ユニオン oor Frans

ユニオン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

union

naamwoord

ウエスタンユニオンは平成25年11月末までフィリピンへの送金手数料を 無料としている。
Western Union ne facturera pas de frais de transfert vers les Philippines jusqu'à la fin du mois.

syndicat

naamwoord

fraternité

naamwoord vroulike

ligue · unification · lieue · classement · Syndicat de salariés · enterprise union · syndicat de métier · syndicat de salariés

Soortgelyke frases

ユニオンスーツ
combinaison

ウエスタンユニオン
Western Union

ラグビーユニオン
rugby à XV

ユニオンジャック
Union Jack · drapeau du royaume-uni · union flag · union jack

レユニオン
La Réunion · Réunion

ユニオンカーバイド
Union Carbide

ユニオン・パシフィック鉄道
Union Pacific

ユニオンペイ・ネットワーク
China UnionPay

トレードユニオン
Syndicat de salariés · enterprise union · fraternité · syndicat · syndicat de métier · syndicat de salariés · union

voorbeelde

それにも拘わらず、ボルクグレヴィンクは遠征のイギリス的性格を強調しようとして、ヨーク公の個人旗を掲揚し、ユニオンジャックを付けた竹500本を用意し、「イギリス帝国の測量と範囲を示す目標」とした。
Malgré cela, Borchgrevink tentera de souligner le caractère britannique de l'expédition, battant le pavillon personnel du duc d'York et emportant 500 piques de bambous avec un petit drapeau britannique pour, comme il l'écrit, « marquer et étendre l'Empire britannique ».

二人はその日の遅くにノースユニオンに到着し,キッチェルとその仲間から心からの歓迎を受けました。
Plus tard le même jour, ils y arrivèrent et furent cordialement reçus par Ashbel Kitchell et ses pairs.

オランダのワールド・ユニオン誌1969年5月号は,国際連合についてこう述べました。
Parlant des Nations unies, la publication World Union des Pays-Bas, déclara dans son numéro de mai 1969 :

南北戦争以来「北 Northern」という用語はユニオンと同義として広く使用されている。
Depuis la guerre, le terme « nordiste » a été largement utilisé comme synonyme de l'Union.

当時,業を監督していたフランス支部は,資格ある兄弟たちに,レユニオンへの移動を呼びかけました。
La filiale de France, qui s’occupait de l’œuvre à cette époque, a invité des proclamateurs expérimentés à s’installer à la Réunion.

第8条では、この法により、ユニオンフラッグを掲揚する人物の権利や特権が影響を受けないことを明確にしている。
La section 8 assure que le 'droit ou privilège' d'une personne de faire flotter l'Union flag n'est pas modifié par la loi.

ウエスタン ユニオン即時現金などのお支払い方法については、次の手順で受取人名や住所を編集してください。
Afin de modifier votre nom de destinataire ou adresse de livraison pour un mode de paiement tel que Western Union Quick Cash, procédez comme suit :

事実,レユニオンで二つ目となる王国会館を,サンタンドレの自分の地所に自費で建てました。
Il a même construit la deuxième Salle du Royaume de la Réunion à ses frais et sur son propre terrain, à Saint-André.

ですから,レユニオンで多くの王国会館が必要とされる理由は明白です。
On comprend donc pourquoi il faut tant de Salles du Royaume à la Réunion.

ラグビーリーグ、ラグビーユニオン、サッカー、オーストラリアン・フットボールと種類は違っても、フットボール競技全体が疑惑の渦中にいることに変わりはない。
Le football, sous toutes ses formes (Rugby League, Rugby Union, soccer et AFL), s'est retrouvé dans l’œil du cyclone.

しかし,レユニオンの真の美しさは,エホバの証人の宣べ伝える『王国の良いたより』に島民の多くが反応する仕方にあります。(
Toutefois, la véritable beauté de la Réunion tient à l’accueil que nombre d’insulaires réservent à la “bonne nouvelle du royaume” proclamée par les Témoins de Jéhovah (Matthieu 24:14).

現代の国旗が宗教的な背景をもつことは,ユニオン・ジャックによってはっきりと示されている。
Le drapeau de la Grande-Bretagne — l’Union Jack — est un bon exemple de l’origine religieuse des drapeaux modernes.

レユニオンに最初に足を踏み入れた王国宣明者は,近くのモーリシャスでの奉仕を割り当てられた宣教者のロバート・ニズベットでした。
Robert Nisbet, missionnaire affecté dans l’île voisine (Maurice), a été le premier proclamateur du Royaume à fouler le sol de la Réunion.

当時ラグビー・ユニオン・フットボールの会長だったウェークフィールド卿は親切にも,カーディフの役員会議で交渉を行なう時に何か難しい問題が生じたなら,わたしに電話するよう役員会のメンバーに促してください,と兄弟たちに言いました。
Lord Wakefield, alors président de la fédération nationale de rugby, avait gentiment proposé aux frères, au cas où ils rencontreraient des difficultés dans leurs négociations avec les responsables de Cardiff, de suggérer aux membres du conseil d’administration de lui téléphoner.

実のところ,レユニオンにはモーリシャスよりも多くのエホバの証人がいます。
En fait, il y a plus de Témoins de Jéhovah sur l’île de la Réunion que sur l’île Maurice.

ミルナー公園から七,八キロ西に行くと,設備の行き届いた,りっぱな競技場,ユニオン・スタジアムがあるが,そこが有色人証人たちの大会場として選ばれた。
Pour l’assemblée des témoins métis on utilisa l’Union Stadium, un beau stade doté d’installations très commodes et situé à environ sept kilomètres à l’ouest du Milner Park.

シカゴに数世代にわたって重要なインフラの役目を果たしたのがユニオン・ストックヤードであり、1865年から1971年まで数百万頭に上る牛と豚を屠殺し、牛肉・豚肉を生産してきた。
Un morceau principal d'infrastructure pour plusieurs générations était les yards d'actions des syndicats de Chicago, qui de 1865 jusqu'à 1971 ont parqué et ont abattu des millions de bétail et de porcs dans les coupes normalisées du bœuf et du porc.

しかし,そうした出来事は,1978年10月1日付のサンディエゴ・ユニオン紙に掲げられた次の見出しの示すとおり,難しい問題を提起する場合があります。
Néanmoins, elles soulèvent des questions déconcertantes, comme un titre du San Diego Union du 1er octobre 1978 s’en est fait l’écho:

ララミーは1860年代半ばに、オーバーランド・トレイルの駅馬車道と最初の大陸横断鉄道のうちユニオン・パシフィック鉄道が受け持った部分に近いテント村として設立された。
Laramie est fondée au milieu des années 1860 comme ville de tentes près de la piste Overland et de la partie du premier chemin de fer transcontinental construite par de l'Union Pacific.

カタンガは1906年からユニオン・ミニエールが大規模に採掘していた。
Le site intéressa l'Union Minière du Haut Katanga dès 1906.

この旗を歴史的に正しいものにするとすれば、ワシントン自身が1776年1月2日にマサチューセッツのケンブリッジで、大陸軍の軍旗および最初の国旗として公式に掲揚したグランド・ユニオン旗になっていたはずである。
La vérité historique aurait voulu qu'il s'agisse du Grand Union Flag, officiellement hissé par Washington lui-même le 2 janvier 1776 à Cambridge (Massachusetts), comme drapeau officiel de l'Armée continentale et premier drapeau du pays.

プレーンフィールド、ロゼル、リンデン、ユニオン、ラーウェイ、エリザベスには大きなアフリカ系アメリカ人社会がある。
Plainfield, Roselle, Linden, Union, Rahway et Elizabeth comptent d'importantes communautés d'Afro-Américains.

しかし,かつてユニオン運河と,海と海を結ぶ世界初の運河フォース・アンド・クライド運河をつなげていた場所フォールカークに,再び11個の閘門を造ることは不可能でした。
Il était impossible de reconstruire les 11 écluses successives de Falkirk, qui faisaient jadis la jonction entre le canal de l’Union et le plus vieux canal maritime du monde, le canal Forth-Clyde.

ウエスタンユニオンとベル電話会社の特許紛争が1879年に決着すると、ウエスタンユニオンは電話市場から撤退し、ベルは1881年にウェスタン・エレクトリックを買収した。
Le procès retentissant sur la paternité de l'invention qui opposa Western Union à Bell Telephone Company, s'acheva en 1879 sur le retrait de Western Union du marché de la téléphonie, et le rachat de Western Electric par Bell (1881).

ノースユニオンで二晩過ごした後,カウドリとその同僚たちは,キッチェルの手元に7冊のモルモン書を置いて旅路につきました。
Après deux nuits dans l’Union du Nord, Oliver Cowdery et ses compagnons continuèrent leur route, mais ils donnèrent à Ashbel Kitchell sept exemplaires du Livre de Mormon.