ジェラード・マンリ・ホプキンス oor Frans

ジェラード・マンリ・ホプキンス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gerard Manley Hopkins

naamwoord

voorbeelde

その後,喜ばしいことに,レンランド長老はジョンズ・ホプキンス病院に採用されました。 医学の勉強を続けるのに一番良いと思っていた病院に就職できたのです。
Il a ensuite eu le plaisir d’être accepté par l’hôpital Johns Hopkins, son premier choix pour la poursuite de sa formation médicale.

マンリーとロジャーズのおかげでその部隊は生還したが,他の部隊はそれほど幸運ではなかった。
Grâce au courage de Manly et de Rogers, ce groupe fut sauvé, mais d’autres eurent moins de chance.

我が名はホプキンス。
Mon nom est Hopkins.

取れる方法が限られているというのは思い違いにすぎない」とジェラード・ホイットモアは自著「路上で示す女性の知恵:都会で生き抜くためのハンドブック」の中で書いています。
“Utilisez tous les stratagèmes imaginables”, écrit Gerard Whittemore dans son livre Le bon sens de la rue au service des femmes: manuel de survie urbaine (angl.).

マンリーとロジャーズのおかげで,一人の男性以外は全員命拾いをしました。 その人は谷から出ようとして,独りでキャンプを離れたのです。
Grâce à Manly et à Rogers, tous ont survécu, sauf un homme ; encore était- ce parce qu’il avait essayé de sortir de la vallée tout seul.

1811年に、彼の息子サミュエル・ホプキンス・シブリーはナチトチェスまで彼についてきて、そこで1815年からの1823年に彼が死ぬまで、郡庶務係として務めた。
En 1811, son fils Samuel Hopkins Sibley le suit à Natchitoches, où il travaille comme employé du comté de 1815 jusqu'à sa mort en 1823.

あるお医者さんとお会いしました ジョンズ・ホプキンス病院の指導医の彼は― 私のTEDトークを見て 初めて気付いたそうです 彼が指導する医学生の半分は 女性だと言うのに 回診のとき 男性ほど 女性は発言をしていなかったのです
J’ai rencontré un médecin à Johns Hopkins, disant qu'avant d'avoir vu ma conférence, il n’avait jamais vraiment remarqué que même si la moitié des élèves dans ses cours de médecine étaient des femmes, elles ne parlaient pas autant que les hommes pendant ses visites.

1954年にはジョンズ・ホプキンス大学で働くためにアメリカ合衆国に渡ったが、徴兵され、軍の病院に勤めることになった。
En 1954, il déménage aux États-Unis pour travailler à l'université Johns-Hopkins, mais il est conscrit par l'armée et sert au Walter Reed Hospital.

ジェラード:私たちの信念なんですが オフショア金融センターの 基本的な情報は 公開されるべきです
FR : Nous croyons que les informations basiques sur le monde offshore devraient être publiques.

ジェラードは,事の善し悪しを述べたり,反論したり,とがめたりすることなく話を聴くように努めます。(
Gerard a appris à écouter sans porter de jugement, sans argumenter inutilement ni condamner (Jacques 1:19).

ジェラード・ライル:取材の過程で 危機は何度もありました 例えば 世界のどこかで 重大事件が起こると その国のジャーナリストは すぐ公表しようと言い出すので
Gerard Ryle : Nous avons connu plusieurs crises, y compris lorsque quelque chose d'important se produisait, les journalistes de ce pays voulaient publier illico.

1987年 長男のジェラードが生まれた月に 初めての視覚障害者用コンピューターを 入手しました 実はここにあります
En 1987, le même mois où naquit notre fils aîné Gerard, j'ai eu mon premier ordinateur d'aveugle, il est là, en fait.

ジョンズ・ホプキンス大学医学部で厳しい一流の医療研修を受けるためです。
Ruth et lui avaient traversé le pays pour qu’il puisse commencer un internat, poste aussi exigeant que prestigieux, à l’école de médecine Johns Hopkins.

グラスゴーは船腹のさらに重い2門の砲で反撃し、カボーの船長を殺し、ジョン・ホプキンスを負傷させ、操舵を効かなくした。
Le Glasgow riposte avec deux bordées de ses canons d'un calibre plus important, tuant 6 marins à bord du Cabot, blessant le jeune Hopkins et rendant son gouvernail inopérant.

この新しい方法の独自評価が 司法省と疾病対策予防センター 協力のもと ジョンズ・ホプキンス大学で 行われました その評価から 発砲が 30から50パーセント 殺人が 40から70パーセント 減少したことが 明らかになりました
Il y a eu des évaluations indépendantes soutenues par le ministère de la Justice et le centre de prévention et contrôle des maladies et réalisé par Johns Hopkins qui ont démontré une réduction de 30 à 50 pour cent et de 40 à 70 pour cent des fusillades et assassinats en utilisant cette nouvelle méthode.

1970年代を通して、マンリーとの良好な関係を築いたエクルズは「Power For The People」、「Rod Of Correction」、「Generation Belly」などのPNPの政策を称揚する内容の曲を発表した。
Durant les années 1970, il soutient Manley et écrit plusieurs chansons faisant l'éloge du programme du PNP (Power For The People, Rod Of Correction, Generation Belly).

ホプキントンの町名は、アメリカ独立宣言の署名者の一人であるスティーヴン・ホプキンスから採られた。
Il fut nommé ainsi en l'honneur de Stephen Hopkins, un des signataires de la Déclaration d'indépendance des États-Unis.

私はまたヨーロッパに戻るつもりで アメリカに帰国しました でも心臓カテーテルの結果 ジョンズ・ホプキンス病院の緊急ヘリ飛行範囲より 遠いところに行けないと分かりました
Je suis retournée aux Etats-Ubis, en pensant que je reviendrais en Europe, mais les cathéters dans le coeur ont montré que je n'allais pas plus loin qu'un vol de rapatriement du Johns Hopkins Hospital.

日中まで数時間続いた追跡の後、ホプキンスはニューポートのイギリス戦隊との遭遇を避けるために追跡を止めさせた。
Après plusieurs heures d'une chasse, qui se poursuit jusqu'à la levée du jour, Hopkins ordonne de cesser la poursuite afin de ne pas rencontrer l'escadre britannique présente au large de Newport.

ウィル ・ ジェラード を 別室 に 移 し ま し た か ?
Lieutenant, vous avez mis Gerard en cellule?

マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。
Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

ジェラード さん で す か ?
C'est monsieur Gerard?