しょくよく oor Frans

しょくよく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

appétit

tussenwerpsel manlike

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.

さらに,難民の中にはエホバの証人とその幼い子どものグループ22人が含まれており,彼らの世話もよくしました。
Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.

あなたは今日は働かなくてよい。
Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

6 これは,わたしたちがそうしたことにもうこれ以上注意を払わなくてもよいという意味ではありません。
6 Toutefois, cela ne veut pas dire que nous allons cesser de veiller à cette question.

生徒に,各自の聖典のモーサヤ17:9-12の近くに「わたしはどのような状況でも神に忠実でいます」と書いてもらうとよい。
Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.

基地局装置間で協調して通信する通信システムにおけるフィードバックを効率よくすることができるようにする。 フィードバック情報生成部208は、チャネル推定部206から入力されたチャネル推定値を表現するために用いる情報量を、各基地局装置に応じて調節する機能を有する。
La présente invention permet d'améliorer l'efficacité d'une rétroaction dans un système de communication qui établit de manière coordonnée une communication entre des stations de base.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。
Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.

16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。
16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

気分がよくないんだ。
Je ne me sens pas très bien.

宣誓の際に片手を上げたり聖書に手を置いたりすることが法廷における定められた手順である場合,クリスチャンはそれに従ってもよいでしょう。
Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.

以上のような状態を考えるとき,人は自分の安全を確保するのにどうすればよいでしょうか。
Eu égard à ces faits, que peut- on faire pour assurer sa sécurité ?

例えば,長老たちは,学校での活動や彼らが直面しているかもしれない問題について尋ねてもよいでしょう。 それから,可能なら彼らの助けになる建設的な提案をすることができます。
Par exemple, les anciens peuvent les interroger sur leurs activités à l’école, les problèmes qu’ils rencontrent et leur offrir des suggestions pratiques pour les aider, si cela est possible.

この記事では,早い時期に目標を決め,生活の中で宣教を優先するとよいのはなぜかを考えます。
Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.

ものみの塔協会へ手紙を書かないで本当によかったと思います。
Que je suis content de ne pas avoir envoyé cette lettre à la Société!

「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。
“ Mon père m’a suggéré de commencer par les livres de la Bible qui m’attiraient le plus, comme les Psaumes ou les Proverbes.

式(2)中、R3およびR4はそれぞれ独立して炭素数1~6の炭化水素基を表す。 また式(2)中、oおよびpはそれぞれ独立して0~5の整数を表し、oが2以上のとき、複数のR3は同一でも異なっていてもよく、pが2以上のとき、複数のR4は同一でも異なっていてもよい。)
Dans la formule (2), R3 et R4 représentent chacun indépendamment un groupe hydrocarboné en C1-6, et o et p représentent chacun indépendamment un entier de 0-5 ; lorsque o est 2 ou plus, une pluralité de R3 peuvent être identiques ou différents ; lorsque p est 2 ou plus, une pluralité de R4 peuvent être identiques ou différents.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Récemment, une femme charmante et très capable d’une rédaction de journal a demandé une description du rôle de la femme dans l’Église.

解決手段:不溶性担体への固定化反応によって担体と共有結合するアミノ酸残基を含むイムノグロブリン結合ドメイン(R2)と、配列中に存在することにより存在しない場合と比べて、固定化反応によって得られる担体のイムノグロブリン結合活性を減少させるアミノ酸残基を含まないイムノグロブリン結合ドメイン(R1)からなり、下記一般式: (R1)n-(R2)m 又は(R2)m-(R1)nで表され、(1)nは5以上9以下の整数である、(2)mは1又は2の整数である、(3)n個の(R1)ドメインは互いに同一の配列であってもなくてもよい、(4)ドメイン総数(n+m)が6乃至10個である、の各条件を満たすイムノグロブリン結合タンパク質。
La protéine de liaison de l'immunoglobuline est représentée par la formule générale (R1)n -(R2)m ou (R2)m - (R1)n, et répond à chacune des conditions suivantes : (1) n représente un nombre entier compris entre 5 et 9; (2) m représente un nombre entier choisi entre 1 et 2; (3) un nombre n de domaines (R1) peuvent être la même séquence; et (4) le nombre total des domaines (n + m) est compris entre 6 et 10.

システム基板を構成する基板間における光結合を精度よく実現するために、信号の入出力手段を有する素子の搭載に用いる治具は、素子を搭載する基板と、基板を介して伝送される信号の入出力手段とを備え、治具が有する入出力手段が、素子が有する各入出力手段の位置よりも、基板の中心近くに配置される。
Le moyen d'entrée/de sortie du gabarit est disposé plus près du centre du substrat que de la position de chaque moyen d'entrée/de sortie de l'élément.