モダマ oor Frans

モダマ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Entada scandens

Entada phaseoloides

Soortgelyke frases

モダマ属
Entada

voorbeelde

木からぶら下がるモダマのさやは,長さが2メートルになることもある
Une gousse peut atteindre deux mètres de long.

過去何世紀にもわたって,モダマはメキシコ湾流に乗って大西洋を横断してきました。
Depuis des siècles, elles traversent l’Atlantique au moyen du Gulf Stream.

モダマを使ったネックレス
Colliers fabriqués avec ces graines.

実際,幾百万個ものモダマが海流に乗って,世界中を常に旅しています。
En fait, elles sont des millions à voguer continuellement au gré des courants océaniques.

モダマは,このように危険な長旅を終えた後も,まだ生命力を保っているのでしょうか。
Notre graine est- elle toujours viable après un parcours aussi long et périlleux ?

形のよく整ったハート型のモダマは,収集家たちから珍重されています。
Celles qui ont la plus belle forme de cœur sont très prisées par les collectionneurs.

ところで,自然に発芽するには向かないヨーロッパの寒い気候の中で,海岸に流れ着いたモダマは普通どうなるのでしょうか。
Mais qu’advient- t- il généralement d’une graine qui échoue sur une plage européenne où le climat est beaucoup plus froid et donc peu propice à la germination ?

モダマの出発点
Son origine

北ヨーロッパの人たちは,ハート型のモダマや同じ種類のもっと四角いものを用いて,かぎタバコ入れ,マッチ箱,ロケットなどを作ります。
Les habitants du nord de l’Europe fabriquent des tabatières, des boîtes d’allumettes et des pendentifs à partir de ces graines ou d’autres plus rectangulaires appartenant à une espèce voisine.

この種,つまりモダマは,イギリス諸島,スカンディナビアなど西欧の遠方の地にどうやってたどり着くのでしょうか。
Mais comment ces graines parviennent- elles à atteindre des endroits aussi reculés que les îles Britanniques, la Scandinavie ou d’autres régions d’Europe de l’Ouest ?