ナザレ oor Frans

ナザレ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Nazareth

eienaam manlike

ナザレから何かよいものが出るだろう。
Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?

nazareth

ナザレから何かよいものが出るだろう。
Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?

Soortgelyke frases

ナザレのヨセフ
Joseph

voorbeelde

ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(
Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

新約聖書の時代には,ナザレ,カペナウム,カナといった町がこの地域に位置していたことを説明する。(『
Expliquez qu’à l’époque du Nouveau Testament, les villes de Nazareth, de Capernaüm et de Cana étaient situées dans cette région.

ナザレは小さな場所であった。
Nazareth n’était qu’une petite ville,

翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。
L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.

マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。
(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.

マリアはこの命令に従い,身重だったにもかかわらず,夫のヨセフに伴ってナザレからベツレヘムまで約150キロの旅をしました。
Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.

あつまっていた人びとは,ナザレから来たよげんしゃですと答えました。
Les gens de la foule lui ont dit que c’était un prophète de Nazareth.

* カペナウムの人々は,ナザレの人々が受けた祝福と比べて,どのような祝福を受けましたか。
* Quelles bénédictions les habitants de Capernaüm reçoivent-ils, comparées à celles que reçoivent les habitants de Nazareth ?

アンデレは兄弟のシモン(ペテロ)を捜し出してイエスのところに連れて行きましたが,フィリポも同様にナタナエル(バルトロマイ)に対し,「わたしたちは,律法の中でモーセが,そして預言者たちが書いた方,ヨセフの子で,ナザレから来たイエスを見つけた。
André était allé chercher son frère Simon (Pierre) et l’avait amené à Jésus ; Philippe fit de même avec Nathanaël (Barthélemy), lui disant : “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit : c’est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth. [...]

イエスはナザレで御自分がメシヤであることを宣言され,人々に拒まれる。
À Nazareth il se proclame Messie et est rejeté.

それに,イエスが民衆の間に引き起こしていた騒動や争いは,ナザレで成長していた時の,彼らが知っていたイエスには全く考えられないことです。
De plus, ils ont du mal à imaginer que ce Jésus, tel qu’ils l’ont vu grandir à Nazareth, ait pu déclencher ce tumulte et cette polémique.

歴史の記録によると,アンデレとフィリポは,かつて大工だったナザレ人イエスが,約束された待望のメシアであることを見分けました。(
Selon un récit historique, André et Philippe ont identifié Jésus de Nazareth, un ancien charpentier, au Messie promis que les Juifs attendaient depuis longtemps (Jean 1:45).

「過去2,000年だけでなく,人間の全歴史を通して見ても,最も強力な人物といえば,それは,ナザレのイエスである」。 タイム誌(英語)はこのように述べました。
“ LE PERSONNAGE le plus puissant — non seulement de ces deux derniers millénaires, mais aussi de toute l’histoire humaine — a été Jésus de Nazareth ”, pouvait- on lire dans la revue Time.

それから幾年かの間にマリアはナザレでほかの子供たち,少なくとも4人の息子および何人かの娘を産みました。
Quelque temps plus tard, un ange avertit Joseph qu’Hérode le Grand complotait de tuer le petit enfant, et il lui ordonna de fuir avec Jésus en Égypte (Mt 2:1-18).

イエスご自身,重要人物を一人も生み出したことのない,辺ぴな村ナザレの出身でした。
Jésus lui- même est originaire de Nazareth, un obscur village d’où personne de bien important n’est jamais sorti.

彼らはナザレ出身の“名もない人”イエスをなんと見下していたことでしょう。
Ils n’en méprisaient que plus Jésus, cet homme de rien venu de Nazareth.

マタ 13:55,56; ルカ 4:16)イエスはおよそ30歳の時にナザレを去り,ヨハネからバプテスマをお受けになりました。(
Ses demi-frères, ses demi-sœurs et lui étaient connus des gens de Nazareth, et il avait l’“ habitude ” d’aller chaque semaine à la synagogue locale (Mt 13:55, 56 ; Lc 4:16).

それから何年かたって,マリアとヨセフがイエスを連れてエジプトから帰った時,神はヨセフに別の命令をおあたえになります。 夢の中でヨセフに,ナザレへ行くようにと言われます。
Quelques années plus tard, quand Marie et Joseph rentrent d’Égypte avec Jésus, Dieu leur envoie un autre avertissement.

ミカ 5:2)こうして,ヨセフは「身重になっていた」マリアを伴い,住まいのある北のナザレから南のベツレヘムまで約150キロの骨の折れる旅行をしました。
En conséquence, Joseph prit Marie, qui était “ dans un état de grossesse avancée ”, pour le pénible voyage de près de 150 km qui devait les conduire de chez eux à Nazareth dans le N., jusqu’à Bethléhem dans le S.

でもなぜイエスは,カナやナザレ,あるいはガリラヤの丘の上にある他の幾つかの場所で宣教を続けないでカペルナウムへ行かれるのでしょうか。
Mais pourquoi Jésus se rend- il à Capernaüm au lieu de poursuivre son ministère à Cana, à Nazareth ou dans un autre endroit des collines de Galilée?

ルカ4:22を読み,御自分が待ち望まれたメシヤであるというイエスの宣言に,ナザレの人々がどのように反応したかを見つけてください。
Lis Luc 4:22 en y cherchant comment les habitants de Nazareth réagissent à la déclaration de Jésus qu’il est le Messie tant attendu.

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。
Qu’est- ce qui a mené Marie si loin de chez elle ?

* その日のナザレでの救い主のメッセージを要約してください。(
* Comment résumeriez-vous le message du Sauveur à Nazareth ce jour-là ?

神の聖霊で油そそがれたナザレのイエスは,イエス・キリスト,すなわち油そそがれた者,約束のメシアとなったのです。
Oint de l’esprit saint de Dieu, Jésus de Nazareth devint Jésus Christ, l’oint, le Messie promis.

その後,イエスはナザレの人々に,イスラエル人にもやもめや重い皮膚病のかかった人は多くいたものの,奇跡を経験した二人はイスラエル人ではなかった(異邦人だった)ことを教えられたと説明します。
Ensuite, expliquez que Jésus enseigne aux habitants de Nazareth que, bien qu’il y ait eu des veuves et des lépreux israélites, ce sont deux non israélites (Gentils) qui ont vécu ces miracles.