にらみを利かす oor Frans
にらみを利かす
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
exercer une autorité
inspirer la peur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'にらみを利かす' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
それによって政府当局からにらまれるようになってしまいました。
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerjw2019 jw2019
彼は私をにらんだ。
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million defrancsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
この若い母親は、子どもたちに接着剤の吸い方を教えているのはマンダレー駅でゴミ収集をしている男だとにらんでいる。
Enfin, facilegv2019 gv2019
それらのトビににらまれて,私は実のところ幾分まごついてしまいました。
Se retrouver après # ansjw2019 jw2019
ある子供にとっては,にらみをきかせるだけでも厳しい戒めとなります。
Souffert pour racheter nos fautesjw2019 jw2019
少しにらんだり叱ったりするだけで十分な場合もあれば,お仕置きが必要な場合もありました」。 ―ネイサン,カナダ。
Voilà la pucejw2019 jw2019
一番体の大きな子がわたしをにらみ付けて,こう答えました。「 どうしゃべろうと,わたしたちの勝手よ。」
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondLDS LDS
序文にこう説明されています。「 アメリカ標準訳の訳者たちは慎重な考慮の末,神のみ名は神聖であるゆえに発音すべきではないとするユダヤ教の迷信は,旧約聖書の英語訳,あるいは他のいかなる言語の訳においても,もはや幅を利かすべきではないとの確信を全員が一致して得るに至った。 幸いなことに,現代の諸宣教師の手による数多くの翻訳でもそのような迷信は幅を利かせていない」。
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionjw2019 jw2019
例えば,ある子供には間違った歩みをとどめるのに親がにらむだけで十分かもしれませんが,別の子供にはもっと強い懲らしめの必要な場合があります。
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitairejw2019 jw2019
彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。
Les traitements accélérés continueront d'être réservés aux cas de contrefaçon alléguée.jw2019 jw2019
その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, enmettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
先週このゴシップが再燃し、今回RuNetの噂好き達は、プーチン大統領(60歳)とカバエワ(30歳)がとうとう結婚に至ったのではないかとにらんでいる。
Au début du XXe siécle, nous avons vécu unévénement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantgv2019 gv2019
しかし,父ににらまれ,途端にまじめになりました。
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?jw2019 jw2019
それで私は練習の度に,私が負わせた肋骨やあご骨の傷の数からして,私はまだ真のクリスチャンになっていないということを一点の疑念もなく明らかにするような方法を用い,ぐっとにらみを利かせました。
Éliminer les produits de lavagejw2019 jw2019
記録が示すとおり,雇用者たちは,役人ににらまれる危険をあえて冒して,自分たちが責任ある重要な地位を与えていた従業員のエホバの証人のために取りなしをしました。
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.jw2019 jw2019
彼はレンランドビショップをにらみ付けました。
Je ne sais pas pourquoiLDS LDS
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
En outre, il a consulté toutes les provincesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
VILLE DE BRUXELLES.-Par arrêté du # décembre # est approuvée la délibération du # novembre # par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'insérer les correspondants-comptables des deux régimes linguistiques dans la Charte sociale en qualité d'assistants administratifs (enseignement fondamental) et de modifier le cadreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかし,私がカメラを下ろした時には,その二人は私の前に立って,カメラをにらんでいました。
Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositifjw2019 jw2019
ニューヨーク・タイムズ紙によると,これらの科学者の中には,科学者たちがいつの日か,「一連の測定結果をにらみ,経験と直観から大地震が迫っていることを感じ取っても,幾千もの人命を救うものとなるかもしれない警告を発さなくなる」ことを恐れている人がいます。
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque chosejw2019 jw2019
町の警察は私が麻薬を使っているとにらんでいましたが,私が麻薬を所持しているところを捕まえることができませんでした。
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentjw2019 jw2019
とがった先端が空をにらむ,打ち上げ準備の整った巨大なロケットのように,カナダのトロント市に堂々とそびえ立つ塔,それはまさしく“天空に”そびえ立つ塔です。
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsjw2019 jw2019
アメリカ標準訳の訳者たちは慎重な考慮の末,神のみ名は神聖であるゆえに発音すべきではないとするユダヤ教の迷信は,旧約聖書の英語訳,あるいは他のいかなる言語の訳においても,もはや幅を利かすべきではないとの確信を全員が一致して得るに至った。 幸いなことに,現代の諸宣教師の手による数多くの翻訳でもそのような迷信は幅を利かせていない」。
Elle est opérationnelle en ce moment?jw2019 jw2019
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.