カメラーナ oor Frans

カメラーナ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Camerana

voorbeelde

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Je décidai de suivre la piste et, effectivement, elle m’a conduit à une tortue à moitié cachée dans le sable.

ある日、彼は弱いカメを助けた。
Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.

ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。
Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.

人とカメとが出会う場所
Des tortues et des hommes

カメ さん 達 よ !
Des tortues.

そのためカメもこのグループに属する可能性が高い。
Les tortues (Testudines) pourraient aussi faire partie de ce groupe.

左上から時計回り: 簡単な外科手術,海に戻るカメ,卵の移し替え作業,前肢に標識を付ける
À partir du haut à gauche en tournant: intervention chirurgicale mineure; retour à la mer; déplacement des œufs; marquage à la nageoire.

自然保護官がライトでカメを照らしたので,望むなら写真を撮ることもできます。
Le guide braque sur elle une lampe et nous permet de prendre des photos si nous le désirons.

時折,カメは口を開け,ほえるような音を立てて呼吸します。
De temps à autre, la tortue ouvre la bouche pour respirer, produisant alors une sorte de mugissement.

バリ島では,観光産業のために毎年推定5万匹のカメが殺されている」と,同紙は伝えており,「幾十万ものカメの卵が食用のために採取される」とも報じている。
Le journal ajoute : “ On estime que, sur la seule île de Bali, 50 000 tortues sont tuées chaque année pour l’industrie touristique et des centaines de milliers d’œufs de tortue sont ramassés pour être mangés.

同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています
Nous avons également pris des photos d'autres animaux y compris les buffles de forêt au Gabon, des éléphants, et même des nids de tortues.

カメ さん も 来る かしら ?
Tu viens chez nous, tortue?

1970年代の半ばには,となりのパハン州の海岸に何百匹もの未成熟のカメが打ち上げられて,死んでいるのが発見されました。
Au milieu des années 70, des centaines de cadavres de tortues à peine adultes ont échoué sur le littoral du Pahang, un État voisin.

ラーナーは、彼の実験結果と理論を論文「The Belief in a Just World: A Fundamental Delusion」として1980年に著した。
Lerner a synthétisé ses résultats et son travail théorique dans son monographe The Belief in a Just World: A Fundamental Delusion, publié en 1980.

おっかなびっくりカメに触って,しげしげと眺める人もいます。
Certains touchent et examinent timidement l’animal.

2 カメ に 合わせ て VTR に
La vidéo, vérifiez vos niveaux sur la deux.

五トエアはカメで,十トエア硬貨には,木登りのじょうずな小動物クスクスの絵が描かれています。
Sur la pièce de cinq toeas est gravée l’image d’une tortue, et sur celle de dix toeas, un couscous ou phalanger, petit animal qui grimpe aux arbres.

しかし,ブラジルまで約2,000キロの距離を泳いで帰るだけの力のない子どものカメはどうなるのか。
Et les jeunes, fraîchement éclos, qui n’ont pas la force de parcourir les 2 000 kilomètres qui les séparent du Brésil ?

カメ ― おそらく磁気感覚
Tortue — peut-être sens magnétique.

それ以上深くは届かなくなると,カメは卵を産み始めました。
Quand elle ne put creuser plus profondément, elle commença à déposer ses œufs.

俺 たち は カメ だ 君 が どう 思 お う と
On est des tortues, que ça te plaise ou non.

カメがそこらじゅうに砂を飛ばし続けるので,これは簡単な仕事ではありません。
Ce n’est pas là tâche facile à cause du sable que l’animal envoie partout.

ある研究では ヘビとカメのニセモノを路肩に置くと ヘビがカメよりも多く轢かれ いずれかを轢いた人の内 約3%は 故意に轢いたようだといいます
Une étude où un faux serpent et une fausse tortue sont placés au bord de la route, montre que les chauffeurs heurtent en majorité le serpent, sachant que 3 % d'entre eux semblent l'avoir fait intentionnellement.

また,大きなカメは150歳以上になることも珍しくありません。
Il n’est pas rare de voir des tortues géantes de plus de 150 ans.

その夜わたしは,産卵過程の様々な段階にあるカメを八匹ほど見ました。
Cette nuit- là, j’ai vu huit tortues à différents stades de la ponte.