つつむ oor Frans

つつむ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

emballer

werkwoord

empaqueter

werkwoord

envelopper

werkwoord

border · recouvrir · cacher · rentrer · être emballé dans · être enveloppé par

Soortgelyke frases

つつみがみ
papier d'emballage

つつみ
digue · emballer · empaqueter

つつみ隠し
couverture · dissimulation

voorbeelde

静かで黙想的な雰囲気につつまれたスタジアムはいつもとは違う印象を与える。 ごみやタバコの吸いからは[証人たちによって]清掃され,座席は色とりどりの日がさで埋まり,その下では人びとの顔が満足そうに輝いている。
Cette atmosphère de paix et de recueillement donnait au stade un caractère exceptionnel. [Les témoins] avaient balayé la poussière ainsi que les bouts de cigarettes, et les rangées de sièges étaient occupées par des gens heureux abrités sous des parapluies multicolores.

そうすれば,食器を洗う必要はなくなるし,夕食が楽しい気分につつまれます。
Cela supprime la corvée de la vaisselle et crée une atmosphère de vacances.

」「つつみ込むように...」「Missing」(ボーカル) アイドリング!
Cassé comme dans "on va se fracasser" ? - Clank : Euh ...

たとえば,バルト海沿岸地方のコハクの中につつまれたものなどがそうだ。
Et pourtant, ces spécimens anciens ne diffèrent pas de ceux qui voltigent autour de nous aujourd’hui.

オフィスは一日中重苦しい空気につつまれていました。
Ce jour- là, tout le monde était d’humeur sombre au bureau.

7 それゆえ 見 み よ、 主 しゅ は 勢 いきお い と 水量 すいりょう の ある 川 かわ の 水 みず 、すなわち アッスリヤ の 王 おう と 彼 かれ の すべて の 栄 えい 光 こう を 1 彼 かれ ら の うえ に もたらす。 それ は すべて の 水 すい 路 ろ に あふれ、すべて の 堤 つつみ を 越 こ え、
7 voici, le Seigneur va faire monter acontre eux les puissantes et grandes eaux du fleuve (le roi d’Assyrie et toute sa gloire) ; il s’élèvera partout au-dessus de son lit, et il se répandra sur toutes ses rives ;

パパイアをさいの目に切ってから次の日まで(布につつんだ)少量の石灰と一緒に水の中につけておきます。
Coupez le fruit en dés que vous faites tremper dans de l’eau avec un peu de chaux vive (enveloppée dans un linge) jusqu’au lendemain.

その日の後刻,遺体が家へ運び込まれたとき,親族や友人たちは深い悲しみにつつまれました。
Quel chagrin pour ses parents et ses amis quand, un peu plus tard dans la journée, on ramena son corps!

イエスさまがいのっておられると,神さまのえいこうにつつまれました。
Pendant qu’il priait, la gloire de Dieu est descendue sur lui.

飛行機は下降して,緑につつまれた丘や水田の上を飛びます。
L’AVION descend au-dessus des collines vertes et des rizières.