マルクス oor Frans

マルクス

eienaam

マルクス (ローマ教皇)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Marx

eienaam, nom de famille

マルクスの分析は 現代にどう当てはまるのでしょうか?
Quelle est la pertinence de l'analyse de Marx aujourd'hui ?

Marc

eienaam manlike

マルクス (ローマ教皇)

Marc (pape)

マルクス・アントニウスについての作品です
C'est un poème au sujet de Marc Antoine.

Chico

naamwoord

Karl Heinrich Marx · Karl Marx · Marks

voorbeelde

一方 カール・マルクスは 「疎外された労働」の考えは 自分のする事の意義について 考える上で 非常に大切だと述べています
Karl Marx, d'un autre coté, a dit que l'alienation au travail est très importante pour déterminer comment les gens sont connectés à ce qu'ils font.

この勝利の後,ヘロデは自らの地位を維持するための措置を講じ,ローマのマルクス・アントニウスを説得してアンティゴノスを殺させ,さらには,アンティゴノス派の主立ったメンバー,全部で45人を捜し出して処刑しました。
Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.

マルクスの理論も,ドイツの哲学者ゲオルク・ウィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの見解を反映していました。「
Les théories de Marx reflétaient également les vues du philosophe allemand Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

しかし、19世紀の偉大な社会分析家であったカール・マルクスとアレクシス・ド・トクビルの二人の方がよほど、何が人々の動機になり、何が社会を変えさせるのかをよく知っていたと言えよう。
Karl Marx et Alexis de Tocqueville, les deux grands analystes sociaux du dix-neuvième siècle, étaient plus au fait du mode de fonctionnement des êtres, et de ce qui fait changer les sociétés.

安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。
Pourquoi est- ce que j’étais disposée à perdre une vie calme et à prendre des risques pour favoriser les intérêts du Royaume dans l’un des derniers bastions du marxisme-léninisme ?

「入手できる情報をすべて注意深く調べてみると,マルクス・アウレリウス[西暦121‐180年]の時代に至るまで,クリスチャンで兵士になった者は一人もおらず,またクリスチャンになった兵士で兵役にとどまっていた者も一人もいないことが分かる」。(「
“ Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [121-180 de n. è.] aucun chrétien ne devint soldat ; et aucun soldat, après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.

マルクス・レーニン主義者のイデオロギーは,多数の人々の心に高遠な希望を抱かせた
L’idéologie marxiste-léniniste avait fait naître de grands espoirs dans le cœur de millions de personnes.

宗教は資本主義の利益の前に人々を無力にしたので,宗教を「人民のあへん」と呼んだカール・マルクスは間違っていないと思いました。
Je souscrivais à l’avis de Karl Marx, pour qui la religion était “l’opium du peuple” qui désarmait les gens face aux intérêts du capitalisme.

もちろん,ダーウィンもマルクスもニーチェも,自分たちの思想がどのように用いられる ― もしくは誤用される ― かを存命中に見ることはありませんでした。
Bien entendu, ni Darwin, ni Marx, ni Nietzsche ne vécurent assez longtemps pour voir comment leurs idées seraient appliquées en bonne ou mauvaise part.

共産党宣言: 1848年にマルクスとエンゲルスが出した科学的社会主義の主要な綱領的文献で,長い間ヨーロッパの社会主義政党や共産主義政党の基礎となりました。
Dissoute en 1943, elle avait été précédée par la Ire Internationale (1864- 1876), qui donna naissance à de nombreux groupes socialistes européens, et par la IIe Internationale (1889- 1919), qui était un parlement international des partis socialistes.

マルクスは革命に関する2種類の概念,つまり暴力革命と,もっと長期的で徐々に行なわれる革命を認めるようになりました。
Il concédera que la révolution peut revêtir deux formes: l’une violente, l’autre graduelle et plus permanente.

たとえば,現代共産主義の創始者カール・マルクスは,19世紀の英国における産業の状態を見て,それは英国に革命を招くものであると説明しました。
Par exemple, Karl Marx, fondateur du communisme moderne, pensait que la situation industrielle du dix-neuvième siècle en Angleterre signifiait que la révolution allait frapper ce pays.

アムステルダム近郊で街路伝道を行なうマルクス(右端),1950年
Markus (à droite) prêchant dans la rue près d’Amsterdam en 1950.

カール・マルクスは,ダーウインの「種の起源」を読み,これは神に「致命的打撃」を与えるものだと言って歓喜した,と言われています。 13 彼はまた次のように言いました。
On a rapporté que Karl Marx se serait réjoui en lisant L’origine des espèces de Darwin et qu’il aurait dit que ce livre était “un coup mortel” porté à Dieu13. Karl Marx a dit aussi:

しかし,マルクスの言う徹底的な変化が真の改善をもたらさなかったのに対して,わたしたちの世代のうちに生じると聖書に予告されている変化は,最終的に永続する幸福をもたらすことになっています。
Toutefois, alors que les changements préconisés par Marx n’ont apporté aucune amélioration tangible, ceux qui, selon les prophéties bibliques, doivent survenir dans notre génération, seront couronnés d’un succès durable.

マルクス: わたしの英語はまだ改善が必要だったため,ギレアデ学校が始まる5か月前にブルックリンに来るように,と言われました。
Markus : Comme je dois améliorer mon anglais, je suis invité à me rendre à Brooklyn cinq mois avant les cours.

もし この状況から脱したいなら ブッダやキリストや マルクス・アウレリウスを読んでください
Si vous voulez échapper à cela, lisez Bouddha, Jésus et Marc Aurèle.

カール・マルクスのような人々はそれを非難し,統制経済または中央計画経済に変えることを要求しました。
Des hommes tels que Karl Marx le condamnaient, prônant à sa place l’économie dirigée.

議長として彼が議事進行を進めるなかで、MPRS はマルクス・レーニン主義の禁止、スカルノの終身大統領指名の取り消し、1968年7月までに国会議員選挙を執り行うことが決定された。
Sous son autorité, le MPRS prit des mesures telles que le bannissement du marxisme-léninisme, l'abrogation de Présidence à vie de Soekarno, et ordonna que des élections législatives soit tenues en juillet 1968.

プロレタリアートが革命に立ち上がり,ブルジョアジーによる抑圧を振り捨て,マルクスの言う「プロレタリアート独裁」を打ち立てるとき,ユートピアが実現することになります。(
Pour atteindre l’utopie, il faut que le prolétariat fasse la révolution, se débarrasse de l’oppression de la bourgeoisie et instaure ce que Marx appelle une “dictature du prolétariat”.

しかしマルクスの考え方は,時がたつにつれ穏健なものになりました。
Avec le temps, Marx adoucit toutefois sa position.

私は,カール・マルクスの言った,「宗教は人民の阿片である」との考えに同調していました。
J’étais d’accord avec cette opinion de Karl Marx: “La religion est l’opium du peuple.”

マルクス: 1964年12月にギレアデから戻った時,妻と共にベテルでの奉仕に割り当てられました。
Markus : En décembre 1964, à mon retour des États-Unis, nous sommes appelés au Béthel.

マルクスとタビタはエホバの証人であり,危険地帯の外にいる仲間の信者の元に身を寄せました。「
Markus et Tabitha ont trouvé refuge hors de la zone dangereuse chez des amis, Témoins de Jéhovah comme eux.

7つの惑星としての統一的な見解は、紀元前53年頃に書かれたマルクス・トゥッリウス・キケロの『スキピオの夢』の中で、スキピオ・アフリカヌスの魂が「そのうち7つの球体が惑星を含み、1つの惑星はそれぞれの球体である。
La vision simplifiée des sept planètes se trouve dans le Songe de Scipion de Cicéron, écrit aux alentours de 53 av. J.-C., où l'esprit de Scipion l'Africain proclame : « Sept de ces sphères contiennent les planètes, une planète dans chaque sphère, qui toutes se déplacent à l'inverse du mouvement des Cieux ».