit au serviteur : Qu’allons-nous faire à l’arbre, afin que je puisse m’en conserver encore du bon fruit ?

86 わたし は この 度 たび に 限 かぎ って、あなたがた に この 特 とく 典 てん を 与 あた える。 見 み よ、あなたがた が わたし の 命 めい じた とおり に、わたし が あなたがた の 前 まえ に 提 てい 示 じ した こと に 取 と りかかる なら ば、すべて これら の もの は わたし の もの で あり、あなたがた は わたし の 管 かん 理 り 人 にん で ある ので、 主人 しゅじん は 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 押 お し 入 い られる の を 許 ゆる さない。
86 Je vous donne ce droit pour cette fois. Et voici, si vous vous mettez à faire ces choses que j’ai placées devant vous, selon mes commandements, toutes ces choses sont miennes, et vous êtes mes intendants, et le maître ne souffrira pas que sa maison soit détruite.

21 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア こそ、わたし が あなたがた に 述 の べた たとえ の 中 なか で 1 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん の 語 かた り かけた 僕 しもべ に たとえた 2 人 ひと で ある。
21 En vérité, en vérité, je vous dis que mon serviteur Joseph Smith, fils, est al’homme auquel j’ai comparé le serviteur à qui le seigneur de la bvigne a parlé dans la parabole que je vous ai donnée.

その とき、 僕 しもべ は 主人 しゅじん に、「 御 ご 覧 らん ください。 ここ です。 この 木 き を 御 ご 覧 らん ください」と 言 い った。
Et il arriva que le serviteur dit à son maître : Voici, regarde ici ; vois l’arbre.

22 彼 かれ は、 主人 しゅじん の ラバン が その 夜 よる ユダヤ 人 じん の 長老 ちょうろう たち の ところ へ 出 で かけて 行 い った の を 知 し って いた ので、その 長老 ちょうろう たち の こと を わたし に 話 はな した。
22 Et il me parla concernant les anciens des Juifs, sachant que son maître, Laban, était sorti de nuit parmi eux.

49 主人 しゅじん が その 家 いえ の 僕 しもべ たち の 上 うえ に 立 た てて、 時 とき に 応 おう じて 食物 しょくもつ を 備 そな え させる 1 忠 ちゅう 実 じつ な 思 し 慮 りょ 深 ぶか い 僕 しもべ は、 一体 いったい だれ で あろう か。
49 Quel est donc le serviteur afidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?

13 なぜなら ば、 仕 つか えた こと も なく、 見 み も 知 し らぬ 他 た 人 にん で、 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし を 異 こと に して いる 主人 しゅじん を、どの よう に して 人 ひと は 1 知 し る こと が できよう か。
13 Car, comment un homme aconnaît-il le maître qu’il n’a pas servi, et qui est un étranger pour lui, et est loin des pensées et des intentions de son cœur ?

29 さて、 久 ひさ しく 時 とき が たって、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 1 僕 しもべ に 言 い った。「 さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん に 行 い って、また 果 か 樹 じゅ 園 えん で 働 はたら こう。
29 Et il arriva que beaucoup de temps s’était passé, et le Seigneur de la vigne dit à son aserviteur : Viens, descendons dans la vigne, afin de travailler encore dans la vigne.

24 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 再 ふたた び 僕 しもべ に 言 い った。「 こちら も 見 み なさい。 わたし が 前 まえ に 植 う えた もう 一 本 ぽん の 1 枝 えだ を 見 み なさい。 これ に も 養 やしな い を 与 あた えて きた ので、 実 み を 結 むす んだ。」
24 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit encore à son serviteur : Regarde par ici, et vois encore une autre abranche que j’ai plantée ; vois que je l’ai nourrie aussi, et elle a donné des fruits.

20 そして 二 ふた 人 り は、 前 まえ に 主人 しゅじん が その 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ を 隠 かく した 所 ところ へ 行 い った。 そして、 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「これら の 枝 えだ を 見 み なさい」と 言 い った。 僕 しもべ が 1 最 さい 初 しょ の 枝 えだ を 見 み る と、それ は たくさん の 実 み を 結 むす んで いた。 僕 しもべ に は、それ が 良 よ い もの で ある こと が 分 わ かった。
20 Et il arriva qu’ils allèrent là où le maître avait caché les branches naturelles de l’arbre, et il dit au serviteur : Vois celles-ci ; et il vit la apremière, qu’elle avait donné beaucoup de fruits ; et il vit aussi qu’ils étaient bons.

27 しかし、すでに 1 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えられ、まことに わたしたち と 同 おな じ よう に 神 かみ の すべて の 戒 いまし め を 受 う けて いながら、それら に 背 そむ き、 自 じ 分 ぶん の 試 ため し の 生涯 しょうがい を いたずら に 過 す ごす 者 もの は 災 わざわ い で ある。 その 者 もの の 状 じょう 態 たい は 恐 おそ ろしい もの で ある。
27 Mais malheur à celui à qui ala loi est donnée, oui, qui a tous les commandements de Dieu, comme nous, et qui les transgresse, et qui prodigue les jours de son épreuve, car affreux est son état !

46 さて、その 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 行 い って、 主人 しゅじん が 命 めい じた よう に 行 おこな い、オリーブ の 木 き を 植 う え、一つ の 垣 かき を 巡 めぐ らし、 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず き 始 はじ めた。
46 Les serviteurs du noble allèrent donc faire ce que leur seigneur leur avait commandé, plantèrent les oliviers, les entourèrent d’une haie, placèrent des sentinelles et commencèrent à construire une tour.