ミャンマー oor Frans

ミャンマー

/mjamːaː/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Myanmar

naamwoord, eienaam manlike

Pays d'Asie du Sud-Est situé en partie sur le sous-continent indien, et a des frontières communes avec le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Laos, et le Thaïlande.

ミャンマーにおける夏期の電力不足はよくあることだが、今年は一層深刻な状況だ。
Les coupures de courant sont fréquentes l'été au Myanmar mais la situation a empiré cette année.

Birmanie

eienaam, naamwoord vroulike

Union de Birmanie

昔からおとなしくて温厚なミャンマーの人々は,礼儀正しく,人をよくもてなします。
Traditionnellement doux et pacifiques, les habitants de la Birmanie sont bien élevés et accueillants.

Union du Myanmar

naamwoord

Union de Birmanie

Union de Birmanie · birmanie · birman · birmane

Soortgelyke frases

ミャンマー国際航空
Myanmar Airways

ミャンマーの国旗
Drapeau de la Birmanie

ミャンマー人
Birman · Birmane

我、ミャンマーを愛さん
Gba Majay Bma

ミャンマー語
birman

ミャンマー連邦
Birmanie · Myanmar · République socialiste de Birmanie · Union de Birmanie · Union du Myanmar · birmanie · union du myanmar

voorbeelde

2013年6月29日,ミャンマーのヤンゴン・ベテルの新しい3階建ての事務棟が献堂されました。
Le 29 juin 2013, au Béthel de Rangoun, en Birmanie, a été inauguré un bâtiment à deux étages.

ミャンマー、ザンビア、スリナム、南アフリカ、ペルー、インドネシア、オランダ領カリブ諸島、そしてモザンビークにおいては現在、子供向けとして特別に制作されたニュース番組をテレビで見ることができる。 そこでは、現在の出来事について知ることができ、さらには子供たち自身の意見を述べる機会も提供されている。
En Birmanie, en Zambie, au Surinam, en Afrique du Sud, au Pérou, en Indonésie, aux Antilles néerlandaises et au Mozambique, les jeunes peuvent désormais aussi regarder à la télévision ou sur le Net des magazines d'actualités qui leur sont destinés, qui sont aussi un espace pour exprimer leurs opinions et s’ informer.

彼女は、ミャンマー連邦の娘、希望の声、レディー、その他多くの敬称で知られた。
Elle a été surnommée La fille de l’Union de Myanmar, La Voix de l’Espoir, la Dame, et bien d’autres surnoms élogieux.

ミャンマーのマンダレー郊外で,ある日,火災が発生しました。
Dans la banlieue de Mandalay, en Birmanie, un incendie a éclaté non loin d’une Salle du Royaume.

2年に一度ミャンマーで開催され
Elle se tient tous les deux ans en Birmanie.

リストのトップはロシアで、それにミャンマーとネパールが続いた。
La Russie se trouve en haut du classement, suivie de la Birmanie et enfin du Népal.

しかしながら、近年ミャンマーでは政治的な改革が見られ、それによって選挙が行われ、複数の政治犯が解放された。 そして、軍の影響下で文民政権が樹立された。
Au cours des dernières années toutefois, la pays a connu des réformes politiques qui ont amené des élections, la libération de certains prisonniers politiques, et la mise en place d'un gouvernement civil soutenu par l'armée.

国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)によると、長引くカチン独立機構(KIO)とミャンマー政府の武力衝突が原因で、現在10万人以上の人々がその場しのぎのキャンプで暮らしている。
Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR), plus de 100 000 personnes vivent actuellement dans des campements de fortune à cause du long conflit armé qui oppose l'Organisation pour l'Indépendance Kachin (KIO) au gouvernement birman.

当時,ミャンマーにはエホバの証人が77人しかいませんでした。
À l’époque, la Birmanie ne comptait que 77 Témoins de Jéhovah.

今でも山岳民族の多くは,中国,ベトナム,ラオス,ミャンマーに住んでいます。
Beaucoup de membres de ces ethnies vivent toujours en Chine, au Vietnam, au Laos et en Birmanie.

使徒 16:35‐40; 25:8‐12。 フィリピ 1:7)同様にエホバの証人は近年,東ドイツ,ハンガリー,ポーランド,ルーマニア,ベニン,ミャンマー(ビルマ)などで自分たちの業の法的な認可を求め,それを得ることができました。
Récemment, les Témoins de Jéhovah ont sollicité et obtenu la reconnaissance légale de leur œuvre en Allemagne de l’Est, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, au Bénin et à Myanmar (Birmanie).

ミャンマーのインターネット利用者は、政府のこの決定を高く評価。
Les internautes birmans ont exprimé leur satisfaction devant la décision prise par le gouvernement.

ミャンマー: 支部の献堂式で訪問者を歓迎する兄弟姉妹
Birmanie : Des frères et sœurs birmans accueillent des visiteurs à l’inauguration de la filiale.

2008年,サイクロン・ナルギス(ミャンマー):
2008, cyclone Nargis, Birmanie (Myanmar) :

米大使は発言の中で「ロヒンギャ」という言葉を一言も使っていないに拘らず、ミャンマーでは発言に触発された怒りの投稿がインターネット上で相次いだ。
La déclaration de Marciel a suscité des commentaires irrités d'internautes dans le pays bien que l'appellation rohingya n'ait pas été mentionnée par le représentant états-unien.

フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。
D’autres colporteurs se sont expatriés et ont été les premiers à proclamer le message dans des pays comme la Finlande, la Barbade, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et la Birmanie (le Myanmar).

ミャンマーで差し止められたグローバルボイスのウェブサイトのスクリーンショット。
Capture écran de page web censurée

ミャンマー ―“黄金の国”
La Birmanie, la “ Terre de l’Or ”

カンボジアとミャンマーのブロガーは、ワールドカップについていろいろと面白いコメントを書いた。
Des blogueurs au Cambodge [en anglais] et au Myanmar [en français] ont rédigé d'intéressants commentaires sur la coupe du monde.

たとえこの制限地区がヤンゴンやマンダレーに導入されなくても、男性と女性に別々のルールを適用すべきという考えだけで、ミャンマーの変貌しつつある社会においてジェンダーの問題がますます論争の的となっていることがわかる。
Même si ces zones ne devaient pas être crées à Yangon et Mandalay, l'idée même que la règle puisse être différente pour les hommes et les femmes montre que l'inégalité de genre devient un sujet de plus en plus litigieux dans une société birmane en évolution.

フェイスブックはミャンマーでは一番人気のあるソーシャルネットワークだ。 そしてフェイスブック利用者はパンザガーステッカーを好意的にとらえているようだ。 ヘイトスピーチが全て無くなりはしないだろうが、パンザガーステッカーがヘイトスピーチの蔓延を終わらせる力となればと多くの人が望んでいる。
On espère que le premier retour positif des abonnés de Facebook sur les stickers ‘dites-le avec des fleurs’ continuera à générer l'enthousiasme et le soutien nécessaires à inverser, si ce n'est à éradiquer, la prolifération des discours de haine sur les réseaux sociaux les plus populaires du pays.

シャン州の高地は、ミャンマー中央の乾燥した地域や、より低い地域より例年は涼しいのだが、今年はミャンマーの他の地域と同様、まれに見る強力なエルニーニョ現象に苦しんでいる。
Les hautes terres de l'Etat Shan sont d'ordinaire plus froides que les régions arides du centre et du sud de la Birmanie, même si cette année, comme c'est le cas dans le reste du pays, elles ont connu un phénomène climatique El Niño [fr] d'une puissance exceptionnelle.

ビルマ(現在のミャンマー)では1941年5月にエホバの証人の文書が発禁処分に付されましたが,その原因となったのは日本の侵略ではなく,聖公会,メソジスト教会,ローマ・カトリック教会,アメリカン・バプテスト教会の僧職者たちが植民地政府の役人に加えた圧力でした。
En Birmanie (Myanmar), ce n’est pas l’invasion japonaise, mais l’influence exercée sur les autorités coloniales par le clergé des Églises anglicane, méthodiste, catholique et baptiste américaine qui a entraîné l’interdiction des publications des Témoins de Jéhovah en mai 1941.

この記事はゾーゾーの執筆によるもので、ミャンマーの独立系ニュースサイト、「イラワジ誌」に掲載されたものです。 コンテンツ共有の合意のもと、グローバル・ボイスに転載しています。
Cet article de Zaw Zaw a été publié sur The Irrawaddy, un site d'informations indépendant birman, et est republié sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenu.

ニャン・ウィン(Nyan Win, 1953年1月22日 - )は、ミャンマーの政治家。
Nyan Win (né le 22 janvier 1953), est un homme politique birman.