モダニズム文学 oor Frans

モダニズム文学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

littérature moderniste

voorbeelde

1980年、ハーバード大学に進学し、歴史や文学を学んだ。
En 1980, Brown intègre l'université de Harvard, où elle étudie l'histoire et la littérature.

また,テレビや映画やポルノ文学などにより,人が抑うつ状態を引き起こすような考えで自分の思いを養うなら,そのために気分がゆがめられ,うつ病を育むことになります。
De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.

しかし大多数の日本人は,単に日本文学の一部として俳句を学びますし,これからもそのことは変わらないでしょう。
Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

真珠は,装身具として用いられる宝石の中でとりわけ歴史が古く,古代の文学作品の中でもたたえられています。
Vantées dans la littérature ancienne, les perles ont été parmi les premiers joyaux à servir d’ornement.

自然主義は、社会の全ての領域における諸関係を容赦なくに明らかにしようとする新たな美術・文学の潮流であった。
Le naturalisme était un art nouveau, une nouvelle direction en littérature, qui voulait découvrir sans ménagements les rapports dans tous les domaines de la société.

2006年にノーベル文学賞を受賞し、トルコ人で初のノーベル賞受賞者となった。
Le 12 octobre 2006, il obtient le prix Nobel de littérature, devenant ainsi le premier Turc à avoir reçu cette distinction.

人々は文学作品を渇望し,印刷技術の進歩と相まって,文化が一気に花開きます。
La soif de littérature associée aux avancées dans l’imprimerie est à l’origine d’une explosion culturelle.

彼は現代文学を研究しています。
Il étudie la littérature contemporaine.

すぐれた文学作品にも興味をもちました。
Je m’intéressais aussi à la bonne littérature.

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。
La plus ancienne traduction de la Bible en islandais est incluse dans une œuvre du XIVe siècle, appelée Stjórn, qui contient des traductions et des paraphrases de certaines parties des Écritures hébraïques.

20世紀に学者たちは,イエスとは実際にはだれかという質問の答えを明確に述べようとして,社会学,人類学,文学上の複雑な方法を数多く用いてきました。
Au cours du siècle dernier, les biblistes ont fait appel à un ensemble complexe de méthodes sociologiques, anthropologiques et littéraires pour tenter d’émettre des réponses sur la véritable identité de Jésus.

1861年5月28日、ウィリスはウィリアム・カレン・ブライアント、チャールズ・アンダーソン・ダナ、ホレス・グリーリーなど文学者の委員会に加わり、合衆国を維持するためにニューヨークにエドワード・エヴァレットを招いて講演させた。
Le 28 mai 1861, Willis fait partie d'un comité de figures littéraires comprenant William Cullen Bryant, Charles Anderson Dana et Horace Greeley qui invite Edward Everett à lancer un appel, à New York, en faveur du maintien de l'Union.

それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した
En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.

それでもこの老人が残した書物は,最終的に世界で最も重要な文学作品の一部になったのです。
Toutefois, ce que cet homme d’âge écrivit finit par faire partie de la plus importante production littéraire que le monde ait jamais connue.

文学作品をメラネシア・ピジンに翻訳するには,さまざまな困難が生じます。
La traduction en pidgin mélanésien d’écrits rédigés dans d’autres langues pose évidemment des problèmes.

ただし、このときの発起人が〈侵略戦争に加担しなかった〉文学者という定義づけのもとに人選されたため、1950年代後半の戦争責任追及のなかで、発起人の何人かは戦時中の動向を批判された。
Parce que les fondateurs n'ont choisi que des écrivains qui n'ont pas soutenu la guerre d'agression, la recherche de la responsabilité de la guerre qui se fait au milieu des années cinquante amène certains de ces fondateurs à être eux-mêmes critiqués pour leur attitude pendant la guerre.

激しい内紛や 自然災害の時期を経て エジプトは復興し 美術 建築 文学が 見事に花開きました
Après une période d'intenses conflits internes et de défis environnementaux, l’Égypte s'est réunifiée avec un renouveau incroyable en art, architecture et littérature.

例えば,同教授は,「異端の流布本(恐らく,クリスチャンになったユダヤ人の書物も含まれていたに違いない)を破棄するという問題について論じている」「有名なラビ文学の一節(タルムード,シャバット 13.5)」に言及しています。
Par exemple, il mentionnait “un texte rabbinique connu (Talmud Shabbat 13.5)” qui “traite du problème posé par la destruction des textes hérétiques (incluant très vraisemblablement les livres des chrétiens juifs)”.

私は君ほど文学に興味はない。
Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.

また,テサロニケの入口のアーチにはめ込まれた碑文(その断片は大英博物館に保存されている)も,たとえ古典文学の中に見られないとしても,「市の支配者たち」(「都市支配者<ポリタルケース>たち」,市民の統治者たち)という称号のことを述べている使徒 17章8節が正しいことを示しています。
En outre, une inscription qui figurait sur une arcade à Thessalonique (dont des fragments sont conservés au British Museum) confirme l’exactitude d’Actes 17:8, où il est question de “ chefs de la ville ” (“ politarques ”, gouverneurs des citoyens), même si ce titre est absent de la littérature classique.

それで,ユダヤ百科事典(英語)は,「この[ユダヤ教黙示(アポカリプティック)]文学に取り入れられた神話的な要素の大半に見られる,紛れもないバビロニア的特徴」に言及しています。
La Jewish Encyclopedia mentionne d’ailleurs le “ caractère clairement babylonien de la plupart des éléments mythologiques incorporés dans [la] littérature [apocalyptique juive] ”.

家庭の中でよい音楽や芸術,文学を鑑賞するように奨励してください。
Encouragez la bonne musique, l’art et la littérature dans votre foyer.

過去の全文学も抹殺されているだろう。
Toute la littérature du passé aura été détruite.