バルボア oor Frans

バルボア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

balboa

naamwoord

バルボア さん 気分 は ?
M. Balboa, comment allez-vous?

Balboa

naamwoord

バルボア さん 気分 は ?
M. Balboa, comment allez-vous?

Vasco Núñez de Balboa

naamwoord

Soortgelyke frases

ハビエル・バルボア
Javier Balboa

バスコ・ヌーニェス・デ・バルボア
Vasco Núñez de Balboa

voorbeelde

ユダヤ教の指導者であるバル・コクバは,西暦132年にローマに対する反逆の指導に当たり,それに失敗して偽のメシアであることを示しました。
Le chef juif Bar Kokhba, qui échoua dans sa rébellion contre Rome en 132 de notre ère, se révéla être un faux messie.

バルは聖書を用いて答えを出したので,私は強い関心を抱くようになりました。
Ayant constaté que Val utilisait la Bible pour appuyer ses dires, j’ai eu envie d’en savoir davantage.

メガネヘビ(インドコブラ)はフードが珍しい上,性質が神経質なので,蛇使いに一番よく使われる人気のあるヘビですが,ロイヤルスネークやレッドサンドボアのような印象的な姿をした他のヘビも使われています。
En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.

考古学者のガブリエル・バルカイによれば,印章を所有していたのは,「聖書[エレミヤ 20章1節]で祭司また神殿の役人と描写されているパシュフル ベン・イメルの兄弟だった可能性がある」。
Pour l’archéologue Gabriel Barkai, son propriétaire “ était peut-être un frère de Pashour Ben Immer, que la Bible [Jérémie 20:1] présente comme un prêtre et un fonctionnaire du temple ”.

1510年ごろ,ダリエンの大西洋側に植民地がつくられ,探険家バルボアがその総督になった。
Vers 1510, on fonda sur la côte atlantique de Darién une colonie dont Vasco de Balboa devint le gouverneur.

しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。
Néanmoins, Sergius Paulus, intrigué par le message du Royaume, “ cherchait réellement à entendre la parole de Dieu ”.

同教会は1934年に,国家社会主義思想に対して反対を表明するバルメン宣言を採択しました。
En 1934, elle a adopté la Déclaration de Barmen, qui exprimait son opposition à l’idéologie national-socialiste.

そうなってしまって,バル・コクバを心から支持した世代の人々は奇妙な状況に置かれているのに気付きました。
La génération qui avait soutenu de tout son cœur Bar Kocheba se retrouvait à présent dans une étrange situation.

ハニバル ・ ザ ・ カニバル ( 人喰い ハンニバル ) 。
Hannibal le cannibale.

ズールー語のクラスにはヌドウェドウェで38人,ヨハネスバーグで15人,ケープタウンで8人,ダグラスで6人,バルフォアで2人が出席しました。
Pour la classe zouloue de Ndwedwe il y en eut trente-huit de présents, et aussi quinze de Johannesburg, huit du Cap, six de Douglas et deux de Balfour.

ホップを用いた発酵麦芽飲料の製造において、飲料中のホップ由来ハーバル様香気成分又はフルーツ様香気成分の含量、及び、前記ハーバル様香気成分又はフルーツ様香気成分をマスキングする発酵生成物の含量を、前記発酵生成物の含量に対する前記ハーバル様香気成分又はフルーツ様香気成分の比率が増大するように調整することによって、ハーバル様香気又はフルーツ様香気が付与された発酵麦芽飲料を製造する。
Dans le procédé de production d'une boisson au malt fermentée faisant appel à des cônes de houblon selon l'invention, la boisson au malt fermentée ayant des arômes d'herbes ou des arômes fruités est obtenue par ajustement de la teneur en composants d'arômes d'herbes ou en composants d'arômes fruités dérivés des cônes de houblon, et la teneur en produits de fermentation qui masquent ces composants d'arômes d'herbes ou composants d'arômes fruités dans la boisson de façon à accroître le rapport des composants d'arômes d'herbes ou des composants d'arômes fruités par rapport à la teneur en produits de fermentation.

サンドバル は サンディア 警察 が 逮捕
La police tribale de Sandia le détient pour les fédéraux.

一つの納骨箱の側面には,それまでに類を見ないほど見事な装飾が彫り込まれており,「エホーセフ・バル・カヤファ」(カヤファの子ヨセフ)という名が刻まれていました。
L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).

バスコ・ヌニェス・デ・バルボアの話を聞いたことのない人がいるでしょうか。 彼は何キロにも及ぶ未知の森林や山々,多くの沼地などを通ってパナマ地峡を踏破し,白人としては初めて太平洋を見ることになりました。
Qui n’a entendu parler de Vasco Núñez de Balboa qui traversa à pied l’isthme de Panama, des kilomètres de forêts inexplorées, des montagnes, des marais, et fut le premier homme blanc à voir l’océan Pacifique?

このようなことをしばしば観察したバルフォア夫妻は,サイが泥の中に静かに身を沈める際,「吐息が聞こえ,満足したその動物は数分間一方の側を下にして横たわり......泥浴を続ける前に,しばしばあお向けになって寝転がり,脚で空の方にけるしぐさをした」と述べています。
Les Balfour, qui l’ont souvent remarqué, racontent que lorsque le rhinocéros s’enfonce doucement dans la boue “on l’entend soupirer d’aise, puis il s’étend sur le côté quelques minutes (...) avant de poursuivre ses ablutions, en se roulant souvent sur le dos, les pattes en l’air”.

バルバトルがコミューンとなったのは、1858年5月21日である。
Barbâtre est devenue une commune, le 21 mai 1858.

第1工程では、ヘッド(302)の回転数あるいは砥石(303)による面圧を変化させることにより、ボアの断面が略真円形状をなすとともに、その略真円形状の径が中心軸線に沿って変化するようにしてボアの内面の加工を行う。
Au cours de la première étape, on donne à la section transversale de l'alésage une forme sensiblement circulaire par variation de la vitesse de rotation d'une tête (302) ou de la pression superficielle d'une meule (303), et la surface interne de l'alésage est usinée de telle sorte que le diamètre de la forme sensiblement circulaire varie le long de l'axe central.

ボア111の加工形状は、そのような簡単な近似形状の所定の円筒形状に対する凹凸の位相を反転させた形状(直線Vで示す形状)としているから、その断面は略真円形状をなして中心軸線に関して対称な簡単な形状となる。
La forme d'usinage du trou (111) a une forme (forme indiquée par la ligne V) qui inverse la phase de concavo-convexité par rapport à la forme cylindrique prédéfinie de la simple forme approximative, et ainsi sa coupe transversale forme une forme de cercle presque parfait formant une forme simple qui est symétrique par rapport à la ligne d'axe central.

ハウジング(60)のボア(61)の内周面とリフタ(10)の外周面との間には、両周面間の距離が近接する近接領域(65)と、近接領域(65)を挟んだリフタ(10)の移動方向両側にあって両周面間の距離が近接領域(65)よりも離間する離間領域(66)とが形成されている。
Le logement (60) possède un alésage (61) dans lequel le dispositif de levage (10) peut être inséré tout en permettant un déplacement en va-et-vient.

しかし,西暦135年にその反乱は鎮圧され,バル・コクバは殺されました。
La révolte fut finalement écrasée en 135 de notre ère et Bar Kocheba fut tué.

バル・コクバの乱の時期(紀元132‐135年)の硬貨には古いヘブライ文字が書かれている。
Les pièces de monnaie du temps de la révolte de Bar Kochba (132-135 ap. J.-C.) portent des lettres hébraïques anciennes.

しかし,ワルド派がバルデつまりワルドによって突然中世の歴史に姿を現わしたとするカトリック教会は,ワルドが1170年代の後半に伝道を始めるようになる前からカトリック教会に反対する者がほかにも大勢いたという明白な史実を軽視しています。
Mais en prétendant que les Vaudois apparurent sur la scène médiévale de façon subite, l’Église catholique sous-estime le fait patent qu’il y eut beaucoup d’autres dissidents avant que Valdo commence à prêcher vers la fin des années 1170.

外輪30の内周部は、外輪軌道面32を挟んだ軸方向両側に形成された第一及び第二外輪肩部34、35と、内輪肩部24と対向する第一外輪肩部34に対して軸方向外側に第一シール部材61を固定するために形成された第一シール溝36と、カウンタボア26と対向する第二外輪肩部35に対して軸方向内側に第二シール部材62を固定するために形成された第二シール溝37と、を有する。
La circonférence extérieure des bagues intérieures (20) comprend un épaulement de bague intérieure (24), formé en dehors de la surface de voie de roulement de bague intérieure (22) dans la direction axiale, et un contre-alésage (26) formé sur l'autre côté dans la direction axiale.

「ある日わたしたちは家の中でボアの抜け殻を見つけ,全く気が転倒してしまいました。
“Jugez de notre émoi le jour où nous avons trouvé dans la maison la mue d’un boa constricteur !

妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。
Nous nous dirigeons, Val et moi, vers les célèbres chutes Victoria.