シン=トゥン・ヤウ oor Frans

シン=トゥン・ヤウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Shing-Tung Yau

voorbeelde

ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「
Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).

本発明により、メグシンタンパク質と反応するモノクローナル抗体が得られた。
L’invention concerne un anticorps monoclonal réagissant à une protéine megsine.

とはいえ,ジャンタル・マンタル天文台は,旺盛な知識欲の持ち主であるジャイ・シンの努力を証ししています。
Reste le Jantar Mantar, observatoire qui témoigne des efforts d’un homme assoiffé de connaissance.

ピラミッドが古代エジプト人にとって重要であったように,アヌラダプーラはシンハリ族にとって重要な町です。
Tout comme les pyramides pour les Égyptiens, la ville d’Anuradhapura est très importante pour les Cinghalais.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのトルコ上級調査員で、本報告書の執筆者エマ・シンクレア=ウェブは、「この1年、エルドアン大統領率いるAKPは、法律を無視して批判者の声を封じ込め、ムチを振るうことで野党勢力に対応してきた」と述べる。「
« Au cours des douze derniers mois, le parti du président Erdoğan, l’AKP, a réagi à l’opposition politique en refusant de suivre les règles du jeu, en étouffant les voix de ses détracteurs et en recourant à la force », a déclaré Emma Sinclair-Webb, chercheuse senior sur la Turquie à Human Rights Watch et auteur de ce rapport.

ハリエットと名づけられた,もう1頭の“性質の良い”雌ヒョウのことで,インド北部に住むアルジャン・シンは,一際すばらしい経験をしました。
Dans le nord de l’Inde, Arjan Singh a vécu une expérience plus remarquable encore avec une autre femelle léopard “de bonne composition” nommée Harriet.

スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。
Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.

その時までに,「神のたて琴」といった協会の出版物数冊と多くの小冊子がシンヤンジャ語で翻訳出版されました。「
À l’époque, quelques-uns des écrits de la Société, tels que La Harpe de Dieu et plusieurs brochures, avaient été traduits et publiés en cinyanja.

ラジェンドラ・シンもその一人です。 地域社会の発展に貢献したとして,2001年に,権威あるマグサイサイ賞を受賞しました。
Certaines ont été récompensées au niveau international et ont reçu des prix. Rajendra Singh a ainsi obtenu, en 2001, le prestigieux prix Magsaysay pour son implication dans le développement de la communauté.

彼女 は アサシン に 殺 さ れ た
Elle a été tuée par un Assassin.

多環式シンナミド誘導体
Dérivé polycyclique de cinnamide

シンヤンジャ語を話す人々は1から5までの1位の数と,10の倍数である10,100,1,000に固有の名称をつけています。
Les gens qui parlent le kiNyandja ont des noms particuliers pour les chiffres de 1 à 5 et pour les nombres décimaux 10, 100 et 1 000.

そのような困難な時期にシンハラ人とタミール人のエホバの証人が数か月単位で互いをかくまうのを見て,わたしたちは大いに感動しました。
Comme il était touchant de voir des Témoins cinghalais et tamouls se réfugier chez les uns et les autres durant des mois d’affilée !

2006年12月、マンモハン・シン首相はついに日本を訪問し、「日印戦略的グローバルパートナーシップに向けた共同声明」に調印した。
En décembre 2006, la visite du premier ministre indien Manmohan Singh au Japon a abouti à la signature de la « Déclaration conjointe Japon-Inde vers un partenariat stratégique et global ».

シン 警部 の おかげ だ
Le Capitaine Singh a fait jouer une faveur.

イスラエル人はシナイ半島のシンの荒野にいて,自分たちの食べ物のことで不平をこぼしていました。
Les Israélites, qui se trouvaient dans le désert de Sîn, dans la péninsule du Sinaï, se plaignaient de leur nourriture.

8歳のとき 彼と両親はスリランカの首都から 逃れました シンハラ人のギャングが町を歩き回り レヌのようなタミル人を殺そうとしていたからです
A 8 ans, il a fui la capitale du Sri Lanka avec ses parents parce que les mafias cingalaises écumaient la ville, et cherchaient les Tamuls comme Renu pour les assasiner.

クルックス・シンプレックス,つまり杭
croix simplex ou poteau

そんな疑問が頭に残りました 疑問はさらにシンブルな問いとなりました
Cette question m'est restée, un peu simplifiée.

創 11:28)ヨシュア 24章2節によると,テラはかつてエホバ以外の神々を崇拝していました。 その一つは恐らく,ウルで人気のあった月神シンだったと思われます。
Selon Josué 24:2, à un moment donné, Térah adorait des dieux autres que Jéhovah, peut-être le dieu-lune Sîn, la divinité en faveur à Our.

その良い例は,シンヤンジャ語の「虹」ということば,「ウタ ワ レザ」です。 これは,文字どおりには,「神の弓」という意味です。
On en trouve un bon exemple avec le mot kinyandja pour “arc-en-ciel”, savoir uta wa Leza, qui signifie littéralement “arc de Dieu”.

ハリエットがシンの飼い犬のイーリーと遊ぶ様子にも目をみはるものがありました。
Étonnante également était la manière dont Harriet jouait avec Eelie, le chien de son maître.

ジャイ・シンは,ニューデリーの天文台を含め,インドで五つの天文台を造った
Jai Singh construisit cinq observatoires en Inde, dont celui de New Dehli.

1932年には、コンソリデーティッド石油(Consolidated Oil Corporation:1943年にシンクレア石油(英語版)と改称)が、リッチフィールド石油の買収を持ちかけた。
La Consolidated Oil Corporation (renommée Sinclair Oil Corporation en 1943), proposa en 1932, le rachat de Richfield Oil.

アサシン - 殺し屋。
Moisan, Les tueurs.