アディスアベバ oor Frans

アディスアベバ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Addis-Abeba

eienaam

La capitale de l'Éthiopie.

addis-abeba

voorbeelde

アディスアベバから北西約280キロのところにある州都デブラマルコスでは,依然として人々はエチオピア正教会に非常に忠実でした。
À Debre Markos, capitale régionale à 280 kilomètres au nord-ouest d’Addis-Abeba, les gens demeuraient très attachés à l’Église d’Éthiopie.

ティワリ: IMFは既にアディスアベバで単に約束するのではなく行動を起こしました。
S. Tiwari : A Addis-Abeba, le FMI ne s’est pas contenté de prendre des engagements : il a agi.

1952年にギレアデ学校の第18期生の8人の宣教者がさらにアディスアベバに到着しました。
En 1952, huit autres missionnaires, de la 18e classe de l’École de Galaad arrivèrent à Addis-Abeba.

朝には,幾千頭ものロバが人口300万余りのアディスアベバにやって来ます。 25キロ以上離れた場所から来ることも珍しくありません。
Addis-Abeba, ville de plus de trois millions d’habitants, connaît une effervescence particulière les mercredis et les samedis, jours de marché.

エホバの証人がアディスアベバの中心部にあるエチオピア最大の競技場,シティー・スタジアムに集まったのは,1991年11月11日に法的認可を得てから今度で3回目になります。
Les Témoins de Jéhovah se sont réunis pour la troisième fois dans le plus grand stade du pays, le City Stadium, en plein centre d’Addis-Abeba, depuis la reconnaissance officielle de leur œuvre le 11 novembre 1991.

本報告書作成のため、ヒューマン・ライツ・ウォッチは15週間にわたり、200人以上から聞き取り調査を行なった。 ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取りに応えたのは、農民、教師、公務員、人権活動家、野党関係者、政府関係者などのほか、首都アディスアベバなどエチオピアの3つの地域に駐在する外交官や援助機関職員などである。
Au cours de 15 semaines de recherches en Éthiopie, Human Rights Watch a interrogé pour ce rapport plus de 200 personnes, parmi lesquelles des paysans, des enseignants, des fonctionnaires, des activistes, des représentants de l'opposition et du gouvernement, ainsi que des diplomates étrangers et des représentants d'organisations internationales d'aide au développement. Ces entretiens ont eu lieu dans la capitale, Addis Abeba, et dans trois autres régions.

英語とアムハラ語で書かれたビラを使って,アディスアベバの中心部にあるエチオピア最大の映画館で上映されるその映画を宣伝しました。
Ils distribuèrent des invitations en anglais et en amharique pour cette projection qui devait avoir lieu dans le plus grand cinéma d’Éthiopie, en plein centre d’Addis-Abeba.

その後の数か月間に,開拓者であり長老でもあったアイェレ・ゼレルーと伝道者のハイル・イェミルが殺され,二人の死体は見せしめとしてアディスアベバ市内の通りに1日中放置されました。
Dans les mois qui suivirent, Ayele Zelelew, pionnier et ancien, ainsi que Hailu Yemiru, un autre proclamateur, furent tués, et leurs corps furent exposés toute une journée dans une rue d’Addis-Abeba, à la vue de tous.

1953年に,アディスアベバに小さな支部事務所が開設されました。
En 1953, une petite filiale fut établie à Addis-Abeba.

1つ目のプロジェクトは ある依頼から始まりました 高層ショッピングモールの設計で 場所はエチオピアの首都 アディスアベバでした
Le premier exemple a débuté par une invitation, à concevoir un centre commercial de plusieurs étages dans la capitale Addis-Abeba en Éthiopie.

2017年1月31日、エチオピアの首都アディスアベバで開かれた首脳会議でアフリカ連合への再加入が承認された。
Le sommet de l’Union africaine s’est réuni le 31 janvier à Addis-Abeba.

ちょうど同じころ,アディスアベバにいた証人たちとエチオピア南部にいた証人たちは共に,エリトリアほどのものでないとはいえ迫害に遭っていました。
Au cours de ces mêmes années, les Témoins d’Addis-Abeba et du sud de l’Éthiopie ont également connu leur lot de persécutions, mais elles étaient moins dures qu’en Érythrée.

エチオピア人ジャーナリストのエスキンダー・ネガ氏とリーヨット・アレム氏も同様の容疑で起訴され、2011年からアディスアベバのカリティ刑務所に収監されている。
Les journalistes Eskinder Nega et Reeyot Alemu ont été accusés des mêmes chefs et sont incarcérés dans la prison Kalaity d'Addis Ababa depuis 2011.

人権活動家と称する海外組織と共謀し......資金提供を受け、ソーシャルメディアを使って公共の場で暴力を扇動しようとした」ことに対する非公式の告発によって、4月25日から26日にかけてアディスアベバで逮捕後拘束されて以来、この9人はいまだ勾留されたままである。
Arrêtés et détenus (français) à Addis Ababa les 25 et 26 avril, ils étaient incarcérés depuis cette date pour les chefs d'accusation informels de “travailler pour des organisations étrangères se réclamant de la protection des droits humains et ... d'avoir reçu de l'argent pour inciter à la violence publique via les médias sociaux.”

アディスアベバから派遣された一人の奉仕者は,35名もの人が,神の王国についてさらに多くのことを学ぶつもりで自分を待っていたことに驚きました。
D’Addis-Abeba, un ministre chrétien s’est rendu sur place où, à sa grande surprise, 35 personnes l’attendaient, toutes désireuses d’en savoir plus sur le Royaume de Dieu.

この国に任命された3人の独身の宣教者は1950年9月14日,首都アディスアベバに到着しました。
C’est là que furent nommés trois missionnaires célibataires qui arrivèrent le 14 septembre 1950 dans la capitale Addis-Abeba.

第二次世界大戦の動乱の時期,ハツァコルツィアン兄弟からの音信は途絶えてしまいましたが,1950年代の初め,ギレアデで訓練を受けた宣教者たちがアディスアベバに到着した時,「あなたたちと同じようなことを話す」男性がディレダワにいるといううわさを耳にしました。
On fut sans nouvelles de frère Hatzakortzian durant la Deuxième Guerre mondiale, mais au début des années 50, des missionnaires diplômés de Galaad arrivèrent à Addis-Abeba. Ils entendirent parler d’un homme habitant Diredawa “qui parle comme vous autres étrangers”.

1992年1月に,エチオピアのエホバの証人は「自由を愛する人々」地域大会に出席するためアディスアベバに集いましたが,その大会はそれらの謙虚で誠実な祈りが聞き届けられたことを明らかに示す機会となりました。
En janvier 1992, lorsque les Témoins de Jéhovah d’Éthiopie se sont rassemblés à Addis-Abeba pour leur assemblée de district “Amis de la liberté”, il était manifeste que leurs prières humbles et sincères avaient été exaucées.

多くは選択肢を持たず、強いられているのです」-在アディスアベバの援助関係者
- Représentant d'un bailleur de fonds, Addis-Abeba

「私たちの援助金が政治的な洗脳に使われているのは明らかです」-在アディスアベバのある援助国コンサルタント
« Il est clair que notre argent est détourné dans le lavage de cerveau politique. »

5月5日、イタリア軍はアディスアベバに入城を果たす。
5 mai : entrée des troupes italiennes à Addis Abeba.

1880年代のこと,アビシニア ― 現在のエチオピア ― の皇帝メネリク2世は,乾燥した新都アディスアベバに適した,日よけになる木と,すぐ薪として使える木とを必要としていました。
Dans les années 1880, l’empereur Ménélik II d’Abyssinie (aujourd’hui l’Éthiopie) recherchait des arbres pourvoyeurs d’ombre et de combustible pour sa nouvelle capitale, l’aride Addis-Abeba.

今回彼らは私に関する偽りの申し立てをし,皇帝の前に立たせるために私を首都(アディスアベバ)に送りました。
Cette fois- ci, ils ont déposé de fausses accusations pour me faire comparaître devant l’empereur, dans la capitale (Addis-Abeba).

アディスアベバの一人の特別開拓者も忠誠を保つ点で立派な模範を示しました。 彼は1992年に,正教会の司祭たちに扇動された暴徒に容赦なく殴打され,ひん死の状態で放置されました。
Un pionnier spécial d’Addis-Abeba, cruellement battu et laissé pour mort par une foule menée par des prêtres orthodoxes, a donné lui aussi un bel exemple de fidélité.

そこで,皇帝に召し抱えられた専門家たちは,灼熱の太陽の照りつける,少なくともアディスアベバのような厳しい気候の下でも元気に育つ木を見つけるため,ほかの土地に目を向けました。「
Les spécialistes de la cour ont donc trouvé ailleurs une essence apte à s’épanouir sous un soleil au moins aussi brûlant que le leur.