ナシ oor Frans

ナシ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

poire

naamwoord vroulike

私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.

poirier

naamwoord

poirier commun

naamwoord

Soortgelyke frases

洋ナシ
poire

マメナシ
Pyrus calleryana

西洋ナシ
poire · poirier · poirier commun

ヤマナシ
Pyrus pyrifolia · Pyrus serotina

[[:ja:マメナシ
Poirier de Chine

ナシサビ属
gymnosporangium

ナシ属
Poirier · Pyrus · poire · poirier

ナシ族
Naxi

voorbeelde

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。
La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.

完了 期限 ノ 設定 、 ナシ
Aboutissement non défini.

私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.

バラナシ市はヒンドゥー教の シヴァ神に捧げられた町であり、数千年の歴史がある。
Varanasi est une ville millénaire, dédiée à la divinité hindoue Shiva.

厳選されたくず鉄(スクラップ)90トンが,塩基性純酸素上吹き転炉として知られる,高さ9メートルの洋ナシ形の炉に投げ込まれます。
Quatre-vingt-dix tonnes de ferrailles minutieusement triées sont jetées dans le convertisseur à l’oxygène, un récipient en forme de poire haut de neuf mètres.

当日 の 発着 信 は ナシ で す
Trouve-le

新 情報 は ナシ か
Ça, on le savait déjà.

お前 が 黙 れ 、 ロクデナシ !
Ferme-là toi même, espèce de branleur mal embouché.

また果樹園ではブドウ、ナシ、モモ、スモモなどが栽培されている。
Les moines cultivent alors des vignes, des oliviers et des céréales.

いつ も なら コマーシャル ナシ で 始ま る けど
Surprise tout le monde!

ツルナシインゲンにいちばんよく合うのはチリメンタマナだね。
Le meilleur compagnon pour les haricots est le chou frisé de Milan.

ですから,初めてチリモヤにかぶりついてみて,それが熟した西洋ナシにクリームと砂糖を加えたような独特の味で,西洋ナシよりもずっと柔らかいことがわかったときのわたしたちの驚きを想像していただけるでしょう。
Imaginez donc notre surprise la première fois que nous avons mordu dans ce fruit. Son goût rappelle celui d’une poire mûre à laquelle on aurait ajouté de la crème et du sucre, mais en plus moelleux.

りんごの木は,ナシ,カリン,セイヨウサンザシ,ナナカマドなどと共にバラ科(Rosaceae)に属しています。
Les pommiers appartiennent à la famille des rosacées, tout comme les poiriers, les cognassiers, les aubépines et les sorbiers.

彼女 が 存在 し な い って い う の は ナシ よ
Me dis pas qu'elle existe pas.

西暦前6世紀,バラナシがカーシー王国の首都だったころ,仏陀が初めて説教を行なったのはこの都市の近くでした。
Au VIe siècle avant notre ère, alors qu’elle était la capitale du royaume de Kāśī, Bouddha y prêcha son premier sermon.

シロイヌナズナFT遺伝子を発現する組換えリンゴ小球形潜在ウイルス(FT-ALSV)に感染した増殖宿主から濃縮したウイルスRNAを、発根直後のバラ科果樹実生の子葉にパーティクルガン法を用いて接種し、リンゴやナシ等のバラ科果樹の開花時期を早めるための新しい手段を提供する。
L'invention concerne de nouveaux moyens pour accélérer la floraison d'un arbre fruitier de la famille des rosacées tel qu'un pommier ou un poirier par l'inoculation, à l'aide d'une technique de pistolet de particules, d'ARN viral dans le cotylédon d'un semis d'arbre fruitier de la famille des rosacées qui est obtenu immédiatement après l'enracinement, l'ARN viral étant concentré à partir d'un hôte proliféré ayant été infecté par un virus sphérique latent recombiné de la pomme (FT-ALSV) capable d'exprimer un gène FT d'Arabidopsis.

動物園に勤める獣医であるベルンハルト・ノイロール (Bernhard Neurohr) は「フロッケはブドウ、メロン、キウイフルーツ、ナシがとても気に入っている」と述べ、特にバナナが好きだと付け加え彼女の甘いもの好きに注意を促した。
Le vétérinaire du zoo, Bernhard Neurohr, a également remarqué la gourmandise de l'ours, établissant que "Flocke aime beaucoup le raisin, le melon, le kiwi et les poires", avec une préférence particulière pour les bananes.

西洋ナシをさかさまにしたような形のこの器官は,子宮体および子宮のくびに当たる「子宮頸管」のふたつの部分から成っています。
L’utérus, en forme de poire renversée, comprend deux parties : le corps et le col.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの南アジアディレクター ミクナシ・ガングリーは、「あれからすでに10年以上が経過したというのに、事件の加害者は外を自由に闊歩し、被害者女性は沈黙したまま恐怖におののいている」と指摘する。「
« Depuis déjà plus de dix ans, ces femmes souffrent en silence et dans la peur, tandis que leurs agresseurs sont toujours en liberté », a observé Meenakshi Ganguly, directrice pour l’Asie du Sud.

ナシは自家不実でよくしられている。
Ce tableau m’a appris quelque chose d’intéressant.

りんご,バナナ,さくらんぼ,デーツ,ブドウ,オレンジ,メロン,パパイア,モモ,ナシ,パイナップル(刻んだもの),イチゴ
Pommes, bananes, cerises, dattes, raisin, oranges, melons, papayes, pêches, poires, ananas, fraises.

普通は,洋ナシ形の巣の中に座った雌の長くて曲がったくちばしが巣穴から突き出ているのが見えます。
Quand la femelle couve, on voit généralement son bec, long et recourbé, dépasser de l’orifice du nid.

俺 は 、 ロクデナシ で い た い ウンパルンパ みたい に !
Je vais me faire tous les Oompa Loompas, juste comme ça.