ガトゥン湖 oor Frans

ガトゥン湖

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Lac Gatún

voorbeelde

この湖は日本で一番深い。
Ce lac est le plus profond du Japon.

この湖の液体は水ではありません メタンでできています
Et cette zone n'est pas de l'eau liquide ; c'est du méthane.

そして,死とハデスは火の湖に投げ込まれた。
Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち
Merveilleux oiseaux du lac Bogoria

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.

都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました
Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

地図作製者の中には,ヴァン湖とアラクセス川との間の地域,東部アルメニアの北東にミニを位置づけてきた人もいます。
Certains cartographes le placent dans la région entre le lac de Van et l’Araxe, dans le N.-E. de l’Arménie orientale.

イヴァノフ将軍率いる南マケドニアのブルガリア第2軍はドイラン湖(英語版)から南東のキルキス、ラハナス(英語版)、セレス、そしてパンゲオ山脈(英語版)を越えてエーゲ海まで続く線上で配置された。
La 2de Armée bulgare commandée par le général Ivanov tenait une ligne allant du lac Doïranis/Dojran au sud-est à Kilkís, Lachanas (en), Serrès jusqu'à la mer Égée à travers les monts Pangées.

湖に山の影が映っていた。
Les ombres de la montagne se projetaient sur le lac.

1702年11月までに,スウェーデン軍はラドガ湖から撤退せざるを得なくなっていました。
En novembre 1702, il avait contraint les Suédois à se retirer du lac Ladoga.

この泡は、主としてベラン ダと呼ばれる湖で生成される。 この湖へは以前からずっと、未処理下水や化学物質を含んだ排水が、適切な処理をされないままポンプで送りこまれていた。
Elle trouve son origine principalement dans le lac Bellandur, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l'absence de systèmes d'épuration.

ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Mais quand on entend parler de brouillard polluant, de marée noire, de “mort” d’un plan d’eau et de retombées radioactives, ou bien quand on voit les rues et les jardins publics couverts d’immondices, il est légitime de se demander si notre belle planète n’est pas en train de devenir précisément un immense dépotoir.

湖の南岸では,別のすばらしい光景が私たちを待ち受けていました。
Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

湖の反対側から後を追って来た群衆は,イエスがカペルナウムに入られた後,イエスの居所を捜し当てました。
Après qu’il fut entré à Capernaüm, les foules qui l’avaient suivi depuis l’autre côté de la mer le trouvèrent.

エンガルドク湖の周りの湿地帯は,イリエワニが隠れたり,繁殖したりする場所を提供しています。
Les zones humides qui entourent le lac Ngardok leur offrent en effet un lieu où se cacher et se reproduire.

湖にまつわるのろいを解く
LE LAC ET SES SORTILÈGES

アイダホ州のスネーク・リバー流域では,広大な地下の湖のおかげで,適温(14.4度C)の水がどんどん養魚池を通過する。 これはマスの養殖には理想的である。
Dans la vallée de la Snake River de l’Idaho, un énorme lac souterrain permet d’envoyer un courant rapide d’eau à la température voulue (14,4 degrés) à travers les étangs, disposition idéale pour l’élevage de truites.

6月17日までに大陸軍はケベック植民地を離れることになったが、その前にモントリオール市を焼き払い、セントジョンズ砦を破壊し、シャンプレーン湖を航行可能な軍事的価値のある船全ての破壊を試みた。
Le 17 juin, l'armée continentale avait quitté la province, mais entre-temps, elle avait tenté d'incendier Montréal, de détruire le Fort Saint-Jean et les bateaux ayant une valeur militaire sur le lac Champlain.

バンガロールは、かつて「 千 の湖 がある 都市」として知られていたが、いまや、 わず か数十 の湖 が残るのみとなっている。
Bangalore, qu'on appelait « la ville des mille lacs », ne compte plus que quelques dizaines de lacs vivants.

地底湖に住んでいるらしい。
Il vit dans les lacs souterrains.

衝撃なことに、バイカル湖の「岩礁」の難敵は、カリブ海、太平洋およびインド洋にみられるバイカル湖のものと同種の水生植物(アオミドロ)なのである。 気候変動と水質汚濁が相まって、安定性を好む淡水海綿やサンゴを衰弱させる一方、水生植物の成長にとって最適の条件が整ってきている。
Ce qui est frappant, c’est que l'ennemi des « récifs » du lac Baïkal est similaire à celui de leurs parents dans les Caraïbes, le Pacifique et l'océan Indien ; le changement climatique et la pollution de l'eau unissent leurs forces pour affaiblir les éponges et les coraux amateurs de stabilité, tout en créant d'excellentes opportunités pour la croissance des plantes aquatiques.

マタイ 28:19,20)それで,エホバの証人は,完全に体を浸せるだけの水のあるプール,湖,川,その他の場所でバプテスマが行なわれるよう取り決めます。
” (Matthieu 28:19, 20). Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah organisent leurs baptêmes dans des piscines, des lacs, des rivières ou d’autres endroits où se trouve suffisamment d’eau pour une immersion complète.