は虫類 oor Frans

は虫類

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

reptile

naamwoord

voorbeelde

そうした穴は,干ばつの際に最後まで干上がらないので,様々な魚,両生類やは虫類の避難所となります。
En période de sécheresse, ils sont les derniers à tarir et constituent donc un refuge pour divers poissons, amphibies et reptiles.

しかし,スペイン人がアメリカ大陸に上陸すると共に,水陸両生のこの大きなは虫類の捕獲は大規模になされるようになりました。
Avec l’arrivée des Espagnols en Amérique, ce grand reptile amphibie a été chassé par l’homme sur une grande échelle.

かえるは,は虫類と同様,ぬるぬるしていて不潔です。 しわがれ声を出しては,むかつくような姿をした自分のありかを宣伝し,じめじめした沼池のような所に好んで住みます。
Comme les reptiles, les grenouilles sont des animaux visqueux et impurs ; elles annoncent leur présence en coassant et aiment vivre dans les lieux humides et marécageux.

ですから,始祖鳥は,は虫類が鳥に進化したものではありません。
L’archéoptéryx n’a donc pas évolué à partir d’un reptile.

ユネスコによると、「ソコトラ島に生息する植物825種の37%、は虫類の90%、陸生巻き貝の95%は、世界的に見てもソコトラ島にしか生息していない。」
Selon l'UNESCO, “37% des 825 espèces de plantes présentes, 90% des espèces de reptiles et 95% des espèces d’escargots terrestres ne se trouvent nulle part ailleurs dans le monde.”

けれども,わずか43“種類”のほ乳類と74“種類”の鳥類と10“種類”のは虫類がいれば,今存在している多種多様な種を生み出すことができただろうと考える研究者たちもいることを知りました。
Toutefois, ai- je appris, des chercheurs sont d’avis que 43 “espèces” de mammifères, 74 “espèces” d’oiseaux et 10 “espèces” de reptiles auraient suffi à produire la grande variété d’espèces existant aujourd’hui.

(タイトル:なぜこの外来種のは虫類がプエルトリコに悪影響を及ぼしているのか)
L'intégrale de la vidéo est ci-dessous :

は虫類は冷血動物で,大抵の場合,動きの鈍い生物です。 一方,鳥は温血動物で,地上で最も活動的な生物です。
Les reptiles sont des animaux à sang froid et souvent apathiques, alors que les oiseaux ont le sang chaud et sont particulièrement actifs.

また,非常に多くの異なった種類の哺乳動物,は虫類,鳥,魚,昆虫などを知り尽くせるようになるため,望むだけの歳月を費やすこともできます。
Durant toutes ces années, elles pourront aussi apprendre à mieux connaître les nombreuses espèces de mammifères, de reptiles, d’oiseaux, de poissons et d’insectes.

種々雑多な粒子の集団を整理する一つの試みとして,物理学者は似通った特性を基に粒子を幾つかのグループに分類しました。 動物学者が様々な動物を哺乳類やは虫類などに分類するのと同じ方法を用いたのです。
Pour mettre un peu d’ordre dans la population des particules, les physiciens ont dû les classer en plusieurs groupes, en fonction de la ressemblance de leurs propriétés, tout comme notre zoologue classerait les animaux en mammifères, reptiles, etc.

ライフ自然文庫 ― は虫類」(P.58)は,「大抵のカメレオンは,周囲に溶け込むような色や模様を身に着けることができる」と説明しています。
On lit l’explication suivante dans un ouvrage sur les reptiles: “La plupart des caméléons sont capables de prendre des couleurs et des formes qui se confondent avec le milieu.”

実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです
En fait, les forêts tempérées et tropicales produisent un concert animal plein de vie, une expression instantanée et organisée d'insectes, de reptiles, d'amphibiens, d'oiseaux et de mamifères.

大きなは虫類であるアリゲーターは,植物の間を通ってみぞを作るので,池が沼地に変化する過程を遅らせます。
Comme c’est un grand reptile, il ouvre des chenaux dans la végétation et, par là, retarde le processus qui transforme un étang en marécage.

共通の祖先がいたという形跡は全く存在せず,ましてその先の祖先であったと想定されているは虫類との結び付きを示すものは一つも見あたらない。 ......
Il n’y a pas trace d’un ancêtre commun, pas plus qu’il n’y a de chaînon reliant ces groupes à un quelconque reptile, leur prétendu ancêtre (...).

婦人はこれらのは虫類について,「これはね,あなた方をかつぐために主が置かれたものよ」という別の説明をしました。
Elle proposa alors une autre explication: “Le Seigneur les a mis là pour vous tromper.”

現在特に,このは虫類が多くの地域で乱獲され,絶滅してしまったために,その重要性が認識されるようになりました。
Maintenant surtout, depuis que l’homme a impitoyablement exterminé ce reptile en maints endroits, il serait bien de discerner son importance.

ワニの一族であるアメリカ・アリゲーターに関する研究は,これら強大なは虫類が動植物の保存に大いに貢献していることを示しています。
Des études portant sur l’alligator d’Amérique, un proche parent du crocodile, indiquent que ces puissants reptiles contribuent pour une grande part à la préservation de la vie végétale et animale.

それは,は虫類,それも現存する最大のは虫類のひとつです。
C’est un reptile, un des plus grands qui existent.

は虫類界の射撃の名人
Le tireur d’élite du monde des reptiles

カメレオンは,目の覚めるような色彩を多く備えている数少ないは虫類の一つです。
Il est un des rares reptiles qui disposent d’un choix de couleurs vives.

興味深いことに,神話に出てくる「竜」の描写の多くは,恐竜を含む大は虫類のある種の生物に非常によく似ています。
Il est intéressant de remarquer que de nombreuses descriptions mythiques du “dragon” ressemblent beaucoup à certains individus de la famille de ces reptiles énormes dont faisaient partie les dinosaures.

は虫類学者サム・テルフォードはそう考える人のひとりで,次のように語った。「
Sam Telford, autorité en matière d’herpétologie (l’étude des reptiles), l’affirme d’ailleurs en ces termes : “Ils ont une réputation qu’ils ne méritent pas.

恐竜は,は虫類でした。 そしてある種の恐竜は,構造その他の点でトカゲによく似ていました。( 事実,サウロスはギリシア語で「トカゲ」のことです。
Les dinosaures ont vraisemblablement disparu au plus tard lors du déluge, à l’époque de Noé.

は虫類などの動物が姿を現わすのは何事かが起きる前兆であると解釈される場合もあります。
L’apparition d’un reptile ou d’un autre animal peut être considérée comme un signe.

この婦人は,かつてそこに生存していた巨大なは虫類に関する国立公園管理人の話を信じませんでした。 その婦人はそのは虫類の化石化した骨を実際にその目で見たのです。
Elle ne croyait pas ce que disait le guide au sujet des énormes reptiles qui avaient vécu là autrefois et dont elle voyait les os fossilisés.