ニンニク oor Frans

ニンニク

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ail

naamwoord manlike

ail cultivé

naamwoord

Allium sativum

allium sativum

naamwoord

Soortgelyke frases

中国ニンニク
Allium macrostemon

ニンニクアレルギー
allergie à l'ail

voorbeelde

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。
Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

ニンニク臭い息
Haleine alliacée

具としては,ニンジンを三,四本,サヤインゲン一握り,キャベツ小1個,ナス大2個,トマト2個,玉ネギ3個,ニンニク1個を用意します。
Après quoi, choisissez vos légumes: trois ou quatre carottes, une poignée de haricots verts, un petit chou, deux grandes aubergines, deux tomates, trois oignons et une tête d’ail.

天日干し牛肉 500g,タマネギ(みじん切り) 200g,油 60cc,水 600cc,米 500g,ニンニク(みじん切り) 2かけ
500 g de bœuf séché ; 200 g d’oignons hachés ; 60 ml d’huile ; 600 ml d’eau ; 500 g de riz ; 2 gousses d’ail hachées.

植物採集をするその二人は,森の中を進みながら,キノコ,野生のレタス,ニンニクの代わりになる根などの食品を“買い込み”ます。
Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.

トマト ケッパー ニンニク が 必要 で す
Il vous faut... des tomates, bien sûr, des câpres et de l'ail.

その経費のひとつに、オンラインで多数のコメントが集まった。 9月5日に80台湾元(およそ320円)をニンニクの購入に使ったというのだ。
Un des articles achetés a provoqué une série de commentaires en ligne – NT $ 80 (environ US $ 3) consacré à de l'ail, acheté le 5 septembre.

このスープはニンニクの味がする。
La soupe goûte l’ail.

ニンニク 以外
Et pas d'ail.

材料はキャベツ,キュウリ,カブなどで,トウガラシのソース,塩,ニンニク,シイのミ,魚の塩辛などを入れてつけ込んだものです。
Il est composé de choux, de concombres ou de navets au vinaigre et de morceaux de poisson très épicés, le tout accompagné d’une sauce au piment et à l’ail.

コンスタンサでのニンニク栽培
Dans la vallée de Constanza

ドイツで行なわれた研究によると,ニンニクは血管を膨張させ,からだ全体の毒を解消するのに役だつということです。
Selon des recherches effectuées en Allemagne, l’ail dilate les vaisseaux sanguins et aide à désintoxiquer l’organisme tout entier.

ですから今日では,アキノキリンソウ,イラクサ,ニンニク,バルサム,杜松実およびその類の植物に薬効があるらしいということが広く宣伝されています。
Ainsi, on met aujourd’hui en valeur les propriétés curatives du solidage, de l’ortie, de l’ail, de la mélisse, du genièvre et d’autres plantes.

フライパンに油を入れ,熱くなったらニンニクとタマネギとひき肉を入れて炒めます。
Mettez l’huile à chauffer dans la poêle, après quoi faites sauter l’ail, les oignons et la viande hachée.

こうして,サツマイモの葉や,先端に小さな芽を付け,刺激の少ないニンニクのようなにおいのする,緑色をした小さな三角形の茎など,新しい野菜を味わうようになりました。
Ainsi, nous avons appris à aimer de nouveaux légumes, comme les feuilles de patates douces, pour ne citer qu’elles.

おいしいシチューやサラダを食べようとする時,ニンニクが入っていると,鼻はすぐにそれをかぎ分けます。
Lorsque vous vous mettez à table devant une salade ou un autre mets agrémenté d’ail, vos narines vous le signalent aussitôt.

野外調査でミツバチが好むことの分かったニンニク、玉ねぎ、カリフラワーやその他の野草類が、開花の終わったリンゴの木の下で今、育っている。 開花時期分散の手法により、ミツバチはリンゴの授粉に集中することができるようになる。
De l'ail, des oignons, des choux-fleurs et des fleurs sauvages, végétaux pour lequels les abeilles ont montré une préférence durant les relevés de terrain, poussent maintenant aux pieds des pommiers, après la floraison.

地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。
Igname, manioc et riz, principales productions locales, foisonnent aussi, aux côtés d’autres denrées provenant de l’étranger.

クミン(ヒメウイキョー)のペーストは,クミンの種茶さじ4分の1杯,ニンニク3片,玉ネギのみじん切り1個分を一緒にすりつぶして作り,必要になる時までそのまま取っておきます。
Pour faire la pâte au cumin dont vous aurez besoin, pilez un quart de cuillerée à café de graines de cumin avec trois gousses d’ail et un oignon haché.

ひきつぶしたタマネギ,ニンニク,ハッカ,ゼラニウムの葉,アサツキ,ハツカダイコン,トウガラシ,カリフラワーの種などいろいろな物を混ぜて調合液を作る人もいます。
D’autres encore emploient des préparations dans lesquelles entrent de l’oignon, de l’ail, de la menthe, des feuilles de géranium, de la ciboulette, des navets, du poivre de Cayenne et des semences de choux-fleurs.

多くの国では,ニンニクを使わない料理など想像もできません。
Dans bien des pays, on imagine mal une alimentation dépourvue d’ail.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す
Euh... vous faites chauffer l'huile d'olive. Et vous écrasez l'ail.

するとそのとき,3人の若い女性が近づいてきて,ニンニクを買いたそうな様子を見せました。
” Au même moment, trois jeunes femmes se sont approchées et ont dit qu’elles voulaient acheter de l’ail.

浸しておいた牛肉を小さく切って鍋に入れ,油,ニンニク,タマネギを加えて蒸し煮にします。
Ensuite, découpez la viande en petits morceaux et faites- la revenir dans une poêle avec l’huile, l’ail et les oignons.