ついて行く oor Frans

ついて行く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

suivre

werkwoord

これらの友達はイエスの後について行き,その教えを聞いた。
Ces amis le suivaient et écoutaient ses enseignements.

accompagner

werkwoord

Soortgelyke frases

の後について行く
suivre

のあとをついて行く
marcher sur les pas de qn

だらだらついて行く
suivre

voorbeelde

子羊は羊について行く。
Chaque fois qu’elles s’égarent.

母親の聖書研究について行った時,その女の子は研究生のご主人にそのパンフレットを配布しました。
Alors qu’elle accompagnait sa mère à une étude biblique, elle a présenté un tract au mari de la femme qui étudiait.

集会では,より秩序正しく,効果的なプログラムについて行くこと,宗教的な鐘の使用などバビロン的な宗教の名残を取り除くことを学びました。
Ils apprirent à tenir leurs réunions selon un programme plus précis et efficace et se séparèrent des derniers résidus de la religion babylonienne, comme les sonneries de cloches.

そして二,三週間後には,本能的にアカシアの枝先の柔らかい部分をかじるようになり,間もなく大またの母さんキリンについて行くだけの力がつきます。
Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.

フレゼリクセン兄弟が牧師に,あなたには伝道を禁ずる権限はなく,わたしたちは伝道活動を続けるつもりですと答えると,牧師は,「わたしの教区で伝道を続けるつもりなら,わたしもついて行く」と言いました。
Sur quoi le pasteur a ajouté : “ Si vous continuez de prêcher à mes paroissiens, alors je vais venir avec vous.

彼は,ベールをかぶっているシュラムの娘のあとについて行き,彼女と連絡を取ります。
Il suit sa compagne, qui est voilée, et entre en contact avec elle.

それである晩,家族と一緒に祈とう礼拝について行き,異言を語らせてくださいと祈りました。
Comme ma belle-sœur m’avait parlé du don des langues, un soir que je les accompagnais à un service de prières, j’ai prié afin de pouvoir parler en langues.

へいしたちがイエスさまをエルサレムに近いおかにつれて行くと,大ぜいの人びとがあとをついて行きました。
De nombreuses personnes ont suivi les soldats quand ils ont emmené Jésus sur une colline près de Jérusalem.

問題は,テディーが人間によく慣れて,独りになるのを嫌がり,人間の子供のようにどこへでもついて行きたがることでした。
Le seul désagrément est qu’elle était tellement habituée aux humains qu’elle détestait rester seule, et voulait qu’on la porte comme un enfant.

それで,道を知っている父について行きました。
Mais mon père connaissait le chemin, et je l’ai suivi.

それらの鳥がそれを目的として,軍隊の後について行くことは......よく知られている」とマクリントクとストロング共編「百科事典」は述べています。
“C’est un fait bien connu (...) qu’ils suivent les armées dans ce but”, lit- on dans la Cyclopædia de McClintock et Strong.

そうすれば,講演者が要点を述べ,本文中の特定の資料に注意を引くとき,あなたは話について行き,この新しい備えにさらに精通することができるようになります。
Ainsi, lorsque l’orateur attirera l’attention sur des points précis tirés du livre, vous pourrez mieux suivre et vous familiariser avec les matières.

では,英語の場合,1分間に150ないし200語を話すとして舌の動きを計算してみれば,頭の働きについて行くために舌はどんなに早く動かねばならないかがわかるでしょう。
Puisque l’on prononce 150 à 200 mots par minute, on imagine à quelle vitesse la langue doit se mouvoir pour suivre la pensée.

私は父がこの魔術師たちに相談に行く時にはいつもついて行きました。
J’accompagnais toujours mon père lorsqu’il allait consulter ces sorcières.

少女はついて行きましたが,礼拝中に読むために「ものみの塔」誌を一冊,教会の小冊子に挟んでこっそり持って行きました。
Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.

『その行ないは彼について行く』
‘Ses œuvres l’accompagnent’

本部にいる間に,ダナは奉仕事務所へ行き,私たちも一緒について行きました。
Dana s’est présentée au service en charge de l’œuvre d’évangélisation et nous l’avons suivie.

旅行する監督が傘の一方の端を持ち,エリキはもう一方の端を持って監督の後にぴったりついて行きました。
Le surveillant itinérant tenait le bout d’un parapluie, et Eriki tenait l’autre, suivant rapidement le groupe.

暗黒物質が塊になり 通常の物質はこれについて行くのです
Et vous voyez comment la matière sombre s'agglutine, et la matière ordinaire ne fait que suivre derrière.

ほかの3人の子供も母親の後を何とかついて行きます。 最年長の7歳の子が,所持品を載せた小さな木製の荷車を引いていました。
Ses trois autres enfants la suivaient avec peine, le plus grand, sept ans, tirant la petite charrette de bois contenant leurs biens.

しばらくすると,もっと年下の子供が自転車の見張りに残され,私は伝道者たちについて行くことになりました。
Par la suite, un enfant plus jeune que moi a gardé les vélos, et moi, j’ai accompagné les proclamateurs.

すると Zaraのような ファストファッションが コレクションの入れ替えサイクルを 1年に2回から ひと月に1回にしたときに どの企業もこのペースに ついて行けませんでした
Quand des marques de prêt-à-porter telles Zara ont commencé à renouveler leurs stocks plus souvent, passant de deux collections par an à une par mois, aucune n'a pu suivre le rythme.

5 個人的な関心を示し,わたしたちの再訪問や家庭聖書研究に一緒について行くなど,野外奉仕に一緒に行くことを申し出るだけで十分な場合が少なくありません。
5 Souvent, il suffit de s’intéresser personnellement à ces frères et de leur proposer de les emmener dans le service du champ, soit pour faire des nouvelles visites ou une étude biblique.

クリスマスに両親の家に戻った時,ポールが一緒について行きました。
Quand il est allé chez ses parents pour Noël, Poul est venu avec lui.