とおまわし
détourné · indirect
とおい oor Frans
とおい
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
lointain
distant
loin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
Les boîtes de conserve s' enfuientLDS LDS
11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。
Pas grave, je m' en occupeLDS LDS
24 わが 子 こ よ、これ こそ が 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 1 語 かた られて きた 回復 かいふく な の で ある。
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesLDS LDS
ほか に も ニーファイ 人 じん が 守 まも り 通 とお した 町 まち が 幾 いく つ も あり、レーマン 人 じん は それら の 町 まち の とりで に 遮 さえぎ られて、わたしたち の 先 さき に ある 地 ち 方 ほう に 入 はい って 行 い って、わたしたち の 国 くに の 民 たみ を 滅 ほろ ぼす こと が できなかった。
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalLDS LDS
まことに、 遠 とお く から 地 ち の 果 は て まで 彼 かれ ら を 導 みちび く。 そして、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 2 約 やく 束 そく の 地 ち に 帰 かえ る。
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesLDS LDS
17 これ が、わたしたち の 父 ちち が 言 い おう と した こと です。 また 父 ちち は、この こと は 彼 かれ ら が 異 い 邦 ほう 人 じん に よって 散 ち らされる まで 起 お こらない と 言 い って います。 また 父 ちち は、この こと が 異 い 邦 ほう 人 じん を 通 とお して 起 お こり、 主 しゅ が ユダヤ 人 じん 、すなわち イスラエル の 家 いえ に よって 1 拒 こば まれる ので、 主 しゅ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 異 い 邦 ほう 人 じん に 現 あらわ される ため に それ が 起 お こる と 言 い って います。
C'est malheureux, mais on ne nous prend plus au sérieux à l'extérieur de cet endroitLDS LDS
14 「 見 み よ、マラキ の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた 時 とき が まさに 来 き た。」 マラキ と は、 主 しゅ の 大 おお いなる 恐 おそ るべき 日 ひ が 来 く る 前 まえ に 彼 かれ 〔 エリヤ 〕 が 遣 つか わされ、
Que serait la pire chose pour un viking?LDS LDS
千八百三十八 年 ねん 七 月 がつ 八 よう 日 か 、ミズーリ 州 しゅう ファーウェスト に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 三 巻 かん 、四十四 ページ)。 これ は、 前 まえ の 第 だい 百十九 章 しょう の 啓 けい 示 じ の 中 なか で 述 の べられた 什 じゅう 分 ぶん の 一 いち として 納 おさ められた 財 ざい 産 さん の 配分 はいぶん に ついて 知 し らせる もの で ある。
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesLDS LDS
17 そこで、 第 だい 七十六 年 ねん に、 主 しゅ は 民 たみ から 怒 いか り を 遠 とお ざけて 地 ち に 1 雨 あめ が 降 ふ る よう に された ので、 地 ち は 果 か 実 じつ の 実 みの る 季 き 節 せつ に 果 か 実 じつ を 産 さん した。
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesLDS LDS
8 それゆえ、 主 しゅ は、 先 せん 祖 ぞ の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 1 神 しん 権 けん が 続 つづ いて きた あなたがた に この よう に 言 い う。
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèsLDS LDS
17 また、シドニー・ リグドン と オリバー・ カウドリ に 関 かん して は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 口 くち を 通 とお して 知 し らされる で あろう。
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireLDS LDS
千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。
Quelle est notre destination?LDS LDS
36 すべて の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう は、あなたがた の 1 熱心 ねっしん さ と、 忠 ちゅう 実 じつ さ と、2 信 しん 仰 こう の 祈 いの り を 通 とお して あなたがた に もたらされる の で ある。
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeLDS LDS
5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesLDS LDS
あなたがた 2 遠 とお く の 民 たみ よ、 聴 き け。 わたし が 胎内 たいない に いた とき から 主 しゅ は わたし を 召 め し、わたし が 母 はは の 腹 はら の 中 なか に いる とき から 主 しゅ は わたし の 名 な を 口 くち に された。
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?LDS LDS
4 また、1 警 けい 告 こく の 声 こえ は、この 2 終 お わり の 時 とき に わたし が 選 えら んだ 弟 で 子 し たち の 口 くち を 通 とお して、すべて の 民 たみ に 及 およ ぶ。
Je peux raconter, Papa?LDS LDS
42 ところが、 彼 かれ ら は わたしたち を 遠 とお く 追 お わない うち に 立 た ち 止 ど まり ました。 それ は 七 月 がつ 三 みっ 日 か の 朝 あさ の こと でした。
Tu es comme ton père...Un peu simpletLDS LDS
見 み よ、 時 とき は 近 ちか い。 今 こん 夜 や 、しるし が 示 しめ され、1 明 あ 日 す 、わたし は 世 よ に 来 く る。 そして わたし は、 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 2 語 かた って きた すべて の こと を 成 じょう 就 じゅ する こと を、 世 よ の 人々 ひとびと に 示 しめ す。
C' est bon, je prends le volantLDS LDS
14 また、 海 う み の 深 ふか み から 一つ の 陸 りく が 出 で てきた。 神 かみ の 民 たみ の 敵 てき は 大 おお いに 恐 おそ れた ので、 逃 のが れて 遠 とお く 離 はな れて 立 た ち、 海 う み の 深 ふか み から 出 で てきた 陸 りく に 上 あ がった。
centimètresLDS LDS
1 さて、アルマ と 同 どう 僚 りょう たち は 出 で て 行 い って、ゾーラム 人 じん の 会堂 かいどう や 彼 かれ ら の 家 いえ に 入 はい り、 人々 ひとびと に 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え 始 はじ めた。 彼 かれ ら は また、 通 とお り で も 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えた。
considérant que le comité de la nomenclature nLDS LDS
千八百二十九 年 ねん 六 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう フェイエット に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して オリバー・ カウドリ、デビッド・ ホイットマー、および マーティン・ ハリス に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ 。 この 啓 けい 示 じ は、『モルモン 書 しょ 』 の 記 き 録 ろく が 刻 きざ まれて いた 版 はん を 目 め に する 前 まえ に 与 あた えられた もの で ある(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、五十二-五十七 ページ)。
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreLDS LDS
3 あなたがた は、1 刑罰 けいばつ の 日 ひ に 遠 とお く から 荒 こう 廃 はい が 来 く る とき、どう する つもり か。
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreLDS LDS
31 そして レーマン 人 じん は、 遠 とお く へ 退 しりぞ く 前 まえ に ニーファイ 人 じん に 取 と り 囲 かこ まれて しまった。 一 いっ 方 ぽう に は モロナイ の 兵 へい 、もう 一 いっ 方 ぽう に は リーハイ の 兵 へい が いて、どちら も 皆 みな 、 元 げん 気 き で 力 ちから に 満 み ち あふれて いた。 それ に 引 ひ き 替 か え、レーマン 人 じん は 長 なが い 行 こう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた。
C'est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l'approbation du comité d'éthique a été obtenue.LDS LDS
そして、『 高 こう 価 か な 真珠 しんじゅ 』 は 広 ひろ く 用 もち いられる よう に なり、その 後 のち 、千八百八十 年 ねん 十 月 がつ 十 とお 日 か に、ソルトレーク・ シティー に おける 総 そう 大会 たいかい で、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 提 てい 議 ぎ に よって 教 きょう 会 かい の 標準 ひょうじゅん 聖典 せいてん の 一つ と なった の で ある。
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CLDS LDS
1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。
Ouais, c' est vraiLDS LDS
176 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.