ナシオナル・モンテビデオ oor Frans

ナシオナル・モンテビデオ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Club Nacional de Football

voorbeelde

一人の姉妹はモンテビデオにある一診療所でX線検査の結果を待っていました。
Une chrétienne attendait dans une clinique de Montevideo le résultat d’une radiographie.

ウルグアイ・モンテビデオにあるプンタ・デ・リエレス刑務所の入り口の画像。 YouTube 上に投稿された動画のスクリーンショット。 ここでは囚人たちはまるで一つの村に暮らしているようだ。
Portique d'entrée de la prison de Punta de Rieles, à Montevideo, Uruguay. Les détenus y vivent comme dans un village. Capture d'écran d'une vidéo publiée sur YouTube.

二人はその大会にやって来て,1か月後には,モンテビデオの大会に出席するため500キロも旅行しました。
Toutes deux sont venues à l’assemblée, et un mois plus tard elles ont parcouru 500 km pour assister à une autre assemblée à Montevideo.

ハビエル・デ・エリオは新しい副王の権力を受け入れ、モンテビデオのフンタを解散した。
Javier de Elío accepta l’autorité du nouveau vice-roi et décida de dissoudre la Junte de Montevideo.

二人はウルグアイのモンテビデオに住んでいるときに,親戚を通して真理を知りました。
C’est à Montevideo, en Uruguay, qu’ils avaient appris la vérité par l’entremise d’un membre de leur famille.

1949年,ノア兄弟とヘンシェル兄弟が2度目に訪問したとき,592人の人たちがモンテビデオで集まり,「あなたが考えるよりも時は経過している」というノア兄弟の話を聞きました。
En 1949, quand frères Knorr et Henschel sont venus pour la deuxième fois en Uruguay, 592 personnes se sont réunies à Montevideo pour écouter le discours de frère Knorr intitulé “ Il est plus tard que vous ne le pensez !

2人は続いてウルグアイを侵攻、首都モンテビデオを除くウルグアイの大半を占領した。
Tous deux envahissent l'Uruguay et occupent la plus grande partie du pays en dehors des environs de la capitale, Montevideo.

ある店の主人が話してくれたところによると,この墓地は,モンテビデオ市内の数箇所にある墓地のひとつにすぎませんが,それでも,毎年いく百万ペソスものお金がこの市場で費やされるということです。
Un marchand nous dit que le public dépense chaque année des millions de pesos à ce marché, bien qu’il y ait encore d’autres cimetières à Montevideo.

一方、ウルキーサとガルソンの軍勢はモンテビデオ近くでオリベの軍勢を包囲した。
Pendant ce temps, les troupes d'Urquiza et d'Eugenio Garzón ont encerclé l'armée d'Oribe près de Montevideo.

彼は1805年3月にカディスからモンテビデオに出航し、到着するやイングランドのスパイとして投獄された。
Il quitta Cadix en mars 1805 pour voguer vers Montevideo, où une fois arrivé il fut emprisonné comme espion anglais.

ウルグアイのモンテビデオでは、毎年夏に行われるカーニバルのパレード、「ジャマーダス」を紹介している。
À Montevideo, en Uruguay, Solange décrit aux lecteurs les Llamadas, des défilés de carnaval qui ont lieu chaque été.

次いで1928年,ウルガイのモンテビデオに割り当てられ,その地で王国のわざに忙しい幸福な10年間を過ごしました。
En 1929, Montevideo, en Uruguay, m’a été attribué pour territoire ; là, j’ai participé activement et avec joie à l’œuvre du Royaume pendant dix ans.

さらに最近,協会はモンテビデオ郊外にもう一件の申し分のない土地を取得しました。
Plus récemment, la Société a acquis un excellent terrain dans la banlieue de Montevideo.

モンテビデオ条約 (1933年)(英:Montevideo Convention on the Rights and Duties of States)は、国家の権利と義務について定めた条約。
N'apparaissent ici que des États répondant aux critères de la convention de Montevideo sur les droits et les devoirs des États de 1933.

10年後,ノア兄弟は4度目の訪問の際,モンテビデオで2,000人以上の聴衆を前に話をしました。
Dix ans plus tard, lors de sa quatrième visite, frère Knorr a donné un discours devant plus de 2 000 personnes à Montevideo.

現在はモンテビデオの会衆の一つで長老となっています。
Aujourd’hui, il est ancien dans une des congrégations de Montevideo.

デ・エリオは彼らを解放し、政治亡命者としてモンテビデオに受け入れた。
Javier de Elío les en libéra et leur accorda l’asile politique à Montevideo.

モンテビデオでは火葬は無料で,特別の意味はありません。
À Montevideo, elle est gratuite et n’a aucune signification spéciale.

その役人は,同じ広さで,しかもモンテビデオのちょうど中心部を走るフランシスコ・バウサ通りの理想的な土地を提供すると言いました。
Il nous proposa un terrain d’une superficie équivalente, idéalement situé dans le centre de Montevideo, rue Francisco Bauzá.

1937年からは、彼はドイツ外務省の外交官になり、1940年5月までウルグアイ・モンテビデオのドイツ大使館に勤めていた。
En 1937, il entre au ministère des affaires étrangères et devient diplomate à l'ambassade d'Allemagne à Montevideo en Uruguay jusqu'en 1940.

その結果,モンテビデオのルテシア映画館を購入することができました。
Résultat : nous avons été en mesure d’acheter le cinéma Lutecia, à Montevideo.

ウルキーサ率いる騎兵はモンテビデオから陸路で進軍、一方歩兵と砲兵はブラジル艦隊に輸送されてウルグアイ川を上った。
Urquiza et sa cavalerie voyagent par voie de terre à partir de Montevideo, tandis que l'infanterie et l'artillerie sont transportées par des navires de guerre brésiliens sur le fleuve Uruguay.

エル・パイスとラ・マナナ両紙は,警察と軍隊がモンテビデオその他の諸都市の教会を捜索して,大量の革命文書を発見したと報じた。
D’après les journaux El País et La Mañana, la police et les forces militaires qui perquisitionnèrent dans des églises de Montevideo et d’autres villes, y trouvèrent de grandes quantités de publications révolutionnaires.

これがブラジルによる軍事介入の引き金になり、ブラジルは艦隊をラ・プラタ地域に派遣、モンテビデオ港の近くを基地とした。
Ceci sert de prétexte à une intervention militaire brésilienne : le Brésil envoie une force navale dans la région de la Plata, près du port de Montevideo.

モンテビデオに着くと,船の乗客はおもなバスターミナルに移動するようになっていました。
À leur arrivée à Montevideo, les passagers ont été conduits à la gare routière centrale.