そうだ oor Frans

そうだ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

être le cas

werkwoord

しかし、昔からそうだったわけではありません。
Mais ça n'a pas toujours été le cas.

ah oui

そう か どう 思 う ね?
Ah oui, rien que ça?

c'est ça

bywoord

聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?

on dit

werkwoord

英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.

voilà

werkwoord

面白そうな話だ。
Voilà une information intéressante.

Soortgelyke frases

かんそう
aridité · dessèchement · impresions · pensées · sécheresse

くうそう
fantaisie · imagination · rêverie · visions

かたくそうさ
recherche d'un logement

voorbeelde

しかし,そうではあっても,彼らは自分たちの神エホバから愛されています。
Cependant ils sont aimés de Jéhovah, leur Dieu.

ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。
(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.

『わたしはそう望む』
À tous, il disait : “ Je le veux. ”

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

性急な決めつけに思えますが そうではありません
Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).

あなた も そう する べ き よ
Je n'aurai jamais du.

ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
Jack semblait en forme, bien que fatigué.

彼は1等賞を取りそうだ。
On dirait qu'il va gagner le premier prix.

このことは数学的構造の概念の発明にしてもそうであり、利用は最初の明示的な定式化に先行するのである。
Il en va de même avec l'invention de la notion de structure mathématique : son utilisation a précédé sa première formulation explicite.

そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。
Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.

もしそうなら,お子さんにはあなたの援助が必要です。
Si c’est le cas, il aura besoin de votre soutien.

例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.

毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。
” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.

そう よ ね 私 も
Ouais, moi aussi.

確かに アプリなしでも 消火栓を掘り出せていたかもしれませんし 多くの人がそうしています
Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.

そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(
Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.

問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。
Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

ロ)わたしたちは進んで何を行なわなければなりませんか。 神聖な奉仕のどんな面でそうしなければなりませんか。
b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?

奴 は 最終 試験 を 通り そう も な かっ た
Il n'aurait pas passé l'épreuve finale.

そうすることによってあなたは,「王国が来ますように。
Vous montrerez alors que vous êtes vraiment sincère quand vous priez Dieu ainsi : “Que ton royaume vienne !

父 は それ を 裁判 に 持 っ て い っ た そう だ
Papa le portait lors des procès.