ジャングル oor Frans

ジャングル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jungle

naamwoord vroulike

探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
L'expédition traversa la grande jungle.

forêt vierge

naamwoord vroulike

Jungle

探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
L'expédition traversa la grande jungle.

forêt tropicale

vroulike

Soortgelyke frases

ジャングル大帝
Le Roi Léo

ゴーストリコン ジャングルストーム
Tom Clancy’s Ghost Recon: Jungle Storm

ジャングルクルーズ
Jungle Cruise

ジャングル・フィーバー
jungle fever

ジャングル・ブック
Le Livre de la jungle

パワーレンジャー・ジャングルフューリー
Power Rangers: Jungle Fury

ジャングルはいつもハレのちグゥ
Haré + Guu

ジャングル (音楽)
jungle

voorbeelde

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.

低地にある湿潤なジャングルとは対照的に,岩肌の多いアンデス山脈の高地には,“とこしえの泉の都市”があります。
Les jungles humides des basses plaines contrastent avec les ‘cités du printemps éternel’ perchées en haut des montagnes rocheuses des Andes.

彼はジャングルに住んでいる間にマラリアにかかった。
Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.

大半の兄弟たちは戦闘地域を逃れてジャングルや他の村に逃げ込みましたが,その途中で,聖書の出版物をほとんど,あるいは全部失ってしまいました。
La plupart des frères ont fui la zone de conflit et se sont réfugiés dans la jungle ou dans d’autres villages. Or, dans la panique, ils ont perdu pratiquement toutes leurs publications bibliques.

エホバの証人はスリナムでそうした人々を見つけるために,アメリカ・インディアン,中国人,インドネシア人,ユダヤ人,レバノン人,オランダ移民の子孫,逃亡奴隷を先祖に持つブッシュ・ニグロに属するジャングルの部族などに伝道してきました。
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.

アフリカのサバンナの仲間よりも小さな種類のバッファローやゾウが,深いジャングルの中にすみついています。 しかし,森の中で最も際立っている住人は,アフリカじゅうで減少しつつあるゴリラでしょう。
Buffles et éléphants, plus petits que leurs congénères de la savane, hantent ces forêts inextricables. Mais l’hôte le plus remarquable de ces forêts est sans aucun doute le gorille, dont la population décline partout en Afrique.

ライオンはジャングルの王様です。
Le lion est le roi de la jungle.

欧州移民危機を完璧に象徴しているのが、最近「カレーのジャングル」と呼ばれるこの場所だ。 難民や移民の多くは、なんとしてでもイギリスへ渡航したいと思っている。
La Jungle de Calais, une appellation passée dans le langage courant, illustre parfaitement la crise des migrants en Europe.

2013年春までジャングルに所属していた。
Ils ont formé Jungle au début de 2013.

ある村々には,車でも船でも行くことができないため,謙遜な人々のところへ行くのに,宣教者たちはココヤシの木が立ち並ぶ美しいジャングルの道を何時間も歩くことがあります。
Certains villages n’étant accessibles ni en voiture ni par le bateau, il peut arriver que les missionnaires marchent pendant des heures en forêt, le long d’un sentier bordé de cocotiers, pour rencontrer les habitants de condition modeste.

兄弟はジャングルの狭い小道をたどって,町から30キロも先にある区域まで出かけます。
Il part sur d’étroits sentiers forestiers pour gagner son territoire, qui s’étend sur 30 kilomètres hors de la ville.

その大半は,おもに徒歩でしか入れないジャングルに覆われた岩山や,船でしか入れない美しい海岸地域です。
Ce territoire se compose en grande partie de montagnes couvertes de jungle, principalement accessibles à pied, mais aussi de magnifiques régions côtières accessibles en bateau.

彼らにとって 私たちの住み家はジャングルである
A leur yeux, nos maisons sont leurs jungles.

また,アマゾナス州レポウゾ・ド・アマタリの会衆では,二家族の合計15人がジャングルを徒歩で通り抜けてきます。 一人の大人が先頭にたち,ヘビを追い払うために木や地面を棒でたたきます。
Dans l’État de l’Amazone, deux familles (15 personnes en tout) doivent traverser la jungle pour rejoindre leur congrégation à Repouso do Amatari. Un adulte marche devant et frappe le sol et les arbres avec un bâton pour faire fuir les serpents.

ジャングルの奥地では読み物があまりありません。
Il est rare de trouver quelque chose à lire au fond de la forêt vierge.

彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.

ボランティアは、年齢や経歴も様々なら、参加期間も数日から数週間、数ヶ月と色々だ。 連日100~150人のボランティアが、寄付で集まった衣料や洗面用品を仕分けしたり、ジャングルの住民が自分で食事の支度ができるように食品や薪を小分けしたり、トラックやワゴン車に荷物を積んだり下ろしたりしている。
Quotidiennement, de 100 à 150 bénévoles d'âges et milieux variés, présents quelques jours, semaines ou mois, trient les dons de vêtements et produits d'hygiène, emballent des colis alimentaires et du bois qui permettront aux habitants de la Jungle de Calais de cuisiner leurs propres repas, chargent et déchargent camions et camionnettes.

このCMでは兵士が こう伝えています 「このヘリに 君の席を用意したよ ジャングルから出て ワールドカップを楽しもう」
» Le soldat dans la publicité dit : « Je vous garde une place juste ici, dans cet hélicoptère, afin que vous puissiez sortir et profiter de la Coupe du Monde.

スマトラ島のリアウ州に来てから数日後、山火事現場の一つを選び、その調査のためにジャングルへ進入していった。 そして、進んできた後を振り返ってみると、私の足跡は12インチ(訳注:約30センチ)ほど、泥炭の中に潜り込んでいて、そこから煙りが立ち上っているのが見えた。
Quelques jours après mon arrivée à Riau sur l'île de Sumatra, alors que je me rendais dans la jungle pour observer un de ces incendies, j'ai pu voir de la fumée s'élevant de mes traces de pas, qui s'enfonçaient d'environ 30 cm dans la tourbière.

ボルネオのジャングルの首狩り族,凍りつく北極圏のエスキモー,サハラ砂漠の遊牧民,あるいは世界各地の大主要都市に住む人々であれ,地上のあらゆる民族や国民には,それぞれ神,あるいは神々,ならびに崇拝の方法があります。
Des chasseurs de têtes de la jungle bornéenne aux Esquimaux de l’Arctique, en passant par les nomades du Sahara et les habitants des grandes métropoles, il n’est pas de peuple ou de nation qui n’adore un ou plusieurs dieux et ne pratique un culte spécifique.

かつてはコンゴとして知られていたザイールの広大なジャングルとサバンナ地帯は,ライオンやゴリラ,ヒョウ,サル,ゾウ,オカピおよび他の多くの野生動物の住みかとなっています。
Anciennement connu sous le nom de Congo, le Zaïre est formé d’immenses jungles et savanes qui sont l’habitat des lions, des gorilles, des léopards, des singes, des éléphants, des okapis et de nombreux autres animaux sauvages.

それらの探検家が女性戦士を本当に見たのか,それともある資料が述べているように,それは「ジャングル熱のために生じた単なる幻覚」だったのかは分かりません。
Nul ne sait si ces guerrières ont bel et bien existé ou si elles ne sont, selon les mots d’un auteur, ‘ qu’un mirage né d’une fièvre tropicale ’.

ジャングルでは日夜生存のための激しい闘争が繰り広げられているのが事実ではなかろうか。
Une lutte pour la survie ne se livre- t- elle pas en permanence dans la jungle?

後に煙のモンスターとして、ジョン・ロックとジャングルで遭遇したが、彼を傷つけたりはしなかった。
Trois jours plus tard, l'homme en noir, en tant que monstre de fumée, rencontre John Locke dans la jungle mais il le laisse sain et sauf.