ミリ・ベン・アリ oor Frans

ミリ・ベン・アリ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Miri Ben-Ari

voorbeelde

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。
Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

ハキリアリと呼ばれるこのアリは,農民と同じように作物を植えて剪定し,除草も行なう。
” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.

ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
Ben a appris à faire du feu sans allumettes.

このようにして白アリは地球の大気の調整に重要な役割を果たしているのである。
Le but de ces démarches est de mettre toutes les religions sur le même pied d’égalité devant la nation et de confiner l’Église orthodoxe à un rôle strictement spirituel.

陪審員の皆さん 証拠を提示します ダン・アリエリーは現代における 最高の経済学者の1人です 彼は3人の仲間とともに MITの学生を対象に実験を行いました
Mesdames et messieurs du jury, quelques preuves : Dan Ariely, l'un des plus grands économistes contemporains, et trois de ses collègues ont effectué une étude sur certains étudiants du MIT.

三つのパーツを一ミリ動かしました
J'ai bougé trois choses d'un millimètre.

中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。
Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.

ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。
Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.

では,どのようにして自分をアリに見せかけるのでしょうか。
Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?

別の種類のアリマキは,自分たちの周囲にえさがたくさんあると羽を生やしませんが,えさが少なくなると何と羽が生え出します。
Certaines espèces de pucerons n’ont pas d’ailes quand la nourriture est abondante, mais si la nourriture vient à manquer, les ailes se mettent à pousser.

つまり モーベンバーに参加してくれる 口ひげ兄さんと口ひげの妹の一人ひとりが セレブ大使で 彼らの助けこそが 私達の成功の基盤なのです
» Chaque personne, chaque Mo Bro et Mo Sista qui participe à Movember est notre ambassadeur célèbre, et c'est tellement important et essentiel pour notre succès.

もし 不幸 に も ベン に 出くわ し た ら ヤツ の 言 う 正 反対 の こと を しろ
Si jamais tu as la malchance de le rencontrer, quoi qu'il te dise, fais le contraire.

このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。
La fourmi stocke ses provisions dans des greniers souterrains.

“農夫”とでも呼べそうなアリもいます。
Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.

次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません
Eh bien chacune de ces générations ne prend que quelques millisecondes.

アリには,人体が必要とする50種以上の栄養素,28種のアミノ酸,様々なミネラルや化合物が含まれている」。
Selon les urologues, une personne en bonne santé devrait boire au moins deux litres d’eau potable par jour.

ついでながら,この中心窩の大きさは1平方ミリ,つまりここに掲げる四角形ほどです: □。
La surface de la fovea n’est que d’un millimètre carré, à peu près de cette taille : ▫.

こんにちは ベン
Bonjour, Ben.

26 19世紀に入ってもヘブライ語聖書の標準印刷本となっていたのは,1524年から1525年にかけて出版されたヤコブ・ベン・ハイームの「第二ラビ聖書」でした。
26 La seconde Bible rabbinique de Jacob ben Hayim, publiée en 1524-25, a été l’édition de référence de la Bible hébraïque jusqu’au XIXe siècle.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

この3次元位置情報は 2〜3ミリという高い精度があります
Ce sont réellement des points 3D avec une précision de 2 à 3 mm.

ベンは,聖書研究の手引き書をたくさんくれましたが,大きな問題がありました。 私は字が読めなかったのです。
Ben m’a donné quantité d’auxiliaires pour l’étude de la Bible. Seulement voilà... je ne savais pas lire !

緩歩動物は体長が1ミリの半分にも満たないが,地上で最も丈夫な生命体と考えられている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
On pense que le tardigrade, un animal de moins d’un demi-millimètre de long, est la forme de vie la plus résistante de la planète, déclare New Scientist.

22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。
22 Quant à Benaïa+ le fils de Yehoïada+, le fils d’un homme vaillant, qui accomplit de nombreux exploits à Qabtseël+, il abattit les deux [fils] d’Ariël de Moab ; c’est lui qui descendit abattre un lion+ à l’intérieur d’une citerne, un jour de neige.