パン生地に加える酵母 oor Frans

パン生地に加える酵母

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

levée (panification)

voorbeelde

それぞれの国で各々の好みに応じ,その国独特の香料を加えました。
Chaque pays y ajouta son parfum préféré pour l’adapter à son goût.

その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。
Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

本発明は、特に、提供される物品の販売店、ブランド、デザイナー・製作者などからの顧客へのメッセージ、購入者が物品に付記するメッセージ、贈与者から受贈者に物品とともに贈るメッセージなどを含む、物品に付与されるメッセージ(付与情報)からハッシュ関数を用いユニークかつ正規化された付与情報識別子を生成し、物品に刻印される刻印値と関連付けをする物品処理方法、物品処理システムに関する。 加えて付与情報から刻印値を演繹する手段を提供することにより、販売事業者、物品の購入者、贈与の当事者が、物品の付与情報の真正性を確認できることにより物品の偽造品を容易に峻別できる手段を提供する物品処理方法、物品処理システムに関する。
En outre, en proposant un moyen pour soustraire la valeur de la marque gravée des informations d'ajout, le procédé et le système de traitement des marchandises permettent aux revendeurs, acheteurs et présentateurs des marchandises d'évaluer l'authenticité de l'information d'ajout des marchandises afin de faire aisément la différence entre des marchandises authentiques et des marchandises contrefaites.

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.

エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。
Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.

自分自身または他者を脅迫したり、肉体的または精神的に危害を加えることを奨励したりしているコンテンツ
Contenu menaçant, ou incitant à s'infliger des blessures ou à en infliger à autrui

それでもユダの大部分は,ペルシャが加えたその処罰に影響されなかったようです。
Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

あなたがその立場におられるなら,正規開拓奉仕に入ることにより幸福を増し加えることができますか。
Si tel est votre cas, pouvez- vous augmenter votre bonheur en entreprenant le service de pionnier permanent?

● 野獣の「角」が『子羊の』追随者たちに最後の攻撃を加える
● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.

特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。
La vigogne n’a pas seulement une toison spéciale. Son sang est si riche en globules rouges que, malgré l’altitude, elle peut courir à 50 kilomètres à l’heure sur une bonne distance sans se fatiguer.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。
L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”

データに変更(トリムレベル「デラックス」を「デラックス」と「ウルトラ」に分ける、など)を加える
Modifier les données (par exemple, diviser le niveau d'équipement "Deluxe" en deux niveaux : "Deluxe" et "Ultra")

耐熱性エタノール生産酵母及びこれを用いたエタノール生産方法
Levure thermo-tolérante productrice d'éthanol et procédé de production d'éthanol avec cette levure

他の生徒には,聞きながら,ホワイトボードに書かれた文章に加える文章を見つけてもらいます。
Demandez aux autres de suivre en cherchant ce qu’ils pourraient ajouter à la phrase au tableau.

22 そしてエホバは,大きくて災いとなるしるしと奇跡+を,わたしたちの目の前で,エジプトの上,ファラオとその全家の上に加えてゆかれた+。
22 Jéhovah mettait donc des signes et des miracles+, grands et funestes, sur l’Égypte, sur Pharaon et sur toute sa maisonnée, sous nos yeux+.

破壊行為や暴力行為に加わっていたこれらの人たちは,仲間の人間に思いやりや愛を示すことに加え,『悪を憎む』ことを学びました。(
Outre la considération et l’amour du prochain, ces anciens vandales ont appris à ‘ haïr ce qui est mauvais ’.

したがって,4万2,360人という数は,各氏族の成員に,自分の先祖を確立できなかった他の多くの人々を加えた総合計であろうと考えられます。
En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.

そのようにして得られた酵母を原料として用いて酵母エキスを調製する。
L'extrait de levure est préparé au moyen, comme produit de départ, d'une levure obtenue de ladite manière.

雨に加えて激しい風にもあった。
Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.

それに加えて重要なのは,この祝いをいつ,どのように行なうかについて聖書が何と述べているかを知ることです。
Qui plus est, il est important de consulter les Écritures pour savoir quand et comment célébrer cet événement.

加えて,エミール・ドゥラノワがパリの真南にあるアルクイュの自宅にいました。
Il fallait ajouter Émile Delannoy qui demeurait à Arcueil, dans la banlieue sud de Paris.

そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。
Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.