なじんでいる oor Frans
なじんでいる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
appartenir
appartenir à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
以下に略述された基本的な手順に従えば,新しい会衆にすぐなじむことができるでしょう。
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéejw2019 jw2019
比較的外向的で表情豊かな人もいれば,比較的内気で,知らない人になじむのが遅い人もいます。
Prêt et Constructionjw2019 jw2019
移住先として選んだ国での生活の仕方は,自分がなじんできたものとは全く異なる場合もある。
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortjw2019 jw2019
しかし,欧米式の農耕法を採用するようアフリカ諸国に勧めた人もいました。 この方法は,アフリカの環境になじまないことが知られています。
Bonjour, mon père.- Bonjourjw2019 jw2019
我々にとっては,1914年以前の帝国の建設者や道徳的思想家よりも,1920年代のおてんば娘たちや1930年代に根なし草となった農民たちのほうがずっとなじみやすい。
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditjw2019 jw2019
しかし,わたしたちよりもはるかに優れた経験や知識を持つ完全な霊者の表現が記されている記録になじむことは不完全な人間であるわたしたちにとって困難だったのではないでしょうか。
C' était désagréablejw2019 jw2019
お子さんを一日中施設に預けたままにする前に,お子さんを連れてそこを度々訪れ,その度にとどまる時間を長くするなどして,お子さんがその施設になじむようにします。
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçuejw2019 jw2019
新世界訳を読む人はその言葉遣いによって霊的に覚せいさせられ,霊感を受けた元の聖書の力強い表現にすぐなじんで読むことができるようになります。
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférentejw2019 jw2019
新しい会衆になじむのに時間がかかるとしても,焦らないでください。
° l'allocation de formation pour les adjudants et sous-officiers supérieurs du cadre actif, appartenant au niveau Cjw2019 jw2019
ヒンズー教とイスラム教の地域社会になじむには辛抱と粘り強さが求められました。
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européennejw2019 jw2019
新しい会衆になじむのにかかる時間も個人差があります。
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantjw2019 jw2019
物事を故郷でなじんできたものと比べてばかりいては,新しい環境に順応する助けとはならない。
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :jw2019 jw2019
わたしは家庭の他には何も助けがないと感じていましたし,頑張ってみても他の人となじむことができませんでした。
L' Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j' aie perdu une soirée d' antenne pour promouvoir l' ADV afin d' écouter un ramassis de conneriesLDS LDS
二人の娘は幼いころからいつも集会に出席し,シベリアの会衆の活動の霊的なリズムになじみながら成長しました。
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxjw2019 jw2019
長くなじんできた製品の包装に,“使いやすくなって新発売”という宣伝文句があるのをどれほど目にすることでしょう。
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesjw2019 jw2019
一人で演奏するオーケストラ”の役目を果たすとはいえ,ほとんどどんな楽器ともうまくなじみます。「
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.jw2019 jw2019
テモテはユダヤ人にも異邦人にも容易になじむことができたでしょうし,両者間の溝を埋めることもできたかもしれません。
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivantejw2019 jw2019
1600キロ以上離れた会衆に移動したロジャーはこう言います。「 新しい会衆になじむために一番良いのは,野外奉仕にできる限り参加することです。
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéjw2019 jw2019
これまで何度か引っ越しをしたアレハンドロも,新しい会衆になじむには時間が必要だと感じています。
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les fairejw2019 jw2019
わたしたちは皆,自分が周囲となじんでいることを知って安心していたいと思うものです。
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialjw2019 jw2019
使徒 20:35)一緒に働くすばらしい長老団のおかげで,わたしは自分の仕事になじむことができました。
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?jw2019 jw2019
ですから,モーセはここでも,大洪水後の世界になじんでいた読者に合わせて言葉を使っていたのかもしれません。
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.jw2019 jw2019
奉仕者が別の会衆に移動する必要が生じた場合,いかなる霊的な後退を避けるためにも,新しい環境に十分なじむことは重要である。
Préparatifs pour l'essaijw2019 jw2019
アレンは1400キロも離れた会衆に移動しました。 新しい会衆になじむには努力が要りました。
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate quejw2019 jw2019
二つとも人間の手になじむように作られているからです
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobreted2019 ted2019
72 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.