たまたま oor Frans

たまたま

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accidentellement

bywoord

あの 男 は たまたま 2012 年 に 爆弾 を 爆発 さ せ た だけ
On a l'homme qui l'a déclenchée accidentellement en 2012.

involontairement

bywoord

fortuitement

bywoord

incidemment · inopinément · occasionnellement · rarement · par hasard

voorbeelde

わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.

また,「2000年は暦の上の単なる次の年なのかもしれない」が,「たまたま本当に新たな始まりとなることもあり得よう」と,マクレアンズ誌(英語)は述べました。
Et, “ si l’on ne peut affirmer que l’an 2000 sera particulier, il se pourrait qu’il coïncide avec un nouveau départ ”, relève- t- on dans la revue Maclean’s.

たまたま読むにしても,真剣に読む場合でも,読んで取り入れるものは,精神的な意味で消化できるもの,また,わたしたちの思いに永続的な益を及ぼすものでなければなりません。
Qu’il s’agisse de lectures distrayantes ou sérieuses, nous devrions choisir celles que notre esprit peut assimiler et qui lui procureront un profit durable.

私はユング派の精神分析医で 2004年1月にメディカ・モンディアルの仕事で たまたまアフガニスタンへ行きました
Je suis une psychanalyste, de l'école de Jung, et je suis allée en Afghanistan en janvier 2004, par hasard, lors d'une mission pour Medica Mondiale.

「たまたま1993年4月3日(記念式の3日前)に受刑者たちが数人釈放されました。
“ Il s’est trouvé que quelques prisonniers ont été libérés le 3 avril 1993 (soit trois jours avant la célébration du Mémorial).

たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
Il se trouve que j'étais dans sa chambre.

私達はそのときたまたま北海道にいた。
Nous nous trouvâmes alors par hasard à Hokkaido.

では何が起こったか 適時適所に居合わせた人が たまたま80年代の終わりにギャングを取り仕切っていて 大変金持ちになった
Ce qui s’est passé, c’est que ceux qui se sont trouvés au bon endroit au bon moment, ceux qui dirigeaient les gangs au milieu des années 80, sont devenus très très riches.

たまたまこの男の人は他の人々に益となることをしたいという強い願いを持っていました。 そして真理を学んだことは,確かにそうするための助けとなりました。
Il apparut que cet homme désirait vivement faire quelque chose pour son prochain, et la vérité arrivait à point nommé pour lui en donner l’occasion.

たまたま時が一致したにせよ,そうでなかったにせよ,悪魔は全地でかつてない迫害の波を解き放ちました。
Coïncidence ou pas, c’est le moment qu’a choisi le Diable pour déclencher une persécution internationale sans précédent.

ある日,教会の長老が一人の警官を伴って現われました。 その警官はたまたまその長老の弟だったのですが,私がエホバの証人と交わるのをやめなければ逮捕すると言って脅そうとしました。
Un jour, un ancien de l’église est venu avec un policier, qui se trouvait être son jeune frère, et a essayé de m’intimider en menaçant de m’arrêter si je ne cessais pas de recevoir les Témoins de Jéhovah.

4 わたしたちは家から家への奉仕に出ると,大抵,たまたまそばを歩いている人や,だれかを待っているような人を見かけます。
4 Lorsque nous allons de maison en maison, nous voyons des promeneurs et des gens qui attendent.

これが研究場所で アリの写真ですが たまたまウサギが写っています
C'est une vraie photo de fourmis et le lapin se trouve être là au milieu.

より多くの賃金をもらえるかどうかは,おおむねちょうど良い時に,これまたちょうど良い所にたまたま就職するかどうかの問題です。
Pour avoir un bon salaire, il faut bien souvent se trouver au bon endroit au bon moment. — Eccl.

エホバの証人の中にもたまたま医師や看護婦として,また病院で助手として働いている人は大勢います。
Certes, il existe parmi les Témoins de Jéhovah, hommes ou femmes, des médecins, des infirmières ou des aides soignantes.

たまたますぐそばの席に座っていた近所の人が,スコットが隣の席の人と次のような会話をするのを耳にしました。
Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

彼がが貫く笑いのスタイルは、たまたま 事実から来なければ、応えないだけのことです
Et il se trouve que, le genre d'humour de Stewart ne fonctionne que quand les faits sont vrais.

私がたまたまその本から自殺についての引用文を見せると,彼女は,『やっぱり神様があなたをここに遣わしてくださったんだわ!』 と叫びました。
Et lorsque, par hasard, je lui ai montré dans cet ouvrage une citation sur le suicide, elle s’est exclamée: ‘Il n’y a pas de doute; c’est bien Dieu qui vous envoie!’

気難しい顔をしたロベルトは,汽車に乗る時にはいつも一人だけで座っていましたが,たまたま年配の男の人のそばに腰掛けたところ,その人から「読書はお好きですか」と尋ねられました。
Quand il prenait le train, Roberto, un homme au visage grave, avait l’habitude de s’asseoir à l’écart. Un jour, cependant, il prit place à côté d’un homme âgé qui lui demanda: “Aimez- vous la lecture?”

主治医がたまたま臨床遺伝学を学んでいたので 問題が何か分からぬまま とにかくゲノムの解析をしました
Son pédiatre avait une expérience en génétique clinique, il n'avait aucune idée de ce qui se passait, mais il proposa de séquencer le génome de l'enfant.

そしてヴァネッサは... そう息子を産んだ後 ボケーショナル(職業訓練)基金という プログラムをたまたま見つけました そこで彼女は2週間毎に20ドルと 地下鉄乗車カード そして コンピューターに触れる 初めての機会を得ました
Et Vanessa... Après la naissance de son fils, elle a découvert un programme, « Fondation vocationnelle », qui lui a offert 20$ toutes les deux semaines, une carte de métro et sa première expérience avec un ordinateur.

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。
” (Psaume 127:4). Une flèche n’atteint pas sa cible par hasard.

たまたま 同姓 同名 だっ た と し たら ?
Oh, ouais, quelles sont les chances?

エホバの証人は,たまたま近所に住んでいる少数の人たちに語るだけで神のみ前における自分の責任を果たしたことになる,とは決して考えていませんでした。
Les Témoins de Jéhovah ne pensaient en aucun cas qu’il suffisait de parler à leurs voisins immédiats pour assumer leur responsabilité devant Dieu.