アークネット oor Frans

アークネット

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ARCnet

voorbeelde

本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。
L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

これらの独特な言葉は、これまでにもネット上でリストとしてまとめられてきた。
Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].

ネット で SM サイト を 見 た ん だ ろ
Vous allez sur internet, sur des sites sado-maso.

教訓者の一人マイケル・バーネットは卒業生にインタビューし,野外奉仕での経験を聞きました。
Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication.

10分: ソーシャル・ネットワーキングのどんなことを知るべきだろう ― パート1。「
10 min : Que dois- je savoir sur les réseaux sociaux en ligne ? — 1re partie.

ネット で 誰 か が 彼女 に なりすま し 始め て
Ca a commencé avec quelqu'un se faisant passer pour elle en ligne.

しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました
Mais quand les cybercitoyens ne peuvent plus aller en ligne, ils vont dans la rue.

科学技術も一役買っています ネットでコミュニケーションが取れるので 世界中の子ども達が交流できます
La technologie joue aussi un rôle, grâce à cette nouvelle façon de communiquer de façon électronique, ces enfants peuvent communiquer entre eux dans le monde entier.

ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します
Le mobilier est conçu pour que les enfants puissent s'asseoir devant de grands écrans puissants, avec des connexions haut-débit, mais en groupe.

しかし,チャイニーズ・ネットは効果的であるだけでなく,美しくもあるのです。 金色に輝く朝空や夕空を背景にシルエットをなしている優美な様は格別です。
De surcroît, ils sont beaux, surtout quand leur silhouette élégante se détache sur un ciel rougeoyant au lever ou au coucher du soleil.

「ソーシャルメディアの会社は、ネット上の表現の自由を守るのではなく、イスラエル政府の削除の要請にほぼ盲目的に従っている」とナシフは語っている。
“Au lieu de protéger la liberté d'expression en ligne, les compagnies de médias sociaux suivent presque aveuglément les requêtes de retrait du gouvernement israélien”, conclut Nashif.

ソマリ・フェイスは今年1月に発足したネット上の企画で、世界中に住む普通のソマリ人の物語を毎日配信している。
Visages Somaliens, un projet publié en ligne depuis trois mois, partage le quotidien de Somaliens ordinaires de par le monde.

3年間 文字通り何でも作りました ― あらゆる紙媒体や ネット上のもの ― 劇場が手掛けるもの全てです
Pendant trois ans, je faisais tout chaque morceau de papier, tout ce qui était en ligne littéralement tout ce que le théâtre faisait.

それで去年の10月に 学問の伝統に則って コレクションを全部 ネットで公開しました 「朝4時のミュージアム」です
Alors en octobre dernier, conformément à la tradition des gentlemen érudits, j'ai mis en ligne la collection complète sous le nom de « Musée de Quatre Heures du Matin ».

スカイ ネット に な る プログラム だ
Un logiciel qui est devenu Skynet.

● 直接会って話すときと同様,ネットでの話題が「ふさわしくない事柄」へと向かった場合は,話を終わらせましょう。 ―エフェソス 5:3,4。
● Comme dans la communication face à face, si la conversation en ligne dévie vers des “ choses qui ne sont pas convenables ”, mettez- y un terme. — Éphésiens 5:3, 4.

ネットに夢中の若者たち
Une jeunesse en ligne !

本発明は、アーク溶接構造部材に好適な鋼材として、バーリング性、耐溶融金属脆化割れ性および溶接部の耐食性の全てを顕著に向上させた溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板を提供するものである。 本発明の溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板は、素材鋼板の表面に溶融Zn-Al-Mg系めっき層を有し、素材鋼板が所定の化学組成を有し、フェライト相からなるマトリクス中に平均粒子径20nm以下のTi含有析出物が分散した金属組織を有し、下記(3)式で表される溶融金属脆化割れ感度指数H3値が2. 90以下となる鋼成分含有量と板厚t(mm)の関係を有するものである。 H3値=C/0. 2+Si/5. 0+Mn/1. 3+Cr/1. 0+Mo/1.
La présente invention porte sur une tôle d'acier qui est revêtue par immersion à chaud par un système à base de Zn-Al-Mg pour des éléments de structure soudés, qui peut être utilisée en tant qu'un acier approprié pour un élément de structure soudé à l'arc et qui est considérablement améliorée en ce qui concerne la totalité des propriétés d'aptitude au travail d'ébavurage, de résistance à la fragilisation caustique par du métal fondu et de résistance à la corrosion au niveau de parties soudées.

2011年9月初めにメキシコで 勢力の最も強い麻薬カルテル のひとつであるロス・セタスが 「ネットのおせっかい屋の末路」 という張り紙を付けて 2人のブロガーを吊しました
En septembre 2011, au Mexique, Los Zetas, un des cartels les plus puissants, a pendu deux blogueurs, avec une pancarte qui disait : « Voilà ce qui arrivera aux fouineurs d'Internet.

それから数日後、何かに食いちぎられた彼の死体がニューアークの下水道で発見された。
Quelques jours plus tard, son corps à moitié dévoré est retrouvé dans les égouts de Newark.

この心臓矯正ネットにおける前記第一範囲は、心臓拡張期における心臓に対する接触圧が、前記第二範囲よりも低くなる構造とされている。
La première région du filet de correction cardiaque est configurée de manière à avoir une pression de contact sur le cœur pendant l'auxocardie qui est inférieure à celle de la seconde région.

トパンガ 峡谷 で スカイ ネット の 複合 施設 を 見つけ て
Ils ont trouvé un complexe de Skynet dans le canyon de Topanga.

ネットに時間を費やしすぎる若者もいる。
Certains ados passent trop de temps en ligne.

もちろん、Googleはソーシャル・メディアサイト同士の競争において相当のネットユーザーを失うかもしれない。 Facebookもそうだろう。 しかし、デジタル世界において最高の地位を獲得するためにお互いに競い合う事で、彼らが最初に掲げた「自由、権限、そして「邪悪にならない」という約束を自分たちの手で、少しずつ破壊しているのだろう。
Bien sûr, Google pourrait perdre une partie importante des utilisateurs d'Internet au bénéfice d'un concurrent fournisseur de sites de médias sociaux, par exemple Facebook, mais en essayant de gagner les unes contre les autres pour dominer le monde numérique, il semble que les géants du secteur détruisent lentement les fondations sur lesquelles ils se sont construits : liberté, émancipation et l'obligation “de ne pas faire le mal.”